Hajimari no Uta SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Hajimari no Uta SP [Eng Subs] (Complete)

Postby magnolialove » Thu Oct 24, 2013 7:12 pm

Here are subs for the Hajimari no Uta SP, a heartwarming MatsuJun one-shot for a chilly autumn evening :lol

Translation done by me and me alone, so if you want to use these subs elsewhere please ask for permission first. Don't ruin the fun for others :)

I make no guarantees of 100% accuracy as I translate as a hobby only.

By the way, if you are interested in Japanese dialects, this is a great chance to hear a variety that is rarely heard on TV.

Enjoy!

Edit 10/28: I have added a second file with a bigger font. Sorry if you had to squint at the first ones!
Attachments
Hajimari no Uta (848x480 x264) bigger font.eng.ass
(70.88 KiB) Downloaded 2836 times
Hajimari no Uta (848x480 x264).eng.ass
(71.02 KiB) Downloaded 2991 times
Last edited by magnolialove on Mon Oct 28, 2013 12:43 pm, edited 1 time in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Oct 24, 2013 7:26 pm

Thank you for the subs for this special. The plot was rather predictable, but it was nice to get a few views of the scenery at Hagi.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 24, 2013 7:32 pm

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Thu Oct 24, 2013 7:33 pm

You're quite welcome, and I agree on both points. I love dramas that feature more rural locations and give you a sense of the place. Hagi is a place I've never been to, so I found this one interesting in large part due to that.

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Thu Oct 24, 2013 7:46 pm

Thank you a lot! :cheers:

User avatar
mp33
Posts: 15
Joined: Wed Apr 17, 2013 2:33 am

Postby mp33 » Thu Oct 24, 2013 7:54 pm

Thank you so much for the sub ♥

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Thu Oct 24, 2013 7:55 pm

Thanks for the subs!

User avatar
nikid
Posts: 1338
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Oct 24, 2013 7:56 pm

nice, thanks a lot! :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Oct 24, 2013 8:26 pm

You have my thanks. :D
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Thu Oct 24, 2013 8:59 pm

THANK. YOU. Have been waiting for someone to come out with this forever!

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Thu Oct 24, 2013 9:12 pm

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2709
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Oct 24, 2013 9:35 pm

Thank you so much for subbing this SP.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Fri Oct 25, 2013 1:15 am

Thank you!

User avatar
Meelychan
Posts: 13
Joined: Wed Mar 21, 2012 11:16 pm

Postby Meelychan » Fri Oct 25, 2013 1:37 am

Finally someone subbed it :cheers:

Haven't watched it yet, gonna enjoy soon with the subs, thank you very much <3

maricha17
Posts: 10
Joined: Sun Jan 13, 2013 4:26 pm

Postby maricha17 » Fri Oct 25, 2013 2:50 am

Thank you so much!
I've been waiting for this!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Oct 25, 2013 2:53 am

Thank you for the sub :cheers:

otsukare :salut:

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Oct 25, 2013 3:03 am

Thank you so much for subbing this drama :D

muschan
Posts: 13
Joined: Tue Jul 29, 2008 3:02 pm

Postby muschan » Fri Oct 25, 2013 5:47 am

yeay, thanks...finally I can watch this with sub

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri Oct 25, 2013 10:22 pm

thanks so much for subbing and sharing this special dorama!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7405
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 25, 2013 10:37 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

simone771
Posts: 432
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Fri Oct 25, 2013 11:48 pm

Many, many thanks!

I was really hoping someone would sub this!

noop
Posts: 209
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sat Oct 26, 2013 12:29 am

thank you :)

User avatar
Tilda2205
Posts: 56
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Sat Oct 26, 2013 5:13 am

Thank you for subbing this special!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sat Oct 26, 2013 6:24 am

Uwaaa *_* Thank you so much for subbing this! I was hoping that there will be subs for it! Thank you very much for your hard work!

aerine_03410
Posts: 3
Joined: Wed Sep 18, 2013 3:30 am

Postby aerine_03410 » Sat Oct 26, 2013 6:48 am

thank you :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:
I really want to watch this SP ^_^

simone771
Posts: 432
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Sat Oct 26, 2013 1:50 pm

Many, many thanks for these subs!

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sat Oct 26, 2013 2:30 pm

Thanks a lot!

