Nankyoku Tairiku [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Nankyoku Tairiku [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Tue Oct 08, 2013 2:57 pm

Image

Cím: Nankyoku Tairiku
Műfaj: Dráma, kaland
Részek száma: 10
Vetítette: TBS
Vetítési időszak: 2011. október 16. és 2011. december 18. között
Betétdal: Nakajima Miyuki – Arano yori

Főbb szerepekben:
Kuramochi Takeshi – Kimura Takuya
Takaoka Miyuki – Ayase Haruka
Himuro Haruhiko – Sakai Masato
Inuzuka Natsuo – Yamamoto Yusuke
Yokomine Shinkichi – Yoshizawa Hisashi
Funaki Ikuzo – Okada Yoshinori
Tani Kennosuke – Shiga Kotaro
Arashiyama Hajime – Kawamura Yosuke
és még sokan mások…

Történet:
A sorozat a TBS 60. évfordulójára készült. 10 évvel a háború után Japán még mindig a „legyőzött nemzet” címet viseli. Abban az időben Japán meghívást kap egy nemzetközi konferenciára, amelynek témája egy közös kutató munka az Antarktiszon. Japán kivételével az összes ország, amely részt vett a konferencián, a második világháború győztese volt. Japán egyik képviselője Kuramochi Takeshi (Kimura Takuya). Kuramochi elvesztette a feleségét a háborúban. Nagy álma egy antarktiszi expedíció. Japán a „megközelíthetetlen, elérhetetlen” megfigyelő helyet kapta. Azt, ahol a legnagyobb hóviharok vannak, a hőmérséklet -50 fok, a szél 100 km/órával söpör végig a tájon. A pénzügyminisztérium úgy döntött, hogy nem támogatja a kutatási tervet. Gyerekek nyújtottak segítő kezet nekik és adományokat kezdtek el gyűjteni az egész országban. Így az expedíció elkészületeit meg tudták kezdeni. A Soya nevű hajó átalakítási munkálataival egyidejűleg, elkezdték a személyzet kiválogatását is. Kuramochit felsőbb utasításra kizárják az expedíció tagjai közül. Viszont a szahalin huskyk kiképzését rábízzák. Az emberek sok nehézségen mennek keresztül, mire végül az expedíció elindul az Antarktisz felé…

Fordította: zolko07

A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!

Honlap: http://doramaforever.blogspot.com/
Fórum: http://www.freeforum.hu/doramaforever
Attachments
Nankyoku Tairiku_Complete.rar
(151.25 KiB) Downloaded 217 times
Last edited by doramaforever on Sun Jul 05, 2015 6:23 pm, edited 11 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Oct 08, 2013 2:58 pm

Jó szórakozást kívánunk az első részhez :D

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Oct 08, 2013 4:40 pm

Ez aztán a meglepetés. :O
Pont nemrég töltöttem le három sorit is KimuTakutól, a Giftet már kivégzetem, ezt és a Change-et a közeljövőben terveztem megnézni, de így ezt most már magyarul élvezhetem Zolkónak hála. Előre is nagyon köszi a sok munkát! :salut:
Ja és persze vasárnap startol az Ando Lloyd - A.I. knows Love? is. Tobzódás!!! :wub:
Image

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue Oct 08, 2013 5:02 pm

Maga a történet is elég érdekesnek ígérkezik, viszont igazán a szahalin huskyk kiképzésére leszek kíváncsi.
Zolko07, köszönöm az eddigieket is, a továbbiakhoz jó munkát kívánok!
Elég beszédes sorozat lehet a fájl méretéről ítélve .-)

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Oct 08, 2013 5:10 pm

zetkin94 wrote:Elég beszédes sorozat lehet a fájl méretéről ítélve .-)


Talán mert 1 óra 46 perces a rész. :O Megnéztem, a 10 részből csak 4 követi a háromnegyed órás japán szokást, a többi mind hosszabb. :roll

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue Oct 08, 2013 5:19 pm

Így már érthetőbb a fájlméret :-)
Kicsivel több finomsággal kell majd letelepednem a film elé :D

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Oct 09, 2013 6:55 am

Köszönöm zolko07.
Megkezdtem a raw-ok letöltését.
Remélem, lecsorog. Sajnos a torrent elég régi.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Oct 09, 2013 8:32 am

Először én is addicts-os torrenttel próbálkoztam, de nem igazán seedelték. Végül asiatorrents-ről szedtem le. Pár nap így is kellett neki.

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Wed Oct 09, 2013 3:17 pm

Én innen a DA-ról töltöttem le, most beálltam egy ideig seedelni a részeket. :-)
De persze nem örökkévalóságig, úgyhogy szeretném kérni, hogy aki letölti, az engedje is visszatölteni egy darabig. :salut:
Image

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Wed Oct 09, 2013 5:27 pm

Köszi mindkét magyarnak, akik a DA-n seedelték a sorit, kb. másfél óra alatt lejött az összes rész :-)
Beálltam én is melléjük.

