Dokushin Kizoku [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Dokushin Kizoku [Eng Subs] (Complete)

Postby akamiso » Mon Oct 14, 2013 11:26 pm

I decided to pick up subbing this drama for the season, so I hope you all watch it!

Timed for both of micehell's uploads. Thanks to http://jpsubbers.x10.mx/ for the Japanese transcription.

Image

http://wiki.d-addicts.com/Dokushin_Kizoku

At present, over 47% of the male population in Japan aged between 30 ~ 34 are single. While for women, the no. goes up to 60% for those in their late twenties. It is not that they are unable to get married. Rather, they all choose to remain single, as they believe that marriage is not the be all and end all. Life holds more promising things beyond marriage, and thus they are all celebrating life as a single. This drama takes a look at life from the perspectives of these men and women.

Hoshino Mamoru is the President of a film production company, having taken over the position from his father. He is an excellent creative director, but he detests chaos and hence prefers to remain single. His brother, Susumu, works at the same company, taking care of the business side of things. Currently undergoing divorce proceedings, Susumu has had to move out of his marital home.

Haruno Yuki is disillusioned with men, after having gone through several failed relationships. She wasn't making great strides in her career either, and so one day, she decided to quit her job and pursue her dream of becoming a scriptwriter. In order to pay the bills, she takes on a part-time job at a maid agency. Before she knows it, she gets her chance to make her dream come true!

It could be Fate, or just plain coincidence, but the 3 of them are plunged into each other's lives; The "Affluent Single", the "Divorced Hero" and the "Marriage Refugee". Will a pivotal moment happen upon them? Will the "Affluent Single" decide to give wedded bliss a chance? --by Fuji TV

Check for subbing updates at https://twitter.com/akamisodrama
Attachments
[miso] Dokushin Kizoku 11.srt
(36.84 KiB) Downloaded 4502 times
[miso] Dokushin Kizoku 10.srt
(37.81 KiB) Downloaded 4581 times
[miso] Dokushin Kizoku 9.srt
(47.81 KiB) Downloaded 4458 times
[miso] Dokushin Kizoku 8.srt
(52.22 KiB) Downloaded 4731 times
[miso] Dokushin Kizoku 7.srt
(46.66 KiB) Downloaded 4773 times
[miso] Dokushin Kizoku 6.srt
(43.29 KiB) Downloaded 4784 times
[miso] Dokushin Kizoku 5.srt
(45.49 KiB) Downloaded 4926 times
[miso] Dokushin Kizoku 4.srt
(43.12 KiB) Downloaded 4656 times
[miso] Dokushin Kizoku 3.srt
(48.3 KiB) Downloaded 4972 times
[miso] Dokushin Kizoku 2.srt
(53.48 KiB) Downloaded 5315 times
[miso] Dokushin Kizoku 1 -v2.srt
Fixed a couple timing errors and added on-screen text translations.
(55.38 KiB) Downloaded 4785 times
[miso] Dokushin Kizoku 1.srt
(55.14 KiB) Downloaded 3679 times
Last edited by akamiso on Sat Dec 21, 2013 10:43 pm, edited 20 times in total.

cloudjee
Posts: 433
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Mon Oct 14, 2013 11:36 pm

thanks for subbing this!

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Oct 14, 2013 11:57 pm

thank you so much for subbing this :)

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Tue Oct 15, 2013 12:08 am

Thank you so much ^_^

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 15, 2013 12:41 am

Thank you for subbing this :) I was so looking forward to it..

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 15, 2013 12:45 am

Thank you for picking this up!

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Tue Oct 15, 2013 1:11 am

Thank you very much for subbing this drama =)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Oct 15, 2013 1:29 am

Thank you so much for ep1 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Tue Oct 15, 2013 1:36 am

Thank you, thank you, thank you! I'm so happy this got subbed! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Oct 15, 2013 1:43 am

thank you for subbing this :cheers:

otsukare

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 524
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Oct 15, 2013 1:54 am

Thank you!

User avatar
uutchi29
Posts: 8
Joined: Tue Nov 22, 2011 10:13 am

Postby uutchi29 » Tue Oct 15, 2013 1:59 am

thank you so much for picking this^^

User avatar
ShiraQila
Posts: 12
Joined: Mon Apr 08, 2013 4:57 am

Postby ShiraQila » Tue Oct 15, 2013 2:38 am

Sankyuu :-)

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Tue Oct 15, 2013 2:50 am

Thank you :-)

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Tue Oct 15, 2013 3:07 am

thank you!!

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Tue Oct 15, 2013 4:15 am

Thank you very much!

tyo94
Posts: 22
Joined: Thu Nov 17, 2011 3:53 am

Postby tyo94 » Tue Oct 15, 2013 4:34 am

Thank you so much

User avatar
kie_chan
Posts: 33
Joined: Thu Feb 16, 2012 4:37 pm

Postby kie_chan » Tue Oct 15, 2013 6:59 am

thank u for subbing this

User avatar
billano79
Posts: 88
Joined: Sun Mar 06, 2011 7:27 am

Postby billano79 » Tue Oct 15, 2013 7:38 am

arigatou :)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Tue Oct 15, 2013 11:24 am

Thank you so much for subbing this drama. :cheers: :wub:

noop
Posts: 209
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Tue Oct 15, 2013 1:17 pm

thank you sooo mucch for subbing this

narsha1000
Posts: 326
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Tue Oct 15, 2013 1:23 pm

thanks for subbing this drama!

