Marry Him If You Dare [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Marry Him If You Dare [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Lifan » Sun Oct 20, 2013 11:41 am

Image

Egyéb címek: Future Choice
Ország: Dél-Korea
Részek száma: 16
Csatorna: KBS2
Műfaj: romantikus, fantasy, időutazás
Start: 2013. október 14.
Műsorsáv: hétfő & kedd 21:55

Szereplők:
Yoon Eun Hye – Na Mi Rae
Lee Dong Gun – Kim Shin
Jung Yong Hwa – Park Se Joo
Han Chae Ah – Seo Yoo Kyung

Leírás:
Na Mi Rae egy tévés forgatókönyv író, aki visszautazik az időben, hogy találkozzon a harminckét éves önmagával, és megakadályozza a saját maga és Kim Shin közötti házasságot, ezzel más felé terelve a múltbeli életét.

Letöltés:
[spoiler]http://freekordramas.blogspot.ru/2013/10/marry-him-if-you-dare.html[/spoiler]

A feliratot a Kaiti-team fansub készítette. A felirat otthoni nézésre készült, anyagi hasznunk nem származik belőle. Beégetni, bemásolni, és pénzért árusítani tilos!

http://kaiti-team.gportal.hu/

Jó szórakozást a doramához! :D
Attachments
Marry.Him.If.You.Dare.E14.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Pati
(61.79 KiB) Downloaded 573 times
Marry.Him.If.You.Dare.E15.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Limo
(53.81 KiB) Downloaded 590 times
Marry.Him.If.You.Dare.E16.END.131203.HDTV.XviD-LIMO.srt
Fordította: Kaina
(54.97 KiB) Downloaded 638 times
Marry.Him.If.You.Dare.E10.Kaiti-team.fansub.srt
(62.69 KiB) Downloaded 583 times
Marry.Him.If.You.Dare.E11.Kaiti-team.fansub.srt
(61.62 KiB) Downloaded 586 times
Marry.Him.If.You.Dare.E12.kaiti-team.srt
(49.87 KiB) Downloaded 577 times
Marry.Him.If.You.Dare.E13.Kaiti-team.fansub.avi.srt
(56.23 KiB) Downloaded 607 times
Marry.Him.If.You.Dare.E06.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Pati
(61.17 KiB) Downloaded 773 times
Marry.Him.If.You.Dare.E07.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Kaina
Lektorálta: Pati
(57.17 KiB) Downloaded 789 times
Marry.Him.If.You.Dare.E08.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Limo
(63.7 KiB) Downloaded 790 times
Marry.Him.If.You.Dare.E09.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Limo
(55.71 KiB) Downloaded 942 times
Marry.Him.If.You.Dare.E05.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Kaina
(59.05 KiB) Downloaded 1020 times
Marry.Him.If.You.Dare.E04.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Ditta, Limo, Pati
(66.99 KiB) Downloaded 1033 times
Marry.Him.If.You.Dare.E03.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Limo
Lektorálta: Ditta
(60.88 KiB) Downloaded 1060 times
Marry.Him.If.You.Dare.E01.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Kaina
Lektorálta: Limo
(63.64 KiB) Downloaded 1246 times
Marry.Him.If.You.Dare.E02.Kaiti-team.fansub.srt
Fordította: Limo/(Lifan)
Lektorálta: Pati
(72.87 KiB) Downloaded 1080 times
Last edited by Lifan on Sat Dec 28, 2013 2:42 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Sarion
Posts: 239
Joined: Mon Jul 23, 2012 6:31 pm
Contact:

Postby Sarion » Sun Oct 20, 2013 1:05 pm

Egész érdekesnek tűnik, ezért öröm lesz továbbra is fordítani. ^_^

User avatar
vercsike1
Posts: 3564
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Oct 20, 2013 6:01 pm

Sziasztok Kaiti-team fansub !!! Hálása köszönöm a feliratokat.

User avatar
Markuskuska
Posts: 3
Joined: Sun May 20, 2012 7:28 pm
Location: Hungary

Postby Markuskuska » Sun Oct 20, 2013 6:03 pm

Köszi a feliratokat. :D

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Sun Oct 20, 2013 7:53 pm

Nagyon szívesen :D

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Wed Oct 23, 2013 7:34 am

Köszönöm hogy fordítjátok,további jó munkát hozzá. :clap:

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Wed Oct 23, 2013 5:01 pm

Nagyon szívesen, és köszönjük :D

Jó szórakozást a harmadik részhez! :D

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Oct 23, 2013 5:55 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást! :D

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Postby babamama » Wed Oct 23, 2013 6:04 pm

Kedves Kaina és Limo/Lifan!
Nagyon köszönöm az 1. 2. és 3. rész fordítását! :salut:
Én még csak gyűjtögetek, azután maraton (ha addig kibírom) :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3564
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Oct 24, 2013 6:53 am

Sziasztok Kaiti-team fansub !!! Hálása köszönöm a 3.rész feliratát.

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Thu Oct 24, 2013 7:20 pm

Nagyon szívesen :D

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Sat Oct 26, 2013 12:02 pm

Jó szórakozást a negyedik részhez! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3564
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Oct 26, 2013 1:14 pm

Sziasztok Lifan, Kaina és Limo ! Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát.

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Oct 26, 2013 6:46 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket .)

User avatar
Markuskuska
Posts: 3
Joined: Sun May 20, 2012 7:28 pm
Location: Hungary

Postby Markuskuska » Sun Oct 27, 2013 4:26 pm

Köszönet a 4.részért. :D

Rika21
Posts: 14
Joined: Sun May 01, 2011 10:30 am

Postby Rika21 » Sun Oct 27, 2013 5:23 pm

Köszönöm a fordítást! Az első két rész alapján izgalmasnak ígérkezik a sorozat...

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Mon Oct 28, 2013 10:16 am

Nagyon szívesen mindenkinek :)

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Thu Oct 31, 2013 8:30 am

Kaina elkészült az ötödik résszel, jó szórakozást hozzá! :)

Rika21
Posts: 14
Joined: Sun May 01, 2011 10:30 am

Postby Rika21 » Mon Nov 11, 2013 8:53 pm

Kedves Kaina és Lifan!

Nem türelmetlenkedni akarok, csak érdeklődni szeretnék, hogy mikorra várható a sorozat folytatása.
Nagyon köszönöm az eddigi munkátokat!

User avatar
Sarion
Posts: 239
Joined: Mon Jul 23, 2012 6:31 pm
Contact:

Postby Sarion » Mon Nov 11, 2013 11:50 pm

Pár napon belül fent lesz a folytatás. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3564
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Nov 12, 2013 8:55 am

Azt hiszem,hogy mondhatom mindnyájunk nevében köszönjük!

Rika21
Posts: 14
Joined: Sun May 01, 2011 10:30 am

Postby Rika21 » Tue Nov 12, 2013 5:32 pm

Köszönöm a gyors választ és hogy fordítjátok a sorozatot!

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Fri Nov 15, 2013 8:10 pm

Ma nagy adag frissel érkeztünk :) Pati meghozta a hatodik, Kaina a hetedik, én pedig a nyolcadik és a kilencedik részt. Jó szórakozást a részekhez! :D

drax18
Posts: 4
Joined: Wed Dec 18, 2013 12:23 pm

Postby drax18 » Wed Dec 18, 2013 12:27 pm

Lifan wrote:Ma nagy adag frissel érkeztünk :) Pati meghozta a hatodik, Kaina a hetedik, én pedig a nyolcadik és a kilencedik részt. Jó szórakozást a részekhez! :D


Köszönöm a fordítást. Remélem sikerül mihamarabb befejezni. Egyébként én érzem úgy, hogy sok embernek nem tetszik, hogy mivel nem Yonghwa a főszereplő, az embereknek nem igazán jött be egy idő után ezaz egész ? Őszinte legyek én is miatta kezdtem el nézni, mert nagy CNBlue fan vagyok, na mind1. Várom a mihamarabbi fordítást. :salut:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Dec 18, 2013 12:42 pm

drax18 wrote:Egyébként én érzem úgy, hogy sok embernek nem tetszik, hogy mivel nem Yonghwa a főszereplő, az embereknek nem igazán jött be egy idő után ezaz egész ?

Csak részben ez az oka.
ImageImageImage

drax18
Posts: 4
Joined: Wed Dec 18, 2013 12:23 pm

Postby drax18 » Wed Dec 18, 2013 1:23 pm

gilnis wrote:
drax18 wrote:Egyébként én érzem úgy, hogy sok embernek nem tetszik, hogy mivel nem Yonghwa a főszereplő, az embereknek nem igazán jött be egy idő után ezaz egész ?

Csak részben ez az oka.


