3-nen B-gumi Kinpachi-sensei 6 + 7.11 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

3-nen B-gumi Kinpachi-sensei 6 + 7.11 [Eng Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Oct 06, 2013 9:53 am

Hi.

English subtitles for 6th season and 7th season's episode 11 (Tsurumoto Nao Special) of 3-nen B-gumi Kinpachi-sensei (Jap. 3年B組金八先生) a.k.a Kinpachi Sensei.
Subtitles transcribed from from KIKU-TV's broadcast, but I used Japanese honorifics, added a few lines and credits.

Episode 1–23 (season 6): Translation: Dana Nishiyama, English Subtitles: JN Productions, Inc., RAW Provider: xaxa
Episode 11 (season 7): Translation and Subtitling: KIKU-TV, TV Capture: groink, RAW Provider: xaxa

RAW with Japanese subpictures: episode 1–12, episode 13–23 (season 6), episode 11 (season 7)
Japanese softsubs: episode 1–23 (season 6)

Notes:
[spoiler]Students' nicknames:
Kashiro Masaomi – Kasshī (カッシー)
Kitamura Mitsuhiro – Mitchī (ミッチー)
Kobori Kensuke – Kobo (コボ)
Kondō Etsushi – Shunin (主任)
Shinba Rika – Shinba (シンバ)
Suga Toshihiro – Sugatchi (スガッチ)
Baba Kyōko – Okāsan (おかあさん)
Yamakoshi Takayuki – Chū (チュー)
Yamamoto Kentomi – Kentomi (ケントミ)

Teachers' nicknames:
Sakamoto Kinpachi – Kinpattsan (きんぱっつぁん)
Odagiri Makoto – GTO
Kita Naoaki – Kitakaze kozō (北風小僧)
Inui Tomohiko – Kan-kan (カンカン)
Endō Tatsuya – Enchan (エンちゃん)

Episode 6.1
shōgi (将棋), also known as Japanese chess, is a board game played by two players (Wikipedia)
Urashima Tarō (浦島 太郎) is a Japanese legend about a fisherman who rescues a turtle and is rewarded for this with a visit to Ryūgū-jō (Wikipedia)
Confucius (Chin. 孔子, pinyin: Kǒng Zǐ, Jap. Kōshi, 551–479 BC) was a Chinese teacher, editor, politician, and philosopher of the Spring and Autumn period of Chinese history (Wikipedia)
少年易老學難成 一寸光陰不可輕 (Jap. 少年老イ易ク 学成(がくな)リ難シ 一寸ノ光陰 軽ンズベカラズ Shōnen oiyasuku gakunari ga tashi issun no kōin karonzu bekarazu) is Chinese
吾十有五而志於學 (Jap. 吾(われ) 十有五(じゅうゆうご)ニシテ 学ヲ志ス Ware jūyūgo ni shite gaku o kokorozasu) is Chinese meaning “At fifteen my heart was set on learning”
manga (漫画) are comics created in Japan (Wikipedia)
yen (円 en) is the official currency of Japan (Wikipedia)
janken (じゃんけん) is rock-paper-scissors (Wikipedia)

Episode 6.2
takoyaki (たこ焼き) is a ball-shaped Japanese snack made of a wheat flour-based batter and cooked in a special takoyaki pan (Wikipedia)
Tanemaku kodomotachi: shōni gan o taikenshita shichinin no monogatari (種まく子供たち 小児ガンを体験した七人の物語) is a book about cancer (amazon.co.jp)
Awa odori (阿波踊り) is a dance festival, held from 12 to 15 August as part of the Obon festival in Tokushima Prefecture (Wikipedia)
Hyottoko odori (ひょっとこ踊り) is a Dance of Hyottoko, the Hyottoko is a traditional mask (Wikipedia)
Shōnenhō no arata na tenkai (少年法のあらたな展開) is a book about juvenile law (amazon.co.jp)
kanji (漢字) (Wikipedia), hiragana (ひらがな) (Wikipedia), and katakana (カタカナ) (Wikipedia) are the basic components of the Japanese writing system
Fumareta kusa nimo hana ga saku (踏まれた草にも花が咲く) is a Japanese proverb meaning “Flowers will bloom in even grass that has been stomped upon”
Han Xin (Chin. 韓信, pinyin: Hán Xìn, Jap. Kanshin, ?–196 BC) was a military general who served Liu Bang during the Chu–Han Contention (Wikipedia)

