Dream High [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HaruHaruSubs
Posts: 32
Joined: Thu Sep 19, 2013 10:37 am

Dream High [Eng Subs] (Complete)

Postby HaruHaruSubs » Mon Sep 23, 2013 9:16 am

Hello, guys! :wub:

Since our blog is no longer available (and so is our previous account @ d-a), you can find all our subs on our DropBox account or here, at d-addicts. We hope you'll enjoy watching this drama with our subtitles. Thank you for the continued support!

PS If you have any re-synced subtitles, please share them. Thank you.

PLEASE DO NOT RE-POST THESE SUBTITLES AND CLAIM THEM AS YOUR OWN. DO NOT USE THEM FOR ANY MONETARY GAIN.
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!


Haru Haru Subs Presents,

Image

드림하이 / Dream High

Title: 드림하이 / Dream High
Genre: School, romance
Episodes: 16+1 special concert episode (aired on 2011-Mar-01)
Broadcast Network: KBS2
Broadcast period: 2011-Jan-03 to 2011-Feb-28
Air time: Monday & Tuesday 21:55
Production Companies: KeyEast, JYPE, and CJ Media
Producer: Bae Yong Joon, Park Jin Young (박진영)
Director: Lee Eung Bok
Screenwriter: Park Hye Ryun (박혜련)

Synopsis:
Girin arts High School is a prestigious school which trains students how to dance and sing. The director and 4 fellow teachers operate the school and they are strict teachers who never overlook students being neglecting and not practicing. These talented, strict teachers have produced majority of stars and now they are waiting for new students to cultivate. This year, a group of special kids enter into the school. Song Sam-Dong lives in the country side and dreams of becoming an owner of a stock farm. However, after he falls in love with Go Hye-Mi at first sight, he follows her to Girin Arts High School. There, he discovers his musical talent and strives to become a world-class singer. Jin-Gook is a gifted dancer, but a troublesome kid. He has grown up rebelling against authority but the director sees the potential in him and encourages Jin-Gook to enroll in the school. There, Jin-Gook's talent blossoms and he’s now eager to become a global star. Go Hye-mi is the most popular girl at Girin Arts High School who wants to be a world renowned soprano. She looks like a confident girl but she is hiding pain and sadness behind her proud smile as her family falls into debt. She is loved by both Jin-gook and Sam-dong. Students, with all different charms and personalities, meet at Girin Arts High School, where they slowly pour their hearts out to each other, and become friends…or for some of them, lovers.. Follow the lives of these students who struggle to become a world star at “Dream High”.
(SOURCE: KBS WORLD)

Cast:
Kim Soo Hyun as Song Sam Dong
Taecyeon as Jin g**k
Suzy as Go Hye Mi
Ham Eun Jung as Yoon Baek Hee
Wooyoung as Jason
IU as Kim Pil Sook
Uhm Ki Joon as Kang Oh Hyuk
Lee Yoon Ji as Shi Kyung Jin
Jun Ah Min (전아민) as Jo In Sung
Han Ji Hoo as Park Do Joon
Yoon Young Ah as Lee Ri Ah
Park Jin Sang (박진상) as Jun Tae San
Kim Bo Reum (김보름) as Ha So Hyun
Bae Yong Joon as Jung Ha Myung
Park Jin Young (박진영) as Yang Jin Man
Lee Byung Joon as Shi Bum Soo
Lee Yoon Mi as Maeng Seung Hee
Baek Won Kil (백원길) as Gong Min Chul
Ahn Kil Kang as Ma Doo Shik
Ahn Sun Young as Kang Oh Sun
Ahn Seo Hyun as Go Hye Sung
Lee Hye Sook as Song Nam Boon
Choi Il Hwa as Hyun Moo Jin
Park Hyuk Kwon (박혁권) as Go Byung Jik
Jung Min Joo (정민주)/JOO (주) as Jung Ah Jung
Park Hwi Soon as Jin g**k's roommate (ep 1-2)
Jo Soo Mi (조수미) as herself (cameo, ep 1)
Kim Hyun Joong as himself (cameo)

COMMENTS? SUGGESTIONS ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES? WE WANT TO HEAR YOU SPEAK! PLEASE GIVE YOUR COMMENTS TO US ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES AT, haru2subs@gmail.com

Image

Subtitles:
ALL 16 EPISODES XviD HANrel ARCHIVED SUBTITLES (DropBox)

CREDITS:
EPISODE 1 HANrel | HANrel 720p
Main Translator: pinkmokofox
Timers: sayroo, xoxojaejae
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 2 HANrel
Main Translators: creamychoco1234, pinkmokofox
Timers: em_ily<3, xoxojaejae
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 3 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 4 HANrel
Main Translators: creamychoco1234, TojikaxX
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: hitomi83, Makutake29
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 5 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Timers: em_ily<3, Makutake29
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 6 HANrel
Main Translators: creamychoco1234, Coloursinmylife
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae, snoopyvkd
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 7 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, xoxojaejae
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 8 HANrel
Main Translators: creamychoco1234, soluna413
Spot Translator: soluna413
Timers: xoxojaejae, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 9 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 10 HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae, KimT
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 11 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 12 HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 13 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 14 HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 15 HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Timers: KimT, em_ily<3
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

EPISODE 16 (FINAL) HANrel
Main Translators: soluna413, pinkmokofox
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl

