Playful Kiss / Mischievous Kiss [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HaruHaruSubs
Posts: 32
Joined: Thu Sep 19, 2013 10:37 am

Playful Kiss / Mischievous Kiss [Eng Subs] (Complete)

Postby HaruHaruSubs » Thu Sep 19, 2013 12:02 pm

Hello, guys! :wub:

Since our blog is no longer available (and our previous account @ d-a), you can find all our subs on our DropBox account or here, at d-addicts. We hope you'll enjoy watching this drama with our subtitles. Thank you for the continued support!

PS If you have any re-synced subtitles, please share them! Thank you.

PLEASE DO NOT RE-POST THESE SUBTITLES AND CLAIM THEM AS YOUR OWN. DO NOT USE THEM FOR ANY MONETARY GAIN.
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!


Haru Haru Subs Presents,

Image

장난스런 키스 / Playful Kiss / Mischievous Kiss / Naughty Kiss


Title: 장난스런 키스 / Jangnanseureon Kiss
Also known as: Playful Kiss, Naughty Kiss
Genre: Romance, school
Episodes: 16 + 7 special episodes (hosted by YouTube)
Broadcast Network: MBC
Broadcast period: 2010-Sep-01 to 2010-Oct-21
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Related TV shows: Itazura na Kiss (TV Asahi, 1996), It Started with a Kiss (CTV / GTV, 2005-2008), Itazura na Kiss ~ Love in TOKYO (Fuji TV TWO, 2013)

Synopsis:
Based on the popular manga, Oh Ha Ni is a clumsy student who falls for the perfectionist, Baek Seung Jo. However, Seung Jo is indifferent towards her and rejects her love. When Ha Ni's house collapses, she and her father moves into his long-time friend's house. It turns out that Seung Jo is the friend's son and Ha Ni is given the opportunity to be near the guy she loves. Will she be able to move Seung Jo's heart?

Cast:
Kim Hyun Joong as Baek Seung Jo
Jung So Min as Oh Ha Ni
Lee Tae Sung as Bong Joon Gu
Lee Si Young as Yoon Hae Ra
Jung Hye Young as Hwang Geum Hee (Seung Jo's mother)
Oh Kyung Soo as Baek Soo Chang (Seung Jo's father)
Choi Won Hong as Baek Eun Jo (Seung Jo's brother)
Kang Nam Gil as Oh Gi Dong (Ha Ni's father)
Hong Yoon Hwa (홍윤화) as Jung Joo Ri (Ha Ni's friend)
Yoon Seung Ah as Go Min Ah (Ha Ni's friend)
Jang Ah Young as Hong Jang Mi
Bye Bye Sea as Bong Joon Gu's followers
Hwang Hyo Eun as Song Kang Yi (Ha Ni's homeroom teacher)
Song Yong Shik as Song Ji Oh
Moon Hoe Won as Head Teacher Hwang

COMMENTS? SUGGESTIONS ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES? WE WANT TO HEAR YOU SPEAK! PLEASE GIVE YOUR COMMENTS TO US ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES AT, haru2subs@gmail.com

Image
Subtitles:

ALL 16 EPISODES ARCHIVED SUBTITLES (DropBox)

These subtitles are synced with the 700mb HAN version!
CREDITS:
EPISODE 1
Main Translator: creamychoco1234
Spot Translators: soluna413, mrngstar
Timers: cute girl, blog234
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HAN version!
CREDITS:
EPISODE 2
Main Translators: boricha, TojikaxX
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, starstruck
Editor/QC: mantra777
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HAN version!
CREDITS:
EPISODE 3
Main Translators: soluna413, lubsub123
Spot Translator: soluna413, g!de0n
Timers: sasa7320, starstruck
Editor/QC: HistNerd
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HAN version!
CREDITS:
EPISODE 4
Main Translator: creamychoco1234
Spot Translators: soluna413, meju
Timers: cute girl, benchmarkjoe
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 5
Main Translator: ai*
Spot Translators: g!de0n, thesexy-orange
Timers: Nalmmes, KimT
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 6
Main Translators: spark, creamychoco1234
Spot Translator: thesexy-orange
Timers: sasa7320, malkite_ve6tici
Editor/QC: Bayard
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 7
Main Translators: TojikaxX, lubsub123
Spot Translators: thesexy-orange, soluna413
Timers: benchmarkjoe, sasa7320
Editor/QC: eduardjr
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 8
Main Translator: lubsub123
Spot Translators: g!de0n, soluna413
Timers: KimT, benchmarkjoe
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 9
Main Translator: ai*
Spot Translators: soluna413, thesexy-orange
Timers: cute girl, starstruck
Editor/QC: eduardjr
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 10
Main Translators: TojikaxX, soluna413
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, cute girl
Editor/QC: Citrone
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 11
Main Translator: creamychoco1234
Spot Translators: thesexy-orange, soluna413
Timers: hitomi83, cute girl
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 12
Main Translator: ai*
Spot Translator: thsexy-orange
Timers: KimT, starstruck
Editor/QC: thsexy-orange
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 13
Main Translators: creamychoco1234, soluna413
Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: thesexy-orange
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 14
Main Translator: ai*
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, benchmarkjoe
Editor/QC: mantra777, sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 15
Main Translators: thesexy-orange, fluffybear
Spot Translator: soluna413
Timers: KimT, benchmarkjoe
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

