A Story of LaLa's Promotion [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

A Story of LaLa's Promotion [Eng Subs] (Complete)

Postby Resie » Mon Sep 30, 2013 2:29 am

Image

+ Title: 杜拉拉升职记 / Du La La Sheng Zhi Ji / A Story of LaLa's Promotion
+ Genre: Office, Drama, Romance
+ Episodes: 30 (HDTV)
+ Broadcast network: BTV
+ Broadcast period: 2010

= Synopsis =
Wang Luodan stars as our white-collar heroine Du Lala, a charming administrative assistant who works her way up in a big multinational corporation in Shanghai. Through much trials and tribulations, she begins to understand what it takes to survive on the office battlefield, and the delicate art of balancing career and romance.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

These subtitles are timed to the videos found ::Here::

These subtitles have been transcribed from a tv source.

A Story Of Lala's Promotion Transcribe Team:
Resie: transcriber, miscellaneous translations, source provider
creidesca: source provider for some episodes
^oo^oo^: miscellaneous translations - Thank you!

We all hope you enjoy this excellent cdrama!

Subtitles will be released when they are ready. Do not ask us when the next batch will be up. Raws will be uploaded in batches of 10 episodes and subtitles released in groups of 2.

Remember to comment! We all worked very hard to bring you all these subtitles.

We are currently looking for more people to help us with other transcribe projects. Info can be found ::Here::

:cheers:

Releases
30/09/13 Episodes 1-2
11/10/13 Episodes 3-4
24/10/13 Episodes 5-6
18/11/13 Episodes 7-8
10/12/13 Episodes 9-10
29/12/13 Episodes 11-12
02/01/14 Episodes 13-14
08/01/14 Episodes 15-16
16/01/14 Episodes 17-18
21/01/14 Episodes 19-20
28/01/14 Episodes 21-22
11/2/14 Episodes 23-24
24/2/14 Episodes 25-26
3/3/14 Episodes 27-28
8/3/12 Episodes 29-30 Series Complete!!

If you want to upload these subtitles elsewhere that is fine BUT please remember to give credit to those who have uploaded/worked on this subtitle project. We collectively call ourselves CFP aka Chinese Fansub Project. It's not that hard!!
Attachments
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.29-30.rar
Timed to 720p
(30.72 KiB) Downloaded 630 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.27-28.rar
Timed to 720p
(35.41 KiB) Downloaded 459 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.25-26.rar
Timed to 720p
(29.64 KiB) Downloaded 416 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.23-24.rar
Timed to 720p
(34.54 KiB) Downloaded 435 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.21-22.rar
Timed to 720p
(39.33 KiB) Downloaded 416 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.19-20.rar
Timed to 720p
(37.61 KiB) Downloaded 447 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.17-18.rar
Timed to 720p
(42.54 KiB) Downloaded 420 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.15-16.rar
Timed to 720p
(35.76 KiB) Downloaded 443 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.13-14.rar
Timed to 720p
(40.69 KiB) Downloaded 500 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.11-12.rar
Timed to 720p
(39.71 KiB) Downloaded 533 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.9-10.rar
Timed to 720p
(36.56 KiB) Downloaded 570 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.7-8.zip
Timed to 720p
(39.69 KiB) Downloaded 516 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.5-6.zip
Timed to 720p
(40.24 KiB) Downloaded 633 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.3-4.zip
Timed to 720p
(38.01 KiB) Downloaded 525 times
A.Story.of.Lala's.Promotion.Eps.1-2.zip
Timed 720p
(36.13 KiB) Downloaded 793 times
Last edited by Resie on Sat Nov 22, 2014 5:07 am, edited 17 times in total.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1270
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Mon Sep 30, 2013 7:00 pm

Thanks Resie!
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
Dschang!
Posts: 33
Joined: Mon Jan 23, 2012 12:56 pm