Episode 6.3
wadaiko (和太鼓) are traditional Japanese drums (Wikipedia)
Hayaoki wa sanmon no toku (早起きは三文の得) is a Japanese proverb meaning “The early bird catches the worm” (German: „Morgenstund’ hat Gold im Mund“)
Hayaoki sanryō, shimatsu goryō (早起き三両、始末五両) is a Japanese proverb meaning “Thift is a great revenue”
erō ōkini (えろうおおきに) meaning “thank you”, Kansai dialect (関西弁 Kansai-ben) (Wikipedia)

Episode 6.4
miso soup (味噌汁 misoshiru) is a traditional Japanese soup consisting of a stock called “dashi” into which softened miso paste is mixed (Wikipedia)
nattō (納豆) is a traditional Japanese food made from soybeans fermented with Bacillus subtilis (Wikipedia)
tsukemono (漬物) are Japanese preserved vegetables (Wikipedia)
itadakimasu (いただきます) – saying grace to give thanks before a meal
oden (おでん) is a Japanese winter dish consisting of several ingredients such as eggs, daikon or konnyaku (Wikipedia)
kanitama (蟹玉)
nikkorogashi (煮っころがし)
sōranbushi (ソーラン節) is one of the most famous min'yō in Japan (Wikipedia)
parapara (パラパラ) is a synchronized group dance that originated in Japan (Wikipedia)
Toransujendā no jidai: sei dōitsusei shōgai no ima (トランスジェンダーの時代 性同一性障害の現在(いま), English title: The Age of Transgender) is a book (amazon.co.jp)

Episode 6.5
orizuru (折鶴), or paper crane, is a design considered the most classic of all Japanese origami (Wikipedia)
kedashi (蹴出し) is an under-kimono
Ishi ga nagarete konoha ga shizumu (石が流れて木の葉が沈む) is a Japanese proverb meaning “The rock floats away and the leaf sinks”
pachinko (パチンコ) is a mechanical game originating in Japan (Wikipedia)

Episode 6.6
umeboshi (梅干し) are pickled ume fruits common in Japan (Wikipedia)
sake (酒) is an alcoholic beverage of Japanese origin that is made from fermented rice (Wikipedia)
kanpai (乾杯) meaning cheers; common toast
karē (カレー) is also known as Japanese curry (Wikipedia)

Episode 6.7
The University of the Air (now The Open University of Japan) (放送大学 Hōsō daigaku) is a distance learning university which has students all over Japan (Wikipedia)
Asuka period (飛鳥時代 Asuka-jidai) was a period in the history of Japan lasting from 592 to 710 (Wikipedia)
Ishoku tarite reisetsu o shiru (衣食足りて礼節を知る) is a Japanese proverb meaning “Well fed, well bred”
Meiji period (明治時代 Meiji-jidai) is a Japanese era which extended from September 1868 through July 1912 (Wikipedia)
Saigō Takamori (西郷 隆盛, 1828–1877) was one of the most influential samurai in Japanese history (Wikipedia)
Futabatei Shimei (二葉亭 四迷, 1864–1909) was a Japanese author, translator, and literary critic (Wikipedia)
Dazai Osamu (太宰 治, 1909–1948) was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan (Wikipedia)
Run, Melos! (走れメロス Hashire Merosu) is a Japanese short story by Dazai Osamu

Episode 6.8
-chōme (丁目) is district; a small numbered division of a city roughly equal to a block
sukiyaki (すき焼き) is a Japanese dish, of the soup or stew type, prepared and served in the nabemono style (Wikipedia)
onsen (温泉) is a term for hot springs, though the term is often used to describe the bathing facilities and inns around the hot springs (Wikipedia)
Oshieru wa manabu no nakaba (教えるは学ぶの半ば) is a Japanese proverb
ebisen (えびせん) is a crunchy, shrimp-flavored snack resembling french fries (Wikipedia)
senbazuru (千羽鶴) is a group of one thousand origami paper cranes held together by strings (Wikipedia)