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Postby boklets » Tue Oct 15, 2013 1:29 pm

Taking! Thanks!

User avatar
huiting
Posts: 26
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:09 pm

Postby huiting » Tue Oct 15, 2013 3:01 pm

Thank you!!!! <3

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Oct 15, 2013 3:19 pm

Thank you! glad you picked up this interesting drama!

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Tue Oct 15, 2013 5:21 pm

thank you for subbing this i'm a huge keiko kitagawa fan :) but i only had minor issues from 10:43-12:42 when Hoshino and Susumu entered the presidential hills suite and a few scenes of keiko in her flat after she looked at her laptop the subs were missing, has anyone encountered this?

just a minor thing not much concern since i loved the drama ^^

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Tue Oct 15, 2013 5:55 pm

aldricho wrote: i only had minor issues from 10:43-12:42 when Hoshino and Susumu entered the presidential hills suite and a few scenes of keiko in her flat after she looked at her laptop the subs were missing, has anyone encountered this? ^


Hi there, they look ok for me so I'm not sure what happened here, can anyone else weigh in if it happened to you too?

Also you can try opening the sub file in a text editor and checking whether the text for the times you specified exists in the file itself or not.

Let me know how it goes!

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Tue Oct 15, 2013 6:05 pm

Thanks

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Oct 15, 2013 6:22 pm

Many Thanks~

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Tue Oct 15, 2013 6:54 pm

akamiso wrote:
aldricho wrote: i only had minor issues from 10:43-12:42 when Hoshino and Susumu entered the presidential hills suite and a few scenes of keiko in her flat after she looked at her laptop the subs were missing, has anyone encountered this? ^


Hi there, they look ok for me so I'm not sure what happened here, can anyone else weigh in if it happened to you too?

Also you can try opening the sub file in a text editor and checking whether the text for the times you specified exists in the file itself or not.

Let me know how it goes!


thanks for the info i checked it 3 times based on the txt document of your subs the missing lines are there but it does not appear on the specified time i have indicated, i tried re-saving it as an srt file and downloading your subs again but it's still missing, i'm not sure if its on my end but its the first time i have encountered this with VLC, its updated to the latest version 2.0.8 O.O

but its okay akamiso if it works on your end it must be my player and it does not affect my viewing of this wonderful drama and kudos
:salut: :salut: :salut: to your hardwork thank you :cheers:

AzraelXVII
Posts: 493
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Tue Oct 15, 2013 7:24 pm

Thank you very much for subbing this!

User avatar
0xDEADBEEF
Posts: 30
Joined: Mon Dec 12, 2005 8:53 am
Location: NL
Contact:

Postby 0xDEADBEEF » Tue Oct 15, 2013 8:11 pm

aldricho wrote:but its okay akamiso if it works on your end it must be my player ...


This particular subtitle:

Code: Select all

158
00:12:42,834 --> 00:12:45,837
Let's go with someone other than Takakura-sensei, aniki~
(T/N: aniki means older brother)


seems to be mistimed and placed out of order in the SRT file. If I move it below 157 and change the timings:

Code: Select all

158
00:10:40,834 --> 00:10:44,837
Let's go with someone other than Takakura-sensei, aniki~
(T/N: aniki means older brother)


then it works.

Looks like this little error triggers a bug in VLC. It can't handle subtitles out of chronological order, and skips all following subtitles until it can display the mistimed one.
Translations of Kitagawa Keiko’s writings: kitagawa-keiko.org

ssih
Posts: 310
Joined: Sat Sep 06, 2008 6:34 pm
Location: Boston

Postby ssih » Tue Oct 15, 2013 9:15 pm

Thanks for subbing this. It looks like it's going to be a great show, and I'm a Kitagawa fan. Good job on the translations!

Could I ask a favor? There are a few on-screen text bits that weren't translated that would make the story a little more clear if they were included, like the note the old guy left on the table.

Thanks, Deadbeef for that fix. Worked for me.

Also, toward the end is this, that came up a little strange on my screen:

746
00:53:59,886 --> 00:54:01,888
Then go have the work explained over there.
747
01:02:32,888 --> 01:02:38,894
That's all for today.
- Thank you so much!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Oct 15, 2013 9:37 pm

Thank you very much for picking this up. I'm looking forward to another Keiko drama. :)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed Oct 16, 2013 5:28 am

thank you for picking this. Love Keiko San :D

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Wed Oct 16, 2013 6:56 am

Wooooow thanks for this! Looking forward to this series! :wub:

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Wed Oct 16, 2013 11:36 am

thanks XD

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Wed Oct 16, 2013 1:56 pm

Thank you.It seems this is going to be an interesting drama :)

rennamoetzz
Posts: 2
Joined: Tue May 22, 2012 11:39 am

Postby rennamoetzz » Wed Oct 16, 2013 3:05 pm

otsukaresama deshita~

thank you for deciding to sub this drama =D

User avatar
0xDEADBEEF
Posts: 30
Joined: Mon Dec 12, 2005 8:53 am
Location: NL
Contact:

Postby 0xDEADBEEF » Wed Oct 16, 2013 7:06 pm

ssih wrote:746
00:53:59,886 --> 00:54:01,888
Then go have the work explained over there.
747
01:02:32,888 --> 01:02:38,894
That's all for today.
- Thank you so much!