Postby Dschang! » Thu Oct 03, 2013 7:04 pm

Thank you so much! the subs are highly appreciated!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Fri Oct 11, 2013 5:35 am

Episodes 03-04 are up!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Oct 11, 2013 3:10 pm

Thank you Resie! ^^

User avatar
annhana
Posts: 39
Joined: Wed Aug 12, 2009 5:06 pm

Postby annhana » Fri Oct 11, 2013 8:39 pm

Thank you for sharing.

nichatha
Posts: 308
Joined: Wed Oct 25, 2006 6:16 pm

Postby nichatha » Fri Oct 18, 2013 5:27 am

Thank you so much :wub::wub::wub:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Thu Oct 24, 2013 2:56 am

Episodes 5-6 are up!

wynn
Posts: 204
Joined: Mon Jan 10, 2011 7:15 am

Postby wynn » Tue Oct 29, 2013 5:52 am

Thank you so much for your time and effort.

Appreciated.

tikklles
Posts: 144
Joined: Fri Feb 25, 2005 4:07 am
Location: USA

Postby tikklles » Wed Nov 06, 2013 5:16 am

thank you....enjoying the drama and eng subs now....

Loretti
Posts: 16
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:19 pm

Postby Loretti » Fri Nov 15, 2013 10:20 am

Thank You for the subs :)

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Nov 18, 2013 5:27 am

Episodes 07-8 are up!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Dec 10, 2013 3:32 am

Episodes 9-10 added!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Sun Dec 29, 2013 1:16 am

Episodes 11-12 are now up!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Dec 29, 2013 3:28 am

Thanks!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Thu Jan 02, 2014 5:42 am

Eps 13-14 now up!

User avatar
Uniika
Posts: 13
Joined: Thu May 05, 2011 9:22 pm
Location: Sweden

Postby Uniika » Sat Jan 04, 2014 7:13 pm

thank you

kailin
Posts: 1
Joined: Sat Jan 04, 2014 6:48 pm

Postby kailin » Sat Jan 04, 2014 11:37 pm

Drama are the best on a rainy day ! and this one is quite interesting... thanks for your hard work ! :clap:

mking
Posts: 1
Joined: Sat Jan 04, 2014 5:43 am

Postby mking » Sun Jan 05, 2014 3:26 am

thanks

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Wed Jan 08, 2014 3:29 am

Eps 15-16 are up!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Thu Jan 16, 2014 3:51 am

Episodes 17-18 are available :)

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Jan 21, 2014 7:29 am

Episodes 19-20 are up!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Jan 28, 2014 12:34 am

Episodes 21-22 added!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Feb 11, 2014 3:04 am

Episodes 23-24 are up!

Loureko
Posts: 1
Joined: Sun Feb 16, 2014 1:38 pm

Postby Loureko » Sun Feb 16, 2014 1:40 pm

Love you! :heart: :wub:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Feb 24, 2014 2:45 am

Episodes 25-26 are up!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Mar 03, 2014 6:21 am

Eps 27-28 are up!

Two left to go!!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Sat Mar 08, 2014 5:35 am

Episodes 29-30 are up!

SERIES COMPLETED!!

Thanks for watching :D

Kuan
Posts: 101
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:07 pm
Location: Muy Noble, Muy Leal, Muy Heroica, Muy Benéfica, Siempre Heroica e Inmortal Ciudad de Zaragoza, Spain

Postby Kuan » Tue Mar 11, 2014 11:17 pm

:heart: Thank you :heart: very much :heart: Resieeeee ! ! :heart:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Mar 12, 2014 12:39 am

Thank you guys for completing this, good work!

User avatar
rify
Posts: 54
Joined: Thu Aug 14, 2014 6:21 pm

Postby rify » Fri Aug 15, 2014 5:34 pm

thanks for the hard work

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Aug 15, 2014 7:43 pm

Thank you, nice job!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], HPriest, j_halo7, jefftiger, saya13 and 20 guests