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Wed Oct 09, 2013 6:15 pm

Csajok, nyomassátok, mert így egy évembe telik letölteni.

Timbó, reggel rád gondoltam, mikor megláttam, hogy kezdődik a tobzódás megint. :wub: :wub: :wub:

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Oct 10, 2013 5:49 am

Melyiket seedeltétek? Nekem ez van beállítva, de nem nagyon jön.

Nankyoku Tairiku.E01-10.HDTV.720p.x264-AREA11 Complete Batch

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Oct 10, 2013 4:27 pm

cirmos wrote:Melyiket seedeltétek? Nekem ez van beállítva, de nem nagyon jön.

Nankyoku Tairiku.E01-10.HDTV.720p.x264-AREA11 Complete Batch


A 450p-s változatot: Nankyoku Tairiku
Image

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Oct 11, 2013 5:43 am

timbo wrote:
cirmos wrote:Melyiket seedeltétek? Nekem ez van beállítva, de nem nagyon jön.

Nankyoku Tairiku.E01-10.HDTV.720p.x264-AREA11 Complete Batch


A 450p-s változatot: Nankyoku Tairiku

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Oct 11, 2013 5:43 am

Köszönöm.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Oct 20, 2013 6:18 am

Jó szórakozást kívánunk a 2. részhez :)

User avatar
Éva1972
Posts: 330
Joined: Wed Feb 02, 2011 8:37 am
Location: Budapest

Postby Éva1972 » Sun Oct 20, 2013 6:59 am

Nagyon szépen köszönöm zolko07 a fordítást és Timbonak a videok letöltésében a segítséget. Szép sorozatnak ígérkezik. :-)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Oct 20, 2013 7:26 am

Köszönöm szépen a 2. részt is! :notworthy: :heart:
Image

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Oct 20, 2013 12:22 pm

Köszönöm a 2. részt.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Oct 27, 2013 9:55 am

Jó szórakozást kívánunk a 3. részhez :)

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Oct 27, 2013 10:10 am

Köszönöm a 3. részt.

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Mon Nov 04, 2013 2:04 pm

Nagyon köszönöm a feliratokat.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Nov 09, 2013 7:30 pm

Jó szórakozást kívánunk a 4. részhez :)

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Nov 10, 2013 11:47 am

Köszönöm a 4. részt.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Nov 17, 2013 10:34 am

Jó szórakozást kívánunk az 5. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Nov 24, 2013 8:47 am

Jó szórakozást kívánunk a 6. részhez :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Nov 25, 2013 12:09 pm

Nekem idáig nagyon tetszik a sorozat. Mindegyik részben történik valami, ami miatt összeszorul a szívem. Igazi japán sorozat a hazaszeretetről, a kitartásról és az összetartozásról.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Dec 07, 2013 4:39 pm

Jó szórakozást kívánunk a 7. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Dec 15, 2013 7:32 am

Jó szórakozást a 8. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Dec 28, 2013 6:42 pm

Jó szórakozást a 9. részhez :)

User avatar
drupayola
Posts: 525
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Sat Dec 28, 2013 9:52 pm

seedeljétek még, légysziiii

köszönöm

User avatar
Éva1972
Posts: 330
Joined: Wed Feb 02, 2011 8:37 am
Location: Budapest

Postby Éva1972 » Sun Dec 29, 2013 7:29 am

Kedves zolko07!
Nemrég kezdtem bele a sorozatba, mert eddig csak gyűjtögettem a feliratokat. 4 részt néztem végig, de nagyon-nagyon tetszik a sorozat. Többször is megkönnyeztem, annyira megható részek vannak benne. Szép példája ez a film a hazaszeretetnek, az egymás kölcsönös tiszteletének! Még egyszer nagyon szépen köszönöm a fordítást zolko07!

User avatar
batorix
Posts: 172
Joined: Fri Apr 19, 2013 11:53 am
Location: magyar

Postby batorix » Sun Dec 29, 2013 11:38 am

Én is beszállok letöltöm és 2 hétig seedelem vissza .)
utána végig nézzem ha elkészül a felirat.
Bocs és köszönöm hogy lefordítjátok.

User avatar
drupayola
Posts: 525
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Sun Dec 29, 2013 5:53 pm

lejött, köszönöm én is seedelem

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Jan 04, 2014 5:31 pm

Mindenkinek nagyon jó szórakozást kívánunk az utolsó részhez :)

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Sat Jan 04, 2014 6:59 pm

Köszönöm szépen a fordítást..Kíváncsi lettem erre a sorozatra.A torrenteket én is elindítottam és fenn hagyom egy ideig.