SPECIAL EPISODE HANrel
Main Translator: pinkmokofox
Timer: methuongcon
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl
Attachments
Dream.High.E15.KOR.110222.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(68.84 KiB) Downloaded 1782 times
Dream.High.E16.END.KOR.110228.HDTV.XviD-HANrel.srt
(76.12 KiB) Downloaded 2170 times
Dream.High.Special.Concert.110301.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(97.42 KiB) Downloaded 3075 times
Dream.High.E12.KOR.110214.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(67.53 KiB) Downloaded 1749 times
Dream.High.E13.KOR.110215.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(61.34 KiB) Downloaded 1523 times
Dream.High.E14.KOR.110221.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(69.01 KiB) Downloaded 1576 times
Dream.High.E09.KOR.110201.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(68.87 KiB) Downloaded 1538 times
Dream.High.E10.KOR.110207.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(62.09 KiB) Downloaded 1554 times
Dream.High.E11.KOR.110208.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(68.23 KiB) Downloaded 1590 times
Dream.High.E06.KOR.110118.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(56.17 KiB) Downloaded 1601 times
Dream.High.E07.KOR.110124.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(63.48 KiB) Downloaded 1695 times
Dream.High.E08.KOR.110131.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(60.77 KiB) Downloaded 1927 times
Dream.High.E04.KOR.110111.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(57.78 KiB) Downloaded 1757 times
Dream.High.E05.KOR.110117.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs.srt
(71.04 KiB) Downloaded 1681 times
Dream.High.E02.KOR.110104.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(52.82 KiB) Downloaded 2221 times
Dream.High.E03.KOR.110110.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(61.72 KiB) Downloaded 1789 times
Dream.High.E01.KOR.110103.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(58.1 KiB) Downloaded 16262 times
Dream High.E01.110103.HDTV.X264.720p-HANrel_LH-pt.srt
(58.74 KiB) Downloaded 5544 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Postby huyie » Mon Sep 23, 2013 11:10 am

Rather than start a new thread, these were the subs created by Fighting! Fansubs, who's website is no longer available.

Fighting! Fansubs

Episode 1
Main Translator: Ezy85
Spot Translator: Bopeep
Timer: Timed File Provide By DarkSmurf
Fine-tuning: DashRabbit
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 2
Main Translator: cvpre
Spot Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: HappyOrange
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 3
Main Translator: myweithisway
Spot Translator: Panks
Timer: arcticmoonrise
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 4
Main Translator: taq
Spot Translator: Bopeep
Timer: nelly17
Editor/QC: HappyOrange
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 5
Main Translator: taq
Spot Translator: heeji16
Timer: nelly17
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 6
Main Translator: myweithisway
Spot Translator: Panks
Timer: meltlet
Editor/QC: LadyDarkness
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 7
Main Translator: myweithisway
Spot Translator: Bopeep
Timer: articmoonrise
Editor/QC: meltlet
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 8
Main Translator: heeji16
Timer: Azazel
Editor/QC: meltlet
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 9
Main Translator: taq
Spot Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 10
Main Translator: heeji16
Spot Translator: myweithisway
Timer: arcticmoonrise
Editor/QC: Ad
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 11
Main translator: myweithisway
Spot and Songs Translation: heeji16
Timer: spandrel
Editor: LadyDarkness
QC: Kazu-Ichi
Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

Episode 12
Main Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: LadyDarkness
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 13
Main Translator: heeji16
Timer: articmoonrise
Editor/QC: meltlet
Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

Episode 14
Main Translator: taq
Spot Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 15
Main Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: meltlet
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Episode 16
Main Translator: myweithisway
Spot Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

Special
Main Translator: heeji16
Timer: DashRabbit
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

SUBTITLES NOT TO BE RE-POSTED OR CLAIMED THEM AS YOUR OWN. DO NOT USE THEM FOR ANY MONETARY GAIN. FOR PERSONAL USE ONLY!
DO NOT HARDSUB/STREAM THE SUBS!!

I am in no way affiliated with either Fighting! Fansubs or Haru2subS, and only reposting subtitles as both these sites are no longer available.
Attachments
Dream High.E01-16andSpecial.KOR.2011.HDTV.XViD-HANrel[Fighting !Fansubs].rar
Dream High softsubs for E01-16 and Special by Fighting! Fansubs synced to XViD HANrel version
(369.03 KiB) Downloaded 1032 times

shintee
Posts: 54
Joined: Sat Dec 08, 2007 2:07 am
Location: PJ Selangor MALAYSIA

Dream High v2 1080p H264 HDSun - RETIMED SUBS!!!!!

Postby shintee » Mon Sep 23, 2013 3:26 pm

hello friends!

these are THE RETIMED SUBS courtesy of DarkSmurfSubs for Dream High season 1.
Attachments
QS.Dream.High.2011.E01-E11.and.concert.darksmurfsub.rar
Dream High v2 1080p H264 HDSun - retimed subs
(214.43 KiB) Downloaded 206 times

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Thu Oct 24, 2013 8:56 am

This is retimed subs from Fighting! Fansubs for Dream High 1080p-HDSun version.
Attachments
Dream High Fighting Fansubs 1-16 + Special.zip
This is for MPC players and other similar players. (Recommended)
(375.79 KiB) Downloaded 1009 times
Dream High E16 End 110228 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun-V2.zip
This is V2 version. It's for Gom or other players that do not support special characters
(21.86 KiB) Downloaded 360 times
Image

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sun Jun 01, 2014 12:52 pm

Thanks for subbing and sharing :)
I enjoyed this series very much ^^

User avatar
catgirl3344
Posts: 17
Joined: Sat Nov 29, 2014 8:34 pm

Postby catgirl3344 » Tue Dec 23, 2014 6:26 pm

Great drama, thanks for the subs!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tomichou and 27 guests