Insert an empty line before 747 and update the times to make it fit between the subtitles before and after:

Code: Select all

747
00:54:01,888 --> 00:54:07,894
That's all for today.
- Thank you so much!
Translations of Kitagawa Keiko’s writings: kitagawa-keiko.org

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Wed Oct 16, 2013 7:58 pm

Thanks guys I'll fix that in the original.

I did this one in a hurry but for the next episodes I'll definitely translate on screen text, that usually drove me crazy too, when people didn't do it :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Oct 16, 2013 8:33 pm

Thank you very much for your effort. good to hear, that you keep on subbing this dorama. :)

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Wed Oct 16, 2013 11:19 pm

Thank you !

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Thu Oct 17, 2013 1:10 am

Added updated script for ep 1 so if you haven't watched yours yet, get the new one!

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Thu Oct 17, 2013 2:23 am

thank u

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu Oct 17, 2013 4:49 pm

Thank you very much for sharing!

gumarkza
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 6:06 am

Postby gumarkza » Fri Oct 18, 2013 11:42 am

Thank you very much!! :thumleft:

nuntapak
Posts: 266
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Fri Oct 18, 2013 12:16 pm

Thanks a lot

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Fri Oct 18, 2013 8:27 pm

Began subbing ep2 (I haven't even watched it yet though!) check the twitter for progress.

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Sat Oct 19, 2013 10:42 pm

Ep2 subs are out.

cloudjee
Posts: 433
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sat Oct 19, 2013 11:19 pm

thanks for ep 2!

yokeichan
Posts: 545
Joined: Thu Dec 13, 2007 10:28 pm

Postby yokeichan » Sat Oct 19, 2013 11:24 pm

WOW! EP 2 SO FAST!! THANK YOU!!! :w00t:

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Sun Oct 20, 2013 1:16 am

Thanks for eps 2! You're really fast :cheers:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Sun Oct 20, 2013 2:14 am

thank you for ep 2!

i notice that it said 8 more episodes.. does it meant this show will have 10 episodes?

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Sun Oct 20, 2013 2:20 am

No that was just me trolling. They usually have 9-11 eps, so, hey, averaging.

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Sun Oct 20, 2013 7:23 am

Thank you ! :D

PiriChan
Posts: 46
Joined: Mon Apr 11, 2005 5:23 pm
Location: Germany

Postby PiriChan » Sun Oct 20, 2013 7:30 am

Wow, so fast. Amazing! Thank you soo much! :wub:

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Oct 20, 2013 7:51 am

That's really fast, thanks so much!

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 20, 2013 7:52 am

Thanks for the subs! :)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sun Oct 20, 2013 10:55 am

Thank you for Ep.02. :wub:

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Oct 20, 2013 12:07 pm

Thank you for subbing this, taking episode 1. :)

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Oct 20, 2013 12:28 pm

thanks!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 570
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Oct 20, 2013 12:59 pm

Thank you! =)

noop
Posts: 209
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sun Oct 20, 2013 1:27 pm

taking ep2
thank you :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Oct 20, 2013 1:37 pm

Many thanks :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Sun Oct 20, 2013 2:05 pm

I didn't even manage to say thank you for the first episode (and picking up this project), and the 2nd episode is already out. \:D/
Thank you very much!! This is also a dorama I was looking forward to and it didn't disappoint me :heart:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Sun Oct 20, 2013 2:27 pm

yuki-ichigo wrote:I didn't even manage to say thank you for the first episode (and picking up this project), and the 2nd episode is already out. \:D/
Thank you very much!! This is also a dorama I was looking forward to and it didn't disappoint me :heart:


same here! :thumleft:

User avatar
love,keiko
Posts: 14
Joined: Tue Dec 28, 2010 12:16 am
Location: NYC

Postby love,keiko » Sun Oct 20, 2013 2:49 pm

thanks!!!

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Sun Oct 20, 2013 6:38 pm

Hi, could anyone tell me where I can find 720p NGB version of this drama?

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Sun Oct 20, 2013 7:49 pm

Thanks you so much !

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Oct 20, 2013 9:38 pm

Thanks, looking forward to this drama!

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Mon Oct 21, 2013 7:34 am

thanks for episode 2 :D

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Mon Oct 21, 2013 8:38 am

thank you!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 21, 2013 11:17 am

Thank you so much for ep2.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
7mi12
Fansubber
Fansubber
Posts: 112
Joined: Fri Aug 23, 2013 10:43 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby 7mi12 » Wed Oct 23, 2013 6:30 am

Thankyouu <3 I love this dorama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], mikaz and 21 guests