Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Sep 16, 2013 5:53 pm

Hi,

here are Japanese subtitles for Long Vacation (Jap. Long Vacation ロング バケーション).
I used the unedited subtitles from http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/, a reaired version with 13 episodes. I reconstructed the subtitles, but a few scenes remains unsubbed.

Videos at Nyaa

Cast and crew

Hidetoshi Sena … Kimura Takuya
Hayama Minami … Yamaguchi Tomoko
Hayama Shinji … Takenouchi Yutaka
Koishikawa Momoko … Inamori Izumi
Okusawa Ryōko … Matsu Takako
Himuro Rumiko … Ryō
Saitō Tetsuya … Kobayashi Susumu
Shiina Izumi … Tate Misato
Sasaki, Professor … Morimoto Reo
and more

Teleplay: Kitagawa Eriko
Producers: Kameyama Chihiro, Sugio Atsuhiro
Director: Nagayama Kōzō


Image

DramaWiki | IMDb | Official website
Attachments
Long.Vacation.E11.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 11
(56.37 KiB) Downloaded 866 times
Long.Vacation.E08.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 8
(46.33 KiB) Downloaded 767 times
Long.Vacation.E09.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 9
(39.7 KiB) Downloaded 760 times
Long.Vacation.E10.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 10
(38.45 KiB) Downloaded 756 times
Long.Vacation.E07.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 7
(41.69 KiB) Downloaded 754 times
Long.Vacation.E06.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 6
(42.9 KiB) Downloaded 806 times
Long.Vacation.E04.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 4
(52.07 KiB) Downloaded 812 times
Long.Vacation.E05.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 5
(50.77 KiB) Downloaded 812 times
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 1
(75.81 KiB) Downloaded 1325 times
Long.Vacation.E02.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 2
(46.53 KiB) Downloaded 860 times
Long.Vacation.E03.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Episode 3
(47.81 KiB) Downloaded 839 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sun Nov 17, 2013 5:13 pm, edited 3 times in total.

polecat1
Posts: 51
Joined: Mon May 01, 2006 7:44 pm
Location: Russia, Moscow
Contact:

Postby polecat1 » Sun Oct 20, 2013 3:49 am

Thank you so much!!!! :cheers: :cheers:
This dorama is just so damn perfect!
For the unsubbed scenes perhaps you will find missing dialogues here - http://www.dramanote.com/category/7359473-1.html

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Oct 22, 2013 3:29 pm

You're welcome!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Nov 09, 2013 7:45 pm

Added subtitles for episode 8-10.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Nov 09, 2013 8:00 pm

Thank you so much for your work!

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sat Nov 16, 2013 9:14 pm

39 39 39 39 39
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Nov 17, 2013 9:09 am

Subs complete! Enjoy!

wtokyonagoya
Posts: 3
Joined: Sun Aug 21, 2016 8:32 pm

Re: Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby wtokyonagoya » Sun Aug 21, 2016 8:49 pm

I am using an Apple Macbook Pro running OSX 10.11.6
I just downloaded VLC Player
I can get the SRT files you created into the VLC Playlist, but they won't play. Any ideas on how to get them to work with my system?
Thanks.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 21, 2016 9:01 pm

wtokyonagoya wrote:I am using an Apple Macbook Pro running OSX 10.11.6
I just downloaded VLC Player
I can get the SRT files you created into the VLC Playlist, but they won't play. Any ideas on how to get them to work with my system?
Thanks.

I can only give you the following advice (I don't use VLC myself).

1. Place the videos and subtitles in the same folder.
2. Make sure the videos and subtitles have the exact same name. (Easiest is to copy the name of the video)
3. Try to play and see if they show up.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

wtokyonagoya
Posts: 3
Joined: Sun Aug 21, 2016 8:32 pm

Re: Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby wtokyonagoya » Sun Aug 21, 2016 9:17 pm

Thanks for your quick reply.
I have never done any viewing of .srt files before.
All that I did today was go to "Schwefelhexafluorid's" post and downloaded episode 1.
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt

I then put this file on my desktop and then dropped into the VLC Player. The file appears in the VLC Playlist but when i click on the play button, nothing happens. Also, more troubling is that although the file appears in the Playlist, the Duration is 00:00

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 21, 2016 9:24 pm

wtokyonagoya wrote:Thanks for your quick reply.
I have never done any viewing of .srt files before.
All that I did today was go to "Schwefelhexafluorid's" post and downloaded episode 1.
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt

I then put this file on my desktop and then dropped into the VLC Player. The file appears in the VLC Playlist but when i click on the play button, nothing happens. Also, more troubling is that although the file appears in the Playlist, the Duration is 00:00


1. Create a new folder
2. Name the video: Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs
Do the same with subtitles file.
3. Open the video file.

wtokyonagoya
Posts: 3
Joined: Sun Aug 21, 2016 8:32 pm

Re: Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby wtokyonagoya » Sun Aug 21, 2016 10:15 pm

I must be doing something wrong.
I created a new folder on my desktop called "Long Vacation - episode 1"
I went to my Downloads folder and re-named the srt file as
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs

I put it on my desktop next to
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt

They are both 78 KB
I put both of them into the folder "Long Vacation - episode 1"

I tried to drop the folder into the VLC Playlist box where it says "Drop Media Here". However, nothing happened.
I then took each file from my downloads folder and put each file into the Playlist box

The .jpn.srt file still shows duration of 00:00
Unfortunately, the YYeTs file automatically changes to YYeTs.srt and shows a duration of 00:00
There are 2 files in the playlist. The only difference is that one file lacks "jpn". However, they both have the srt extension.

When i try to play either of them, nothing happens. Not sure if a screen shot would help. This is my first time doing this so maybe I'm missing something. I very much appreciate your help. I am disabled so this video means a lot to me. I need to eat dinner at 6:30 pm (20 minutes from now) It takes me about 1 hour to eat, so I would be free around 7:30.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Long Vacation [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 21, 2016 10:29 pm

wtokyonagoya wrote:I must be doing something wrong.
I created a new folder on my desktop called "Long Vacation - episode 1"
I went to my Downloads folder and re-named the srt file as
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs

I put it on my desktop next to
Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt

They are both 78 KB
I put both of them into the folder "Long Vacation - episode 1"

I tried to drop the folder into the VLC Playlist box where it says "Drop Media Here". However, nothing happened.
I then took each file from my downloads folder and put each file into the Playlist box

The .jpn.srt file still shows duration of 00:00
Unfortunately, the YYeTs file automatically changes to YYeTs.srt and shows a duration of 00:00
There are 2 files in the playlist. The only difference is that one file lacks "jpn". However, they both have the srt extension.

When i try to play either of them, nothing happens. Not sure if a screen shot would help. This is my first time doing this so maybe I'm missing something. I very much appreciate your help. I am disabled so this video means a lot to me. I need to eat dinner at 6:30 pm (20 minutes from now) It takes me about 1 hour to eat, so I would be free around 7:30.

You are supposed to have one video file, and one subtitles file in a folder. Videos can be found at Nyaa.

See attached image for an example on how to name files.

Same name
Video: Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs
Subtitles: Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs

No: .jpn.srt

If you by chance show the file extensions on your computer
it should be

Video: Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.mkv
Subtitles: Long.Vacation.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Attachments
oshin.jpg
oshin.jpg (4.29 KiB) Viewed 1563 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests