Miss Pilot [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Miss Pilot [Eng Subs] (Complete)

Postby nyababan » Sat Oct 19, 2013 11:26 pm

Image

English subs for Miss Pilot
Title: ミス・パイロット - 私は空に恋をした。
English title: Miss Pilot - I fell in love with the sky.
Broadcast start: 2013-Oct-15
Broadcast end: 2013-Dec-24
Network: Fuji TV
Genre: Drama
Official Website
English DramaWiki
Japanese Wikipedia

Synopsis
Tezuka Haru has been desperately hunting for a job, but nothing seems to come about. Without thinking about the consequences, she takes and barely passes the necessary exam to enter the world of aviation. From then on, she begins to walk the path towards becoming a female pilot. Of course she struggles a lot, especially since the training is more severe than she expected before taking the exam. She bonds with her fellow cadets, has to deal with some very strict teachers, and meets various people while going through the pilot training.
DramaWiki

Episodes
15 Oct 2013 - Episode 01: A girl of a izakaya from the shitamachi, becoming a pilot!
22 Oct 2013 - Episode 02: Training the new trainees! Telling your superior how it is!
29 Oct 2013 - Episode 03: Preventing a crash!! The maintenance training that the trainees need to face!
05 Nov 2013 - Episode 04: Starting with flight training! The first time in the cockpit...
12 Nov 2013 - Episode 05: The tough flight training starts!
19 Nov 2013 - Episode 06: Leading up to the climax of the America training, unbelievably one will fail...
26 Nov 2013 - Episode 07: The last message for her buddies in America.
03 Dec 2013 - Episode 08: Those that will fulfill their dream to become a pilot, those that got cut off...
10 Dec 2013 - Episode 09: An emergency situation for Haru who is on the homestretch to fly a passenger airplane...
17 Dec 2013 - Episode 10: Fly! Towards the final mission!
24 Dec 2013 - Episode 11: An emergency situation on her first flight! Shocking from beginning to the end... A tense 232 minutes and 19 seconds are all revealed!

Timeline
[spoiler]Episode 1
21 Nov 2008: Received the pamphlet for the pilot training program.
08 Dec 2008: Attended information session for the pilot training program.
03 Mar 2009: First round for application - interview.
11 May 2009: Second round for application - simulator test.
04 Jun 2009: Third round for application - group exercises.
03 Jul 2009: Medical exam to become a pilot.
30 Jul 2009: Final round for application - interview and english proficiency test.
01 Apr 2010: First day of becoming a pilot cadet.

Episode 2
02 Apr 2010: Started with ground training, ground staff.
05 Jan 2011: Finished with ground training, ground staff.

Episode 3
06 Jan 2011: Started with ground training, maintenance staff.
10 Jan 2012: Finished ground training, maintenance staff.

Episode 4
17 Jan 2012: Fly in cockpit to experience it. Started with classroom lectures.

Episode 5
09 Feb 2012: Arrived in Grand Forks, North Dakota.
09 Apr 2012: Written exam before flight training.
11 Apr 2012: First day of flight training.
05 Jun 2012: First solo flight.

Episode 6
20 Dec 2012: Voluntary altitude chamber training exercise.
03 Mar 2013: First instrument flight test.
06 Mar 2013: Second instrument flight test.

Episode 7
15 Mar 2013: Final test in America.

Episode 8
05 Apr 2013: Arrived back in Japan.
02 Sep 2013: Announcement that flight simulator training will start in one week.

Episode 9
09 Sep 2013: Start of flight simulator training.
27 Sep 2013: Proficiency Assessment for Haru.

Episode 10
01 Oct 2013: Low Visibility Low Level Flight Training.
02 Oct 2013: 1 Engine Failure Situation Training.
03 Oct 2013: Final Examination for Kishii, Kotori, Yamada and Muroboshi.
08 Oct 2013: Final Examination for Tezuka.
22 Oct 2013: Real Airplane Training.