User avatar
drupayola
Posts: 525
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Sat Jan 04, 2014 7:31 pm


User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Jan 05, 2014 9:21 am

Köszönöm a munkátokat.

vazol07
Posts: 15
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:06 pm
Location: Baja

Postby vazol07 » Sun Jan 05, 2014 7:17 pm

Köszönöm drupayola, hogy feltetted ezt a cikket. Korábban én is elolvastam, amiből kiderül, némi eltérés azért van a filmtől.(pl a szovjet helyett amerikai mentőhajó) De ettől függetlenül jó volt megismerni ezt az időszakot is.

User avatar
drupayola
Posts: 525
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Sun Jan 05, 2014 8:24 pm

Csak nem találtam meg a cikk második részét, amiben a két életben maradt kutyusról mesél

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Jan 05, 2014 9:33 pm

Kedves Zolko!
Amikor elkezdted forditani, már akkor a végét vártam, hogy nézhessem. A képről rögtön a Kutyahideg c. film jutott az eszembe. Ott is belefájdult az ember szive mire a végére ért, de úgy gondolom itt is kell a 100-as zsepi.
Egy fantasztikusan jó sorozatot találtál, igaz, még nagyon az elején járok a negyedik résszel.
Azt hiszem sok küzdelemnek nézünk még elébe.
Köszönöm szépen, hogy leforditottad!

Drupayola! Köszönöm szépen a linket, most nézegetem ezt a kutyafajtát . A két fekete behemót már az első résztől kedvenc lett Rikivel együtt.

User avatar
dragonlance
Posts: 87
Joined: Sun Dec 04, 2011 9:23 am

Postby dragonlance » Mon Jan 06, 2014 5:33 am

Kedves Zolko!
Hálásan köszönöm a sorozat fordítását! :w000t:
Még most próbálom letölteni.
Kérlek Benneteket seedeljétek!!!! :cheers:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Mon Jan 06, 2014 7:17 am

Ehhez a verzióhoz is jó a felirat:

http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... 3676a88328

User avatar
dragonlance
Posts: 87
Joined: Sun Dec 04, 2011 9:23 am

Postby dragonlance » Tue Jan 07, 2014 5:11 am

Köszönöm szépen a linket f.ági.
Már jön is. :clap:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Tue Jan 07, 2014 6:33 pm

Kedves Zolko!
Végére értem ennek a csodás sorozatnak, amit csak ajánlani tudok mindenkinek megnézésre!
Megható, szivszoritó, néha megmosolyogtató történet volt emberi barátságról, emberek kutyákhoz fűződő viszonyáról és kutyák egymás közti kapcsolatáról .
Mire képesek az emberek amikor egymásra vannak utalva és mit tudnak megmozgatni a cél elérése érdekében.
A zenéje a rekedtes női hang szuperül illett a történet hangulatához.
Kedvenc lett, újranézős, de csak sokára, mert nagyon kemény volt ezt maratonban végignézni! Köszönöm még egyszer a munkád!

vazol07
Posts: 15
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:06 pm
Location: Baja

Postby vazol07 » Tue Jan 07, 2014 6:45 pm

Kedves f.ági. Örülök, hogy tetszett és köszönöm.

User avatar
Éva1972
Posts: 330
Joined: Wed Feb 02, 2011 8:37 am
Location: Budapest

Postby Éva1972 » Mon Jan 27, 2014 9:44 am

Kedves Zolko!
Végignéztem ezt a csodálatos sorozatot! Igaz az utolsó részeket végig sírtam hol az örömtől, hol a bánattól vagy a meghatottságtól! Nagyon-nagyon-nagyon tetszett. Igazán hálás vagyok, hogy lefordítottad és közkincsé tetted nekünk ezt a megható igaz történetet. Ahogy a végén a testvérpár Jiro és Taro szalad Kuromachihoz hát az valami csoda volt. Annyit gondolkodom rajta, azóta is hogy miért pont a tesók élték túl. Bár azt mondják az állatoknak nincs lelkük -amivel én vitatkoznék- mégis csak egymást segítve, egymásban tartva a lelket élhették túl azt az egy évet!
Zolko nagyon köszi még egyszer. Minden szépet és jót kívánok neked.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Nankyoku Tairiku [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Sun Jul 05, 2015 10:33 am

Kedves zolko!

Egyszerre sírok az örömtől és a meghatottságtól, hogy megnézhettem ezt a gyönyörű sorozatot. Amúgyis az ilyen filmek a gyengéim... tehát nagyon köszönöm, hogy magyar felirattal élvezhettem! :salut: Egyszerűen csodálatos, hogy sokszor az állatok odaadása és túlélési képessége felülmúlja az emberét. :scratch: Az pedig, hogy megtörtént események alapján készült csak még közelebb hozza hozzánk a szereplőket! :whistling: A végén nagyon sajnáltam (pont mint Kuromachi), hogy ott kellett hagyni a kutyákat, de örülök, hogy azért maradtak túlélők! :thumright:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Gustty and 12 guests