Episode 6.9
irasshaimase (いらっしゃいませ), irasshai (いらっしゃい) meaning welcome!, hello, may I help you?; used by a store person to greet a customer
konnyaku no okakamabushi (コンニャクのオカカまぶし)
yakitori (焼き鳥) is commonly a Japanese type of skewered chicken (Wikipedia)
teyaki senbei (手焼きせんべい) are homemade Japanese rice crackers (Wikipedia)
nikujaga (肉じゃが) is a Japanese dish of meat, potatoes and onion stewed in sweetened soy sauce (Wikipedia)
yaki onigiri (焼きおにぎり) are grilled rice balls (Wikipedia)
o-sashimi (お刺身) is a Japanese delicacy consisting of very fresh raw meat or fish sliced into thin pieces (Wikipedia)
Shinkansen (新幹線) is a network of high-speed railway lines in Japan operated by four Japan Railways Group companies (Wikipedia)
Shōwa period (昭和時代 Shōwa-jidai) is the period of Japanese history corresponding to the reign of the Shōwa Emperor, Hirohito (Wikipedia)

Episode 6.10
tarako (タラコ) is a salted roe food, usually made from Alaska pollock ([url=http://en.wikipedia.org/wiki/鱈子]Wikipedia[/url])
nigirimeshi (握り飯) or rice ball, is a Japanese food made from white rice formed into triangular or oval shapes (Wikipeda)
menchi-katsu (メンチカツ) is a breaded and deep-fried ground meat cutlet or croquette, a fried meat cake (Wikipedia)
kinpira gobō (きんぴらごぼう)
Amadare ishi o ugatsu (雨だれ石を穿(うが)つ) is a Japanese proverb meaning “Perseverance will win” (German: „Steter Tropfen höhlt den Stein“)
Mizu wa hōen no utsuwa ni shitagau (水は方円(ほうえん)の器に従う) is a Japanese proverb

Episode 6.11
Ikitete ii no? (生きてていいの?) is a book (amazon.co.jp)
Man'yōshū (万葉集) is the oldest existing collection of Japanese poetry (Wikipedia)
waka (和歌) is a type of poetry in classical Japanese literature (Wikipedia)
Shirogane mo kogane mo tama mo nanisemu ni masareru takara koni shikame yamo (銀(しろがね)も黄金(くがね)も 珠もなにせむに まされる宝 子にしかめやも) is a waka composed by Yamanoue no Okura
Yamanoue no Okura (山上 憶良, 660–733) was a Japanese poet, the best known for his poems of children and commoners (Wikipedia)
Ototake Hirotada (乙武 洋匡, 1976–) is a Japanese sports writer, born without arms and legs (Wikipedia)
Gotai fumanzoku (五体不満足) is a book (amazon.co.jp)
Sei dōitsusei shōgai: sei tenkan no ashita (性同一性障害―性転換の朝(あした)) is a book (amazon.co.jp)

Episode 6.12
o-shiruko (お汁粉), also known as red bean soup, is a traditional Japanese dessert (Wikipedia)

Episode 6.13
risshishiki (立志式) is a Japanese coming-of-age ceremony
seijinshiki (成人式)
genpuku (元服) was a historical Japanese coming-of-age ceremony (Wikipedia)
Great Hanshin-Awaji earthquake (阪神・淡路大震災 Hanshin · Awaji daishinsai) occurred on Tuesday, January 17th, 1995, in the southern part of Hyōgo Prefecture (Wikipedia)
gōkaku kigan (合格祈願) is a prayer for school success

Episode 6.14
Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi (過ぎたるは猶(なお)及ばざるが如(ごと)し) is a Japanese proverb meaning “The last drop makes the cup run over”

Episode 6.15
oyakoden (親子丼) is a Japanese rice bowl dish, in which chicken, egg, sliced scallion and other ingredients are all simmered together in a sauce (Wikipedia)

Episode 6.16
Torai Masae (虎井 まさ衛, 1963–) is a Japanese author
seika tanden (臍下丹田) is an energy centre directly below the navel
kendō (剣道) is a modern Japanese sport/martial art (Wikipedia)

Episode 6.17
castella (カステラ kasutera) is a popular Japanese sponge cake made of sugar, flour, eggs, and starch syrup (Wikipedia)
o-sushi (お寿司) is a Japanese food consisting of cooked vinegared rice combined with other ingredients, seafood, vegetables (Wikipedia)
yakiniku (焼き肉), meaning “grilled meat”, is a Japanese term which, in its broadest sense, refers to grilled meat dishes (Wikipedia)