Episode 11
25 Oct 2013: Finished pilot training.
26 Oct 2013: Start with OJT.
18 Dec 2013: Finished OJT.
24 Dec 2013: Haru's first official flight as a co-pilot.[/spoiler]

Image
(From DramaWiki)

Cast
Pilot Cadets Group A
Horikita Maki as Tezuka Haru
Aibu Saki as Oda Chisato
Mamiya Shotaro as Kishii Taiji
Koyanagi Yu as Kotori Sho
Fujii Ryousei as Yamada Kazuo
Shonozaki Ken as Moroboshi Maya
Training Center
Saito Takumi as Kunikida Konosuke
Iwaki Koichi as Shinozaki Kazutoyo
Ground Staff
Sakuraba Nanami as Abeno Suzu
Nanao as Suzuki Rinko
Others
Ishikura Saburo as Tezuka Shigeo
Negishi Toshie as Tezuka Yoshimi
Fujisawa Ema as Saegusa Kanoko

Ending Song
Artist: kaho
Song name: every hero

Credits
- Credit goes to furransu for providing the 480p raw files. here
- Credit goes to micehell for making the 576p files available on d-addicts. here
- Credit goes to micehell for making the 720p files available on d-addicts. here
- Credit goes to kliesen11 for proofreading.

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.

Note
To extract the ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website (Windows / Shareware) or UnRarX website (Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online (Webutation review)

Subbing Progress
03 Jan 2014 - 終了 - Finished.
Attachments
Miss Pilot - all episodes - NGB versions.rar
Rar file containing:
ASS for the 720p version of NGB
(181.17 KiB) Downloaded 5170 times
Miss Pilot ep11 finale (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(47.39 KiB) Downloaded 7582 times
Miss Pilot ep10 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(47.12 KiB) Downloaded 8134 times
Miss Pilot ep9 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(43.49 KiB) Downloaded 8565 times
Miss Pilot ep8 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version of NGB
(45.4 KiB) Downloaded 8429 times
Miss Pilot ep7 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(42.74 KiB) Downloaded 8623 times
Miss Pilot ep6 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(50.25 KiB) Downloaded 9246 times
Miss Pilot ep5 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(57.92 KiB) Downloaded 174586 times
Miss Pilot ep4 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(55.2 KiB) Downloaded 11182 times
Miss Pilot ep3 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(51.14 KiB) Downloaded 10595 times
Miss Pilot ep2 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(50.74 KiB) Downloaded 11074 times
Miss Pilot ep1 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version
ASS for the 720p version
(49.18 KiB) Downloaded 13706 times
Last edited by nyababan on Sun May 04, 2014 10:26 pm, edited 88 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sat Oct 19, 2013 11:28 pm

I decided to sub this because I liked it so much.

I will try to get the subs out within a week of the episode airing but I will not make any promises. Please don't be mad at me if my subs would take more than a week to get out.

Enjoy the first episode.

*edit: spelling mistakes.
Last edited by nyababan on Sun Oct 20, 2013 9:47 am, edited 3 times in total.

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Sat Oct 19, 2013 11:35 pm

:cheers:

THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Oct 19, 2013 11:40 pm

Thanks so much for picking this one up :)

User avatar
Gir
Posts: 864
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Oct 20, 2013 12:11 am

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

Sun Vulcan
Posts: 24
Joined: Wed Jul 25, 2012 11:27 am

Postby Sun Vulcan » Sun Oct 20, 2013 12:13 am

Thanks! :cheers:

User avatar
foshio88
Posts: 76
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:10 pm
Location: Malaysia

Postby foshio88 » Sun Oct 20, 2013 12:35 am

THANK YOU THE VERY MUCHOS GRACIAS :wub: :cheers:
Image
Siggie made by angelcoolz, THANK YOU DEAR! :wub:
NEWS,SuJu,F.T Island,Se7en rawks!
where''s my 100posts go to? :whistling:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 516
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sun Oct 20, 2013 1:14 am

Thank you so much for picking this up!! Was really looking forward to it!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Oct 20, 2013 2:00 am

Thank you for picking up this drama! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
tmx1992
Posts: 54
Joined: Wed Dec 03, 2008 7:50 pm
Location: Singapore

Postby tmx1992 » Sun Oct 20, 2013 2:20 am

Thanks!!

