Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby Resie » Wed Aug 28, 2013 9:11 am

Image

Welcome to DoReMii's release of Amour et Patisserie softsubs

http://doremiiscale.blogspot.com
http://wiki.d-addicts.com/The_Patisserie_with_No_Name

Synopsis
There is a small pâtisserie in an alley that has no name, no menu, and a temperamental pastry chef who only makes 3 types of desserts a day. When a backpacker stumbled into the little shop and insisted on staying to be her assistant, the atmosphere inside the shop changes for the better. He act as a bridge between her and the customers, using her desserts to heal the customers' broken hearts. But who can heal the chef's broken heart when her ex-boyfriend came knocking?


Staff
Translation: ^oo^oo^ (01-13 )
Spot Translation: LibbyGK (01-03, 05) wendeli (02) tkanimelover (04)
Timing: arcticmoonrise (01,03) Resie (02,04) PurpleDi (03-13 )
QC: Resie (01-13 )

Disclaimers
1. Please do not upload our fansubs to any kind of streaming website.
2. Please don't upload hardubs encoded with our softsubs anywhere. If you want to share our subs, share the hardsubbed version we uploaded.
3. Comment! We work hard on our projects and we like to see comments! It's greatly encouraging! It's discouraging when no one says a thing :(
4. Please seed when finished!

Cheers! :cheers:
Attachments
Amour.et.Patisserie.Ep.13.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 13 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(61.81 KiB) Downloaded 544 times
Amour.et.Patisserie.Ep.12.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 12 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(66.75 KiB) Downloaded 436 times
Amour.et.Patisserie.Ep.11.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 11 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(68.03 KiB) Downloaded 431 times
Amour.et.Patisserie.Ep.10.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 10 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(64.68 KiB) Downloaded 439 times
Amour.et.Patisserie.Ep.09.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 09 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(72.27 KiB) Downloaded 453 times
Amour.et.Patisserie.Ep.08.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 08 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(89.95 KiB) Downloaded 502 times
Amour.et.Patisserie.Ep.07.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 07 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(88.36 KiB) Downloaded 519 times
Amour.et.Patisserie.Ep.06.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 06 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(76.94 KiB) Downloaded 581 times
Amour.et.Patisserie.Ep.05.540p.srt
Amour et Patisserie Episode 05 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(78.13 KiB) Downloaded 585 times
Amour.et.Patisserie.Ep.04.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 04 English Subs. Syncs to 540p
(68.38 KiB) Downloaded 642 times
Amour.et.Patisserie.Ep.04.720p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 04 English Subs. Syncs to 720p
(68.58 KiB) Downloaded 551 times
Amour.et.Patisserie.Ep.03.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 03 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(74.04 KiB) Downloaded 731 times
Amour.et.Patisserie.Ep.02.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 02 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(74.44 KiB) Downloaded 862 times
Amour.et.Patisserie.Ep.01.540p.DoReMii.srt
Amour et Patisserie Episode 01 English Subs. Syncs to both 540p & 720p.
(60.88 KiB) Downloaded 1595 times
Last edited by Resie on Thu Jan 15, 2015 5:45 am, edited 16 times in total.

abugemilang
Posts: 90
Joined: Sat Dec 15, 2012 11:42 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Postby abugemilang » Wed Aug 28, 2013 10:24 am

Thank you very much.


I wonder when this series will be finish?

Aren't there any info about that? [No Explanation about episode number]

bmwu14
Posts: 88
Joined: Tue Feb 08, 2011 11:55 pm
Location: USA

Postby bmwu14 » Wed Aug 28, 2013 11:57 am

This drama is finished. The last episode was aired on 8-24-2013. 14 episodes total.
You can see more details at the Chinese wiki link below.

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%92%E6%9C%89%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%9A%84%E7%94%9C%E9%BB%9E%E5%BA%97

User avatar
annhana
Posts: 39
Joined: Wed Aug 12, 2009 5:06 pm

Postby annhana » Thu Aug 29, 2013 7:30 pm

Thank you so much for soft sub and thanks for sharing.

User avatar
poonk
Posts: 417
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Aug 29, 2013 10:04 pm

Thank you!

User avatar
boyosg
Posts: 4
Joined: Sat Apr 25, 2009 2:39 am
Location: AMDaef Net Cafe

Postby boyosg » Fri Sep 06, 2013 4:29 am

thank you for subs...

User avatar
Neryia
Posts: 32
Joined: Thu Feb 02, 2012 6:24 pm
Location: France
Contact:

Postby Neryia » Fri Sep 13, 2013 7:35 pm

Thank you very much for soft sub and for share :)

szurkea
Posts: 3
Joined: Wed Dec 22, 2010 3:25 pm
Location: Hungary

Postby szurkea » Fri Sep 27, 2013 3:29 pm

Thanks for for the sub!!

kidrusty29
Posts: 2
Joined: Wed Oct 02, 2013 8:13 pm

Postby kidrusty29 » Wed Oct 02, 2013 8:19 pm

Please keep subtitling. This show look great, but i don't speak Mandarin/Taiwanese. :thumleft:

wazza13
Posts: 1
Joined: Mon Nov 11, 2013 12:01 am

Postby wazza13 » Mon Nov 11, 2013 12:04 am

why is there only a link for ep1? can some PLZ rovide me the link for the eng subz for all 14episodes. Thanks in advanced!! :-)

User avatar
alicekper
Posts: 16
Joined: Sun Sep 11, 2005 1:15 am
Contact:

Postby alicekper » Fri Nov 22, 2013 4:29 am

thank you :)

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Dec 09, 2013 7:27 am

Episode 02 is now up!

kidrusty29
Posts: 2
Joined: Wed Oct 02, 2013 8:13 pm

Thank you!

Postby kidrusty29 » Wed Dec 18, 2013 2:04 am

:thumright: :D :thumleft:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Fri Dec 20, 2013 8:46 am

Episode 03 is up!

nichatha
Posts: 308
Joined: Wed Oct 25, 2006 6:16 pm

Postby nichatha » Fri Dec 20, 2013 9:13 am

Thank you so much :wub::wub::wub:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Dec 31, 2013 9:20 am

Episode 04 is up!

nichatha
Posts: 308
Joined: Wed Oct 25, 2006 6:16 pm

Postby nichatha » Fri Jan 03, 2014 2:39 am

Thank you so much for subbing esp. for 720P :wub::wub::wub:

Narina
Posts: 133
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Fri Feb 07, 2014 12:29 pm

Thanks a lot for the softsub :-)

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Wed Feb 12, 2014 12:24 am

Noms and relationship drama, what a classic combination.
Thanks for your sub work.
50/100 til Neko Zamurai.

User avatar
tomzero
Posts: 368
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Wed Feb 12, 2014 3:51 am

Thanks for picking this up. Looks like a fun show.

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Thu Feb 13, 2014 2:47 am

Episode 05 released!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Thu Feb 13, 2014 2:53 am

Thanks for episode 5!
Transcribing is time consuming. :(

zeopower6
Posts: 7
Joined: Fri Nov 11, 2005 4:24 am

Postby zeopower6 » Sun Mar 09, 2014 5:14 am

Thanks for the subs :) Can't wait for the next episodes~

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Mar 09, 2014 11:18 am

Thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Pantheria
Posts: 304
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Mar 17, 2014 6:05 am

Thanks for subbing this. :)

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Apr 08, 2014 5:28 am

Episode 06 is up!

User avatar
tomzero
Posts: 368
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Fri Apr 11, 2014 4:55 am

Thanks for #6

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Apr 28, 2014 5:36 am

Episode 07 released!

User avatar
tomzero
Posts: 368
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Mon Apr 28, 2014 5:57 am

Thanks very much!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Sun May 18, 2014 2:12 am

Episode 08 is up!

User avatar
tomzero
Posts: 368
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sun May 18, 2014 5:34 am

Thanks for continuing this!

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Sun Jun 29, 2014 12:10 pm

thank you very much!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Sun Jul 13, 2014 1:57 am

Here's episode 09. Enjoy!

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Sun Jul 13, 2014 9:48 am

thanks for ep. 9!

User avatar
Hiromichi
Posts: 6
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:40 pm
Location: France
Contact:

Postby Hiromichi » Sun Jul 27, 2014 12:07 pm

Thank you so much for this drama.

I'm watching the first ep ! ^^

You're timing is very good ! *w*

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Sep 01, 2014 6:24 am

Sorry for the long wait folks. Enjoy episode 10!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Sun Nov 30, 2014 4:20 am

Episode 11 is now up!

I'm working on getting raw episodes onto DDL but need help with seeding torrents to get them there...

piboi
Posts: 97
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Sun Nov 30, 2014 6:49 am

Many,many thanks for episode 11 subs.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Dec 01, 2014 1:16 pm

Thanks a lot for the new episode! ^^

OhMicky
Posts: 65
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Postby OhMicky » Fri Dec 05, 2014 11:40 pm

thanks for ep11 subs^^

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Sun Dec 14, 2014 1:05 am

Episode 12 is up!

OhMicky
Posts: 65
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Postby OhMicky » Sun Dec 14, 2014 3:23 am

ooh nice, thank you for #12!

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Postby kagi88 » Sun Dec 14, 2014 4:25 am

Thank you so much for Episode 12!

vrf3
Posts: 15
Joined: Wed Dec 25, 2013 12:11 am

Postby vrf3 » Sun Dec 14, 2014 1:49 pm

thank you for episode 11 & 12!

piboi
Posts: 97
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Sun Dec 14, 2014 2:14 pm

My heartfelt thanks for the episode 12 subs.

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sun Dec 21, 2014 3:57 am

Thanks!!! :cheers:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby Resie » Thu Jan 15, 2015 5:48 am

Episode 13 now up!

One left to go!

knotcross
Posts: 100
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby knotcross » Sat Jan 17, 2015 7:23 pm

Thank you for subbing this show. I downloaded what I thought was a copy of your subs that was labeled 13 & 14 but it wasn't it was just 13. :crazy: I look forward to your subs.
best wishes
:D

t.earlgrey
Posts: 1
Joined: Mon Feb 02, 2015 9:40 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby t.earlgrey » Mon Feb 02, 2