Gloria [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HaruHaruSubs
Posts: 32
Joined: Thu Sep 19, 2013 10:37 am

Gloria [Eng Subs] (Complete)

Postby HaruHaruSubs » Mon Sep 30, 2013 7:19 pm

Hello, guys! :wub:

Since our blog is no longer available (and so is our previous account @ d-a), you can find all our subs on our DropBox account or here, at d-addicts. We hope you'll enjoy watching this drama with our subtitles. Thank you for the continued support!

PS If you have any re-synced subtitles, please share them. Thank you.

PLEASE DO NOT RE-POST THESE SUBTITLES AND CLAIM THEM AS YOUR OWN. DO NOT USE THEM FOR ANY MONETARY GAIN.
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!


Haru Haru Subs Presents,

Image

글로리아 / Gloria

Title: 글로리아 / Gloria
Genre: Drama
Episodes: 50
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2010-Jul-31 to 2011-Jan-30
Air time: Saturday & Sunday 19:55 (until 2010-Oct-31) change to Saturday & Sunday 20:40 (since 2010-Nov-06)

Synopsis:
“Oh, I wish I could fly just once” A woman who never thought about having a singing career for thirty years, suddenly wants to become a singer. After taking a singing jig at a nightclub, she finds joy and happiness after finding her true voice. The story of a woman with the stage name Gloria as she embarks on a new career. (source: MBC Global Media)

Cast:
Bae Doo Na as Na Jin Jin
Lee Ji Eun as Jin Jin (child)
Lee Chun Hee as Ha Dong Ah
Suh Ji Suk as Lee Kang Suk
So Yi Hyun as Jung Yoon Seo
Oh Hyun Kyung as Na Jin Joo
Lee Jong Won as Lee Ji Suk
Yeon Kyu Jin as Lee Joon Ho
Sung Byung Sook (성병숙) as Mrs. Song
Kim Young Ok as Oh Soon Nyeo
Na Young Hee as Yeo Jung Nan (Kang Suk's mother)
Chun Bo Geun as Ha Eo Jin (Dong Ah's nephew)
Jung Kyu Soo as Ha Man Soo (Dong Ah's father)
Jung So Nyu as Yoon Seo's mother
Kim Ki Hyun as Chairman Jung (Yoon Seo's father)
Lee Young Ha as Jung Woo Hyun
Lee Sung Min as Son Jong Bum
Kim Byung Choon as Lee Yoon Bae
Choi Jae Hwan as Park Dong Chul
Jo Hyang Ki as Tae Soon
Ha Yun Joo as Yoo Mi Na
Park Hyun Sook as Choi Ji Young

COMMENTS? SUGGESTIONS ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES? WE WANT TO HEAR YOU SPEAK! PLEASE GIVE YOUR COMMENTS TO US ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES AT, haru2subs@gmail.com

Image

Subtitles:
ALL 50 EPISODES XviD HAN / HANrel ARCHIVED SUBTITLES (DropBox)

CREDITS:
EPISODE 1 – HAN
Main Translator: wassupgurl85
Spot Translator: songbird
Timers: semi-fly, KumoYami
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 2 – HAN
Main Translator: deedee
Spot Translator: songbird
Timers: hitomi83, szhoang
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 3 – HAN
Main Translators: songbird, TeddayBear
Spot Translators: fore, songbird, TeddayBear
Timers: mclvene, starstruck
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 4 – HAN
Main Translator: ai*
Spot Translator: fore
Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 5 – HAN
Main Translators: charisnova, TeddayBear
Spot Translator: fore
Timers: KumoYami, hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 6 – HAN
Main Translator: deedee
Spot Translator: fore
Timers: cute girl, KumoYami
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 7 – HAN
Main Translators: charisnova, g!de0n
Spot Translators: fore, mrngstar
Timers: KimT, szhoang
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 8 – HAN
Main Translator: ai*
Spot Translator: fore
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 9 – HAN
Main Translators: ai*, deedee
Spot Translator: fore
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 10 – HAN
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: fore
Timers: szhoang, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 11 – HAN
Main Translator: deedee
Spot Translator: fore
Timers: sasa7320, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 12 – HAN
Main Translators: deedee, charisnova
Spot Translator: fore
Timers: benchmarkjoe, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 13 – HAN
Main Translators: charisnova, deedee
Spot Translator: fore
Lyrics Translators: fore, meju
Timers: sasa7320, starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 14 – HAN
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: fore
Timers: benchmarkjoe, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 15 – HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translator: meju
Lyrics Translators: boricha, songbird
Timer: starstruck, KimT
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 16 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 17 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 18 – HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translator: fore
Timers: KimT, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 19 – HANrel
Main Translators: meju, Juliette21Taec
Spot Translator: fore
Timers: starstruck, szhoang
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 20 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 21 – HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 22 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: meju
Timers: KimT, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 23 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: szhoang, starstruck
Editor/QC: inumaya
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 24 – HANrel
Main Translators: fore, meju
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 25 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: meju
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 26 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: hitomi83, szhoang
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 27 – HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 28 – HANrel
Main Translator: fore
Timers: mcvlene, hitomi83
Editor/QC: inumaya
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 29 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: mclvene, starstruck
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 30 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: soluna413
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 31 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: soluna413
Timers: starstruck, mclvene
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 32 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 33 – HANrel
Main Translator: fore
Timer: darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 34 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, soluna413
Timer: methuongcon, KimT
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 35 – HANrel
Main Translator: fore
Timers: szhoang, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 36 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 37 – HANrel
Main Translator: fore
Timer: darynrose
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 38 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translators: meju, fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 39 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: meju
Timer: starstruck
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 40 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 41 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: songbird
Timers: darynrose, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 42 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, songbird
Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 43 – HANrel
Main Translators: soluna413, fore
Spot Translator: songbird
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 44 – HANrel
Main Translator: songbird
Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 45 – HANrel
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timers: KumoYami, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 46 – HANrel
Main Translators: soluna413, songbird
Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 47 – HANrel
Main Translator: songbird
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 48 – HANrel
Main Translator: meju
Timer: darynrose
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 49 – HANrel
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 50 (FINAL) – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: mclvene, darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Attachments
Gloria ep (1-20) Haru2subS.zip
(450.63 KiB) Downloaded 186 times
Gloria ep (21-40) Haru2subS.zip
(483.97 KiB) Downloaded 194 times
Gloria ep (41-50) Haru2subS.zip
(266.68 KiB) Downloaded 167 times

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000 and 19 guests