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sun Oct 20, 2013 3:48 am

Thanks a lot for subbing this!

robot_wah
Posts: 23
Joined: Mon Dec 31, 2012 11:42 am

Postby robot_wah » Sun Oct 20, 2013 4:13 am

Thank you so much! :)

DaT1PinoyDude
Posts: 65
Joined: Wed Dec 28, 2005 1:51 am
Location: California

Postby DaT1PinoyDude » Sun Oct 20, 2013 4:18 am

You totally rock! Thank you so much!!! Private pilot here, if you need any help with Aviation jargon, gimme a holler. =]

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Sun Oct 20, 2013 4:44 am

Thank You so much for subbing this! I am sooooo loving you right!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 20, 2013 6:06 am

nyababan, thank you very much! :cheers:

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sun Oct 20, 2013 6:12 am

Thank you!
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Oct 20, 2013 6:47 am

Great, thank you!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Oct 20, 2013 7:09 am

Thank you :-)

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Sun Oct 20, 2013 7:18 am

Thank you 1 eng.sub :D

User avatar
nikid
Posts: 1337
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Oct 20, 2013 9:26 am

Thank you so much for picking this up! :D thanks for ep1 subs :thumright:
Currently watching:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Akira to Akira / Code Blue 3

Recently finished:
Ishitachi no Renai Jijou / Reverse

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Sun Oct 20, 2013 10:14 am

DaT1PinoyDude wrote:You totally rock! Thank you so much!!! Private pilot here, if you need any help with Aviation jargon, gimme a holler. =]


Same here! 20+ years commercial multi-engine IFR jet-experience for living... Happy to help if needed! :salut: :D

Thanks for subbing!

busted123
Posts: 9
Joined: Wed Sep 11, 2013 6:17 pm

Postby busted123 » Sun Oct 20, 2013 10:32 am

Thanks for picking this up. Almost thought that no one was gonna pick this up.

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Oct 20, 2013 11:49 am

Thank you for subbing this drama, taking episode 1. :)

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Oct 20, 2013 1:31 pm

Thank you very much for sharing! Want to give this a try =)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Oct 20, 2013 1:36 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sun Oct 20, 2013 1:56 pm

Thank you very much!

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Sun Oct 20, 2013 2:06 pm

Yeah! Thank you for picking up this drama. I was looking forward to it when I read about and subs really help. :salut:

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Sun Oct 20, 2013 4:16 pm

yay!!! thank youuu..



p/s: i cant find furransu's version (raw).. :scratch:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Oct 20, 2013 4:22 pm

Awesome! Thanks for subbing this drama!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Oct 20, 2013 4:38 pm

hyde7 wrote:yay!!! thank youuu..



p/s: i cant find furransu's version (raw).. :scratch:


http://jdramacity.blogspot.fr/

User avatar
bluehearts
Posts: 14
Joined: Wed Feb 03, 2010 4:22 pm

Postby bluehearts » Sun Oct 20, 2013 9:34 pm

Thank you!!! I was feeling a little disappointed, thinking there won't be subs for this...
...yamaki...
Image

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Mon Oct 21, 2013 1:33 am

Thank you soooooo much!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 21, 2013 1:41 am

Thank you for subbing this :cheers:

otsukare :salut:

mycodeis007
Posts: 11
Joined: Thu Jan 24, 2013 8:42 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Postby mycodeis007 » Mon Oct 21, 2013 2:57 am

thanks you... :D

gumarkza
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 6:06 am

Postby gumarkza » Mon Oct 21, 2013 7:58 am

Thank you so much!! :w00t:

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Mon Oct 21, 2013 8:38 am

thank you!!!!!!!!!!!!

User avatar
d14na16
Posts: 293
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Mon Oct 21, 2013 9:04 am

thank u !

Orsa
Posts: 16
Joined: Mon Oct 21, 2013 9:46 am

Postby Orsa » Mon Oct 21, 2013 9:58 am

Hi! Hajimemashitee.. i'm new here..

Thanks for translating this drama.. i wanted to see it..

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 21, 2013 10:40 am

Thank you very much for subbing this, i love the story and castings
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Mon Oct 21, 2013 1:17 pm

thank you very much.. god bless you! :D

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Postby boklets » Tue Oct 22, 2013 8:59 am

Thanks!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Oct 22, 2013 1:12 pm

Thank you very much
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Wed Oct 23, 2013 6:20 am

Thank you very much!

User avatar
Luffffffy
Posts: 1
Joined: Thu Oct 24, 2013 3:00 pm

Postby Luffffffy » Thu Oct 24, 2013 3:04 pm

nyababan , Thanks so much <3 you are awesome !!

