Nazotoki wa Dinner no Atode (2013 SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Nazotoki wa Dinner no Atode (2013 SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby nyababan » Sun Oct 13, 2013 2:16 pm

Image
Image
(From DramaWiki)

English subs for Nazotoki wa Dinner no Atode Special - Kazamatsuri Keibu no Jikenbo -
Title: 謎解きはディナーのあとでスペシャル 〜風祭警部の事件簿〜
English title: Solving the riddles after having dinner Special - The case files of inspector Kazamatsuri -
Broadcast date: 2013-Aug-02
Network: Fuji TV
Genre: Comedy, Crime, Mystery
Official Website
English DramaWiki

Synopsis
jdramas
This is the story leading up to Nazotoki wa Dinner no Atode The Movie.

Cast
Key People
Sakurai Sho as Kageyama
Kitagawa Keiko as Hosho Reiko
Shina Kippei as Kazamatsuri Kyouichiro
To Kimiko as Hikarigawa

Ending Song
Artist: 嵐 (Arashi)
Song name: 迷宮ラブソング (Meikyu Love Song)

Credits
- Credit goes to furransu for providing the 480p raw file. here
- Credit goes to bagayalo for providing the 540p raw file. here

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.

Note
To extract the srt or ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website (Windows / Shareware) or UnRarX website (Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online (Webutation review)

Subbing Progress
13 Oct 2013 - 終了 - Finished.
Attachments
Nazotoki wa Dinner no Ato de SP -Kazamatsuri Keibu no Jikenbo- (540p).rar
Rar file containing:
ASS file for the 540p version
(35.06 KiB) Downloaded 3495 times
Nazotoki wa Dinner no Ato de SP -Kazamatsuri Keibu no Jikenbo- (480p).rar
Rar file containing:
ASS file for the 480p version
(35.25 KiB) Downloaded 3798 times
Last edited by nyababan on Thu May 08, 2014 10:16 am, edited 6 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Oct 13, 2013 2:17 pm

I recently watched this and then I noticed that it hasn't been subbed yet after it being released 2 months ago, and I also didn't see anyone announcing to sub it so I decided to sub it.

The events of this story happen 3 days before the events of Nazotoki wa Dinner no Atode The Movie (Released to theaters on 3 Aug 2013 in Japan).

F.Y.I It seems that the 540p version is missing the trailer to Nazotoki wa Dinner no Atode the Movie at the end, which does exist in the 480p version.

Enjoy.

TezUK73
Posts: 44
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:07 pm
Location: London

Postby TezUK73 » Sun Oct 13, 2013 3:30 pm

Thank you so much for subbing this fun drama!!!! :thumright: :thumright:

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Oct 13, 2013 3:41 pm

Thank you for subbing this special :thumright:

User avatar
Tilda2205
Posts: 56
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Sun Oct 13, 2013 4:03 pm

Thank you for subbing rhis special/ I love Kazamatsuri so-so-so- much <3

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Oct 13, 2013 4:51 pm

Thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 484
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sun Oct 13, 2013 5:16 pm

Thank you!!

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sun Oct 13, 2013 5:36 pm

Many thanks!

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 13, 2013 5:43 pm

Thanks for subbing this special!

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sun Oct 13, 2013 7:23 pm

Thank you~!!! :cheers:

User avatar
Gir
Posts: 856
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Oct 13, 2013 9:33 pm

Thanks a lot for the subs. I was just looking around last night to see if there were any subs for this one yet.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2577
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Oct 13, 2013 10:22 pm

woahh what a very nice Monday morning. Thank you so much for subbing this SP. Otsukaresamadeshita
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Mon Oct 14, 2013 12:55 am

thanks for subbing this SP ~

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Mon Oct 14, 2013 5:06 am

thank you so much :D
:salut:
"Am I not good enough for you?"

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Oct 14, 2013 11:08 am

Thank you so much! :wub:

User avatar
anangan
Posts: 54
Joined: Mon May 09, 2011 9:23 am

Postby anangan » Tue Oct 15, 2013 7:51 am

thank you so much for subbing this :w00t:

deyaz
Posts: 1
Joined: Tue Oct 15, 2013 7:52 am

Thnxs

Postby deyaz » Tue Oct 15, 2013 7:55 am

THnak u for or subbing :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D .....can u please tell where can i get the Nazotoki wa dinner no ato de Movie (the one in the luxury ship) subs or raw

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Tue Oct 15, 2013 8:31 am

Thank you so much, nyababan :D
ImageImage

lotetari
Posts: 112
Joined: Fri Jan 11, 2013 1:40 pm

Postby lotetari » Tue Jan 14, 2014 3:34 pm

thanks very much!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 15, 2014 4:24 pm

Just noticed this was subbed, thanks!!

lotetari
Posts: 112
Joined: Fri Jan 11, 2013 1:40 pm

Postby lotetari » Wed Feb 26, 2014 4:24 pm

thanks very much for the eng subs!

User avatar
am00339
Posts: 1773
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Feb 26, 2014 5:38 pm

Thank you!

Abberrr
Posts: 8
Joined: Fri Apr 04, 2014 2:34 am

Postby Abberrr » Fri Apr 04, 2014 2:46 am

Thanks for this subbb for the movie :)!

cookiesdreamer
Posts: 3
Joined: Fri Apr 19, 2013 3:22 pm

Postby cookiesdreamer » Wed Apr 30, 2014 3:35 am

Thank you!

Btw, the ending song is Meikyuu Love Song. Love So sweet is Hanadan theme song.

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Wed Apr 30, 2014 2:08 pm

Thanks! :heart: :heart: :wub:

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Wed May 07, 2014 2:34 am

thank you for the subs!

flairylights
Posts: 1
Joined: Wed Jul 09, 2014 9:26 am

Postby flairylights » Wed Jul 09, 2014 9:50 am

Hi can someone help me regarding how to play the sp on the computer? Thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: lord_jedi, Melody4 and 27 guests