Episode 6.20
aburaage (油揚げ) is a Japanese food product made from soybeans (Wikipedia)
Oinarisan (お稲荷さん) one of the principal kami of Shintō (Wikipedia)
Yoshida Issui (吉田 一穂, 1898–1973) was a Japanese poet
Haha (母) is a work by Yoshida Issui
kabuki (歌舞伎) is a classical Japanese dance-drama (Wikipedia)
Shimazaki Tōson (島崎 藤村, 1872–1943) was a Japanese author (Wikipedia)
Kuwata Keisuke (桑田 佳祐, 1956–) has gained fame as a Japanese multi-instrumentalist and frontman for the Southern All Stars (Wikipedia)
Southern All Stars (サザンオールスターズ Sazan ōrusutāzu) is a Japanese pop rock band that formed in the mid-1970s (Wikipedia)
Naminori Jonī (波乗りジョニー) is a song by Kuwata Keisuke
Saitō Takashi (齋藤 孝, 1960–) is a Japanese teacher and author
Jugemu (寿限無) is a Japanese folktale and is one of the most famous stories in rakugo (Wikipedia)
rakugo (落語) is a Japanese verbal entertainment (Wikipedia)
Meng Haoran (Chin. 孟浩然, pinyin: Mèng Hàorán, Jap. Mō Kōnen, 689–740) was a major Tang Dynasty poet (Wikipedia)
Kōjō no tsuki (荒城の月) is a work by Tsuchii Bansui
Tsuchii Bansui (土井 晩翠, 1871–1952) was a Japanese poet and translator
Sei Shōnagon (清 少納言, 966–1025) was a Japanese author and a court lady who served the Empress Teishi (Wikipedia)
The Pillow Book (枕草子 Makura no sōshi) is a book of observations and musings recorded by Sei Shōnagon (Wikipedia)
The Tale of the Heike (平家物語 Heike monogatari) is an epic account of the struggle between the Taira and Minamoto clans (Wikipedia)
Koe ni dashite yomitai nihongo (声に出して読みたい日本語) is a book (amazon.co.jp)
Aru sei tenkansha no kiroku (ある性転換者の記録) is a book (amazon.co.jp)
Kiyohara Kazuhiro (清原 和博, 1967–) is a former professional baseball player (Wikipedia)
Ōhara Reiko (大原 麗子, 1946–2009) was a Japanese actress (Wikipedia)

Episode 6.21
Mukai Chiaki (向井 千秋, 1952–) is a Japanese doctor and JAXA astronaut (Wikipedia)

Episode 6.22
Mori o tsukutta kōchō (森をつくった校長) is a book (amazon.co.jp)
Yamanouchi Giichirō (山之内 義一郎) is a Japanese author
Ryōsen (良暹) was a Japanese Poet

Episode 6.23
Otoko wa tsurai yo (男はつらいよ) is a Japanese film series (Wikipedia)
Yōji Yamada (山田 洋次, 1931–) is a Japanese film director (Wikipedia)
atsukan (熱燗) is heated sake (Wikipedia)

Episode 7.11
futon (布団) is traditional Japanese bedding consisting of padded mattresses (Wikipedia)[/spoiler]
Cast and crew (season 6)

Sakamoto Kinpachi … Takeda Tetsuya
Sakamoto Otome … Hoshino Mari
Sakamoto Kōsaku … Sano Yasuomi
Wada Masanobu, Principal … Hasegawa Tetsuo
Ōmori, Policeman … Suzuki Masayuki
Michimasa Toshiyuki … Yamaki Masayoshi
Michimasa Akiko … Ōkawa Akiko
Michimasa Tarō … Tanaka Yūto
Senda Yoshirō … Kiba Katsumi
Kunii Miyoko … Kayashima Narumi
Inui Tomohiko … Morita Junpei
Kita Naoaki … Kaneda Akio
Endō Tatsuya … Yamazaki Ginnojō
Odagiri Makoto … Fukae Takuji
Watanabe Hanako … Konishi Miho
Honda Tomomi … Takahata Atsuko
Julia Lawson … Sarimata Bibi Ba
Kobayashi Masayoshi … Kurokawa Kyōsuke
Inui Eiko … Hara Hideko
Takahashi Yoshio … Yamada Akira
Onodera Ei … Miyauchi Junko
Sawano Yōzō … Morita Hiroya
Kimura Tokie … Kōda Naoko
Yasui … Shiba Toshio
Ikeuchi Tomoko … Yoshiyuki Kazuko
Tsurumoto Narumi … Lily