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sat Oct 26, 2013 3:25 pm

Many thanks!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sun Oct 27, 2013 9:30 am

Thank you so much. :cheers:

Selo-chan
Posts: 7
Joined: Wed May 08, 2013 12:58 pm

Postby Selo-chan » Sun Oct 27, 2013 4:48 pm

Thank you very much!
Can I use for French translation?

User avatar
uutchi29
Posts: 8
Joined: Tue Nov 22, 2011 10:13 am

Postby uutchi29 » Sun Oct 27, 2013 4:56 pm

Thank you for subbing this :D

thianpn
Posts: 34
Joined: Mon Nov 10, 2008 2:35 am

Postby thianpn » Mon Oct 28, 2013 12:39 am

Thank you so much for subbing this sp.

May I ask for your permission for Vietnamese translation? (Hope I have time to do it ^^)

Thanks in advance.

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Mon Oct 28, 2013 1:29 am

sankyuu magnolilaove san... this sub is great

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Mon Oct 28, 2013 12:37 pm

Selo-chan wrote:Thank you very much!
Can I use for French translation?


Sure! Have fun :)

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Mon Oct 28, 2013 12:38 pm

thianpn wrote:Thank you so much for subbing this sp.

May I ask for your permission for Vietnamese translation? (Hope I have time to do it ^^)

Thanks in advance.


Sure, go ahead! Have fun with it :)

sio
Posts: 1
Joined: Thu Oct 24, 2013 12:51 pm

Postby sio » Mon Oct 28, 2013 2:06 pm

THANKS SO MUUUUCK! I THINK I LOVE YOU

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Mon Oct 28, 2013 3:11 pm

thank u for subbing this SP <333

User avatar
mon-chan
Posts: 260
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Wed Oct 30, 2013 7:10 am

Thank you so much!
Image

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Tue Nov 12, 2013 3:33 pm

thank you so very much for sharing this!!!

bakaman
Posts: 376
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Nov 12, 2013 4:52 pm

Had a chance to watch this last week, and just wanted to say thanks... I enjoyed it quite a bit. Thanks for subbing it for everyone!

dragonrider888
Posts: 42
Joined: Thu Sep 06, 2012 8:07 am

Postby dragonrider888 » Tue Nov 26, 2013 6:03 am

Thank you very much!

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Sun Dec 01, 2013 9:25 am

thankkkkksssss :D

Zewla
Posts: 1
Joined: Fri Feb 15, 2013 5:50 pm

Postby Zewla » Mon Dec 09, 2013 4:11 pm

Thank you so much :)

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Jan 13, 2014 3:52 pm

Thank you for the subs :)

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Wed Jan 15, 2014 10:25 am

Thank you

User avatar
fookie
Posts: 555
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Wed Jan 15, 2014 11:18 am

Thank you!

poonk
Posts: 437
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Jan 18, 2014 5:20 pm

Thanks for your time & effort!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 11:17 pm

Great SP! Thank you for subbing!

Tran
Posts: 179
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Postby Tran » Fri Jan 31, 2014 5:02 am

This SP is too cute. Thank you very much :thumleft:

Another nice SP and seems like no one sub it...
Yaa ni Naru Nichi - Toba Toshijima Paradaisu

adami
Posts: 19
Joined: Tue Jul 12, 2011 10:08 am
Location: Valencia

Postby adami » Sat Feb 01, 2014 11:16 am

¡Thanks!

xxDaviexx
Posts: 75
Joined: Wed Jul 11, 2012 2:07 pm

Postby xxDaviexx » Mon Jun 23, 2014 4:25 am

Thank you very much for sharing these English subtitles to watch the movie! It means a lot to me, and I am sure that it means a lot to everyone else too.

tezuka_eiri
Posts: 385
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Hajimari no Uta SP [Eng Subs] (Complete)

Postby tezuka_eiri » Wed Feb 04, 2015 11:05 am

thank you for sharing the sub

hannafreya
Posts: 2
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:03 am

Re: Hajimari no Uta SP [Eng Subs] (Complete)

Postby hannafreya » Tue Mar 17, 2015 3:35 pm

thank you for the subs!!!!

kathy12
Posts: 7
Joined: Sun Feb 22, 2009 10:18 pm

Re: Hajimari no Uta SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kathy12 » Sat Sep 10, 2016 2:06 pm

thank you! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 20 guests