A többi mi lenne ? :)

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Dec 18, 2013 1:54 pm

A történet maga. :unsure:
A nézők többsége kezdettől Yonghwát szerette volna befutónak, és folyamatosan panaszkodtak miatta. Ennek eredményeképpen nagy valószínűséggel menet közben bele is piszkáltak a történésekbe, vagyis átírták a forgatókönyvet az eredeti elképzeléshez képest. Ami biztos, hogy a hátralévő részekben a romantika és a vígjáték gyakorlatilag eltűnik, helyette a munkára, karrierre fókuszálnak. Többet nem írok, mert sem a nézők, sem a fordítók kedvét nem szeretném elvenni.
A fórumozók egyébként olyan apróságokon tudtak problémázni, mint Yoon Eun Hye frizurája... Ebből látszik, hogy megragadták a lényeget.... S persze amiatt is alacsonyabb volt a nézettség, hogy nem volt sok idol, sok fiatal, sok helyes szereplő a csapatban. Felszínesek az emberek....

Pedig a színészek jól játszottak. Hogy a megformált karakterek kinek voltak szimpik, kinek nem, az más kérdés. Nekem Shin és Mi Rae bátyja voltak a kedvenceim. :)
ImageImageImage

drax18
Posts: 4
Joined: Wed Dec 18, 2013 12:23 pm

Postby drax18 » Wed Dec 18, 2013 4:08 pm

gilnis wrote:A történet maga. :unsure:
A nézők többsége kezdettől Yonghwát szerette volna befutónak, és folyamatosan panaszkodtak miatta. Ennek eredményeképpen nagy valószínűséggel menet közben bele is piszkáltak a történésekbe, vagyis átírták a forgatókönyvet az eredeti elképzeléshez képest. Ami biztos, hogy a hátralévő részekben a romantika és a vígjáték gyakorlatilag eltűnik, helyette a munkára, karrierre fókuszálnak. Többet nem írok, mert sem a nézők, sem a fordítók kedvét nem szeretném elvenni.
A fórumozók egyébként olyan apróságokon tudtak problémázni, mint Yoon Eun Hye frizurája... Ebből látszik, hogy megragadták a lényeget.... S persze amiatt is alacsonyabb volt a nézettség, hogy nem volt sok idol, sok fiatal, sok helyes szereplő a csapatban. Felszínesek az emberek....

Pedig a színészek jól játszottak. Hogy a megformált karakterek kinek voltak szimpik, kinek nem, az más kérdés. Nekem Shin és Mi Rae bátyja voltak a kedvenceim. :)


Na igen a Yoon Eun Hye haja rohadtul idegesítő benne. A színészek jól játszanak benne tény, és tényleg hiányoznak a fiatalok. Nem véletlen lett sikeres a The Heris... Lee Minho, Park Shin Hye... Krystal.. Kim woo~, CNBlue dobosa és még sorolhatnám :)

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Dec 18, 2013 5:02 pm

drax18 wrote:Nem véletlen lett sikeres a The Heris... Lee Minho, Park Shin Hye... Krystal.. Kim woo~, CNBlue dobosa és még sorolhatnám :)

Ez relatív, hogy kik között mérik fel, hogy milyen a nézőközönség. Egy fiatalokról/-nak szóló történetet, főleg fiatalok fognak megnézni. Ha őket kérdezik meg, valószínű, hogy magasabb arány jön ki, mint hogyha a teljes lakosságot kérdeznék. A Marry Him if You Dare viszont sajnos vagy nem sajnos mindenkinél alacsony nézettséget ért el.

Hogy mi sikeres és mi színvonalas, az nem ugyanaz. Nagyon sok alulértékelt jó sorozat van, és persze fordítva.
ImageImageImage

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Tue Dec 24, 2013 8:04 pm

Szerintem is változtattak a forgatókönyvön a nézők miatt, de nem kellett volna.


Karácsonyi ajándékként meghoztunk négy részt :D Mindenkinek nagyon boldog karácsonyt kívánok :heart:

User avatar
Lifan
Posts: 129
Joined: Sat Jan 26, 2013 9:06 pm
Contact:

Postby Lifan » Sat Dec 28, 2013 2:42 pm

Sziasztok!

Meghoztuk a sorozat befejező részeit, jó szórakozást hozzá! :)

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Sun May 04, 2014 8:34 am

Kb. a harmadik részig bírtam... a feliratra ráférne egy alapos átnézés!

User avatar
Sarion
Posts: 239
Joined: Mon Jul 23, 2012 6:31 pm
Contact:

Postby Sarion » Sun May 04, 2014 8:01 pm

Szia Ocu!


Most mindegyikünknek vizsgaidőszaka van, de ha végeztem a vizsgáimmal, át fogom nézni a feliratot és felteszem a javított verziót. Köszi, hogy szóltál. ^^

Üdv,
Kaina/ itt Sarion


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], onna, sageur, swampy27, Zissle, zzzizzzi and 19 guests