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Thu Oct 24, 2013 3:11 pm

Added Episode 2.

Enjoy.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Oct 24, 2013 3:21 pm

yyeesss :cheers:

thank you for episode 2 :cheers:

otsukare :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Oct 24, 2013 3:26 pm

Thank you. :) :) :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Thu Oct 24, 2013 3:31 pm

thanks for subbing this !! :D :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 24, 2013 3:37 pm

So fast! Thank you. I am really enjoying this!

DaT1PinoyDude
Posts: 65
Joined: Wed Dec 28, 2005 1:51 am
Location: California

Postby DaT1PinoyDude » Thu Oct 24, 2013 5:22 pm

Thanks for ep2!!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 24, 2013 7:33 pm

Thank you very much <3
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
nikid
Posts: 1337
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Oct 24, 2013 7:56 pm

Thank you for ep2 subs! :-)
Currently watching:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Akira to Akira / Code Blue 3

Recently finished:
Ishitachi no Renai Jijou / Reverse

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Oct 24, 2013 9:37 pm

yay! Thank you so much for sharing ep2 subs
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Fri Oct 25, 2013 1:14 am

Thanks a lot for ep 2 subs!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri Oct 25, 2013 10:22 pm

thanks for subbing this series...I wasn't too optimistic at first but it seems like a very good drama! :)

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sat Oct 26, 2013 7:05 am

Proofread episode 1, please tell me what you think of it. Thanks!

EDIT: Attachment deleted.
Last edited by kliesen11 on Sun Dec 29, 2013 8:03 am, edited 2 times in total.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sat Oct 26, 2013 7:33 am

Thank you.

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Sat Oct 26, 2013 1:40 pm

thanks for episode 2!!!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sat Oct 26, 2013 2:18 pm

Thank you for episode 2 subs. :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Oct 26, 2013 4:22 pm

Thank you for the ep02 subs. :salut:

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Oct 26, 2013 7:35 pm

Thank youuuu for subbing this <3

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Postby Ji-chan3 » Sat Oct 26, 2013 10:55 pm

Thank you for subbing this series! I love aviation shows.

laogong08
Posts: 29
Joined: Fri Aug 15, 2008 4:41 am
Location: Concord, CA

Thank you, thank you!

Postby laogong08 » Mon Oct 28, 2013 3:21 am

Yes, thank you so much for your time and effort.

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Mon Oct 28, 2013 6:41 am

Proofread episode 2, enjoy!

EDIT: Attachment deleted.
Last edited by kliesen11 on Sun Dec 29, 2013 8:04 am, edited 1 time in total.
Transcribing is time consuming. :(

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Mon Oct 28, 2013 7:05 am

thank you!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Tue Oct 29, 2013 5:45 pm

Thank you so much for Ep 2 subs! I really enjoyed Ep 1! ^^

fathskie
Posts: 35
Joined: Fri Sep 05, 2008 2:48 pm

Can I offer my assistance?

Postby fathskie » Fri Nov 01, 2013 12:26 am

Otsukaresama!!

Hey I want to thank you for doing this... u rock!!

I'm an experienced timer and I would like to offer my assistance so you can have one less thing to worry about! ^^ Pls kindly let me know, email me at fathskie at gmail dot com if you're interested ^,^

Thanks!!
-fath

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri Nov 01, 2013 8:36 am

Added episode 3.

This one has already been proofread by kliesen11.

Enjoy.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Nov 01, 2013 8:46 am

thank you for episode 3 :cheers:

otsukare :salut:

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Fri Nov 01, 2013 9:01 am

Thank you very much! :D Looking forward to watching this tonight after work.

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Nov 01, 2013 9:18 am

Thank you very much for third episode! :) :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Nov 01, 2013 10:03 am

I started the drama yesterday, thank you for the subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

bangbangtang
Posts: 4
Joined: Mon Sep 02, 2013 2:28 pm

Postby bangbangtang » Fri Nov 01, 2013 10:37 am

Thanks a lot for your sub

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Nov 01, 2013 10:52 am

Thank you so much for ep3subbings
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Nov 01, 2013 1:15 pm

Thank you for episode 3 :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 19 guests