These subtitles are synced with the 700mb HANrel version!
CREDITS:
EPISODE 16 (FINAL)
Main Translators: thesexy-orange, fluffybear
Spot Translator: soluna413
Timers: hitomi83, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

The special episodes (YouTube version) of Playful Kiss are subbed by the viki team @ http://www.viki.com and have been uploaded at the official YT channel: http://www.youtube.com/show/naughtykiss ... ialedition

Very special thanks:

BaekSoo wrote:Thanks for making this available to all. I had this posted on your site before.

https://app.box.com/shared/0iv8obx2ha

It's re-timed subs for [D-A] Playful Kiss Complete Batch + OST HDTV 1080p-HDSun
Attachments
Playful.Kiss.E13.KOR.101013.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(68.06 KiB) Downloaded 5682 times
Playful.Kiss.E14.KOR.101014.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(59.93 KiB) Downloaded 5969 times
Playful.Kiss.E15.KOR.101020.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(60.45 KiB) Downloaded 5251 times
Playful.Kiss.E16.KOR.101021.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(57.1 KiB) Downloaded 7125 times
Playful.Kiss.E10.KOR.100930.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(59.76 KiB) Downloaded 4656 times
Playful.Kiss.E11.KOR.101006.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(64.25 KiB) Downloaded 4640 times
Playful.Kiss.E12.KOR.101007.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(68.41 KiB) Downloaded 4747 times
Playful.Kiss.E09.KOR.100929.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(62.53 KiB) Downloaded 4336 times
Playful.Kiss.E07.KOR.100922.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(57.04 KiB) Downloaded 2505 times
Playful.Kiss.E08.KOR.100923.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(55 KiB) Downloaded 5172 times
Playful.Kiss.E05.KOR.100915.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(60.94 KiB) Downloaded 2550 times
Playful.Kiss.E06.KOR.100916.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS.srt
(58.9 KiB) Downloaded 2589 times
Playful.Kiss.E04.KOR.100909.HDTV.XviD-HAN.Haru2subS.srt
(63.64 KiB) Downloaded 2631 times
Playful.Kiss.E02.KOR.100902.HDTV.XviD-HAN.Haru2subS.srt
(55.85 KiB) Downloaded 3016 times
Playful.Kiss.E03.KOR.100908.HDTV.XviD-HAN.Haru2subS.srt
(59.28 KiB) Downloaded 2763 times
Playful.Kiss.E01.KOR.100901.HDTV.XviD-HAN.Haru2subS.srt
(48.26 KiB) Downloaded 4559 times
Last edited by HaruHaruSubs on Fri Sep 20, 2013 8:32 am, edited 1 time in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Sep 19, 2013 7:30 pm

Thank you for sharing your subs at d-a

I watched this drama with your subs, thank you
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Thu Sep 19, 2013 9:10 pm

Thanks for making this available to all. I had this posted on your site before.

https://app.box.com/shared/0iv8obx2ha

It's re-timed subs for [D-A] Playful Kiss Complete Batch + OST HDTV 1080p-HDSun
Attachments
[D-A] Playful Kiss Haru2Subs 1080p-HDSun.zip
(340.92 KiB) Downloaded 962 times
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: gyomar, vercsike1 and 23 guests