Class 3-B: Boys
Imai Tadashi … Saitō Shōta
Kashiro Masaomi … Sasaki Kazunori
Kitamura Mitsuhiro … Kawashima Yoshikazu
Kobori Kensuke … Satō Takahiro
Kondō Etsushi … Sugita Hikaru
Suga Toshihiro … Mitinaka Shingo
Nagasawa Kazutoshi … Masuda Takahisa
Narusako Masanori … Tōshin Yoshikazu
Nobuta Hirofumi … Tsujimoto Yūki
Hasegawa Ken … Katō Shigeaki
Maeda Heihachirō … Tanaka Takuma
Yasuhara Hiroki … Takezawa Masaki
Yamakoshi Takayuki … Nakao Akiyoshi
Yamada Tetsurō … Ōta Yūichi
Yamamoto Kentomi … Takahashi Tatsuhiro

Class 3-B: Girls
Aonuma Miho … Motokariya Yuika
Akamine Mayuko … Satō Megumi
Etō Naomi … Suzuta Risa
Kasai Miyuki … Takamatsu Iku
Kazami Yōko … Nakabun Mai
Kimura Miki … Morita Konomi
Sasaoka Akane … Taira Airi
Shimoda Eriko … Sugyō Mai
Shinba Rika … Sumiyoshi Reina
Tsurumoto Nao … Ueto Aya
Hasegawa Nami … Nakamura Yumi
Baba Kyōko … Kanazawa Minami
Hoshino Yukie … Hanada Ayumi
Honda Natsumi … Taniguchi Kyōko
Morita Kaori … Matsumoto Maika

Original work and teleplay: Osanai Mieko
Music: Jōnouchi Misa
Producer: Yanai Mitsuru
Director: Fukuzawa Katsuo
Theme song: “Massugu no uta” by Kaientai (Universal Polydor)


Image

DramaWiki | IMDb | Official website
Attachments
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 7 - 11 New Year Special.srt
Episode 7.11
(61.52 KiB) Downloaded 219 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 23 Graduation Special.srt
Episode 6.23
(77.11 KiB) Downloaded 196 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 22 Before Graduation Special.srt
Episode 6.22
(82.85 KiB) Downloaded 193 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 21.srt
Episode 6.21
(33.49 KiB) Downloaded 190 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 20.srt
Episode 6.20
(44.78 KiB) Downloaded 189 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 19.srt
Episode 6.19
(27.97 KiB) Downloaded 203 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 18.srt
Episode 6.18
(35.58 KiB) Downloaded 197 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 17.srt
Episode 6.17
(41 KiB) Downloaded 190 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 16.srt
Episode 6.16
(37.9 KiB) Downloaded 205 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 13.srt
Episode 6.13
(42.7 KiB) Downloaded 236 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 14.srt
Episode 6.14
(42.51 KiB) Downloaded 211 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 15.srt
Episode 6.15
(38.16 KiB) Downloaded 208 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 11 End of Year Special.srt
Episode 6.11
(65.64 KiB) Downloaded 256 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 12.srt
Episode 6.12
(29.64 KiB) Downloaded 245 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 01.srt
Episode 6.1
(72.79 KiB) Downloaded 392 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 02.srt
Episode 6.2
(42.67 KiB) Downloaded 306 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 03.srt
Episode 6.3
(37.86 KiB) Downloaded 295 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 04.srt
Episode 6.4
(32.03 KiB) Downloaded 272 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 05.srt
Episode 6.5
(37.9 KiB) Downloaded 262 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 06.srt
Episode 6.6
(42.72 KiB) Downloaded 276 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 07.srt
Episode 6.7
(47.15 KiB) Downloaded 271 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 08.srt
Episode 6.8
(33.93 KiB) Downloaded 240 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 09.srt
Episode 6.9
(40.1 KiB) Downloaded 245 times
3 nen B gumi Kinpachi-sensei 6 - 10.srt
Episode 6.10
(33.97 KiB) Downloaded 253 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sat Jun 21, 2014 8:58 am, edited 38 times in total.

ristinikov
Posts: 17
Joined: Mon Mar 26, 2012 8:33 am

Postby ristinikov » Sun Oct 06, 2013 12:51 pm

thank you XD

Lucy-chan
Posts: 1
Joined: Thu Apr 26, 2007 4:32 pm

Postby Lucy-chan » Sun Oct 06, 2013 3:09 pm

Thank you very much:*

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 740
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Oct 06, 2013 4:19 pm

Thank you very much. :)

Now the torrents only need some seeds. ;)

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Sun Oct 06, 2013 7:08 pm

arigato né !!!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Oct 06, 2013 7:28 pm

wow, awesome :w00t: Thanks a lot! :thumright:
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Oct 12, 2013 1:54 pm

Episode 2 is up. Enjoy!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Sat Oct 12, 2013 2:31 pm

Thanks!
I was hoping somebody would make subtitles for this series.

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Sat Oct 12, 2013 3:33 pm

arigato né !!

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 12, 2013 9:10 pm

Nice to see one of the Kinpachi-sensei seasons with English subtitles.

Great job and thank you!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Sun Oct 13, 2013 12:23 am

arigatou gozaimasu... i've been waiting for this one for a long time...

again.. thank you ... thank you very much... :D

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Oct 20, 2013 7:57 am

Episode 3 is up!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Mon Oct 21, 2013 5:41 am

Nice! Thank you for your work!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Oct 28, 2013 6:06 pm

Episode 4 is up. Enjoy!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Oct 28, 2013 7:28 pm

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
dara_z
Posts: 46
Joined: Thu Sep 20, 2007 10:41 am
Location: RF

Postby dara_z » Tue Oct 29, 2013 4:35 pm

I watched this drama few years ago in LQ hardsubs, and after DVD rips were shared I was debating whether I should rewatch it. So now I can do it with these subtitles. Thank you so much for you work!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Fri Nov 01, 2013 2:31 pm

thanks again for the ep4 english subs

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Nov 01, 2013 9:47 pm

thanks!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Nov 06, 2013 6:54 pm

Episode 5 subs released! Thanks for watching!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Tue Nov 12, 2013 12:36 pm

Again, thanks for your work.
I really appreciate that you've picked this up.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Nov 18, 2013 5:50 pm

Episode 6 subs released!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Nov 19, 2013 10:36 am

Thank you for ep5 and ep6 subs! :-)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Dec 02, 2013 7:35 pm

Episode 7 subs released!

poogle
Posts: 5
Joined: Mon Dec 02, 2013 5:40 pm

Postby poogle » Wed Dec 04, 2013 8:03 pm

Hey Schwefelhexalflourid, hab' vielen Dank für deine Arbeit! Ich fiebere den nächsten Subs entgegen :)
Bin schwer beeindruckt, dass du so eine alte Serie subst. Da es total wenig Dorama mit Trans*männern und -jungs gibt, freue ich mich sehr darüber.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Dec 04, 2013 9:16 pm

Vielen Dank für dein Interesse, poogle! :-)

Ich habe mir vorgenommen jede Woche eine Folge fertigzustellen. Dauert so allerdings trotzdem mehrere Monate bis das Dorama komplett ist.
Für mich spielt das nur Alter eine untergeordnete Rolle – die Handlung sollte interessant sein. Zugegebenermaßen kommen aktuelle Produktionen mit entsprechender Auflösung optisch besser rüber.

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Thu Dec 05, 2013 12:33 am

again... arigatou gozaimazu!!! :D :D :D

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Dec 25, 2013 4:20 pm

Merry Christmas! Episode 8 subs released!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Wed Dec 25, 2013 5:23 pm

Merry Christmas all.
And thanks for subs of Episode 8. (Nice chrismas present :))

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Dec 28, 2013 5:23 pm

Episode 9 subs released! Enjoy!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Dec 28, 2013 6:36 pm

Thanks for ep8 and ep9 subs! :-)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Fri Jan 03, 2014 12:21 pm

Episode 10 subs released!

The End of Year Special coming soon!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Sat Jan 04, 2014 12:51 pm

Whee!
Thanks for Ep 9 and 10 subtitles!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Sun Jan 05, 2014 10:53 pm

thanks again for the subs

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Jan 07, 2014 6:17 pm

End of Year Special subs released!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Jan 07, 2014 7:36 pm

thank you for ep10 and ep11 subs!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Wed Jan 08, 2014 8:43 am

Thanks for Ep11 End of Year special subs!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jan 19, 2014 4:10 pm

Episode 12 subs released!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7014
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 19, 2014 4:15 pm

Thank you! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Mon Jan 20, 2014 12:49 am

Thanks for redoing these subtitles.
Nothing ruins immersion into an Asian series quite like when an English sub leaves off the honorifics.
Especially in a school setting where stratification is 90% of the experience.

14/100 til Neko Zamurai.

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Wed Jan 22, 2014 1:18 pm

Thanks for the subs!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 10:24 pm

Thank you for ep 12!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Wed Jan 29, 2014 3:13 am

arigatou... :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Feb 03, 2014 7:57 pm

Enjoy episode 13!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7014
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Feb 03, 2014 8:03 pm

Thank you! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Mon Feb 03, 2014 8:10 pm

Thanks for Ep 13 :D

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Mon Feb 03, 2014 11:22 pm

Thank you for making these English subtitles.
School dramas are always so high in drama, these subs will be really helpful to understand said drama.
23/100 til Neko Zamurai.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Feb 05, 2014 6:45 pm

Thanks for episode 13!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Feb 23, 2014 11:35 am

Episode 14 is done!

blaxter888
Posts: 5
Joined: Mon Mar 23, 2009 12:58 am

Thanks for episode 14

Postby blaxter888 » Mon Feb 24, 2014 1:04 pm

Thanks for episode 14 :-) I am really enjoying this series.
Honto Ni Domo Arigato Gaziimasu! :cheers:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Mar 02, 2014 1:03 pm

Episode 15 subs released!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Sun Mar 02, 2014 7:34 pm

Thanks for eps 14 and 15 :)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 12, 2014 9:13 pm

Thank you for subbing ep 15!

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sun Mar 16, 2014 1:57 pm

Thanks a lot for subbing!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Mar 22, 2014 3:10 pm

Thanks for watching!

Episode 16 added. Enjoy!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Mon Mar 24, 2014 4:11 am

thanks again... got subs 14, 15 and 16 :cheers: :cheers: :cheers:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 3:38 pm

Thanks for ep 16!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Fri Apr 18, 2014 1:50 pm

Episode 17 is up!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7014
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 18, 2014 1:56 pm

Thank you for ep16 and 17 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Fri Apr 18, 2014 11:03 pm

again... thank you very much for ep 17 sub :D :D :D :D

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 20, 2014 12:44 pm

Subs for episode 18 are available!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Tue Apr 22, 2014 10:56 am

Thanks for subs for ep 17 and 18!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 5:46 pm

Thanks for ep18!

poogle
Posts: 5
Joined: Mon Dec 02, 2013 5:40 pm

Postby poogle » Thu Apr 24, 2014 10:44 am

I can't thank you enough for your subs!
Otherwise I would have to watch the series in really bad youtubequality, so i can enjoy it with some DVDrips, which makes me way happier :)

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Thu Apr 24, 2014 1:09 pm

thanks for ep 18 subs :cheers: :cheers: :cheers:

blaxter888
Posts: 5
Joined: Mon Mar 23, 2009 12:58 am

Thanks for episodes 17 & 18!

Postby blaxter888 » Thu Apr 24, 2014 5:06 pm

Thanks for episodes 17 & 18 :cheers: :cheers: :cheers:
Its getting quite intense! I am enjoying this series :-)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Apr 26, 2014 10:10 am

Subs for episode 19 are available!

User avatar
mariakikay
Posts: 152
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Sat Apr 26, 2014 1:38 pm

Thanks! :)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 27, 2014 8:32 pm

You are welcome.

I'm currently working on episode 20 and 21. I hope to have the next episode finished in a few days.

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Mon Apr 28, 2014 3:24 am

thanks for ep 19 subs... :cheers: :cheers: :cheers:

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 28, 2014 6:19 am

Thanks for all latest subs! :D

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 30, 2014 5:57 pm

Thank you for subbing ep19!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun May 04, 2014 8:47 am

Subs for episode 20 are available!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Mon May 05, 2014 1:51 am

thanks for ep 20 english sub :D :D :D :D :D

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Mon May 05, 2014 2:15 pm

Thanks for ep. 19 and 20 subs!
Can't say enough, how much I appreciate it, that you're subbing this series.

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 05, 2014 3:44 pm

Thanks again, this time for episode 20! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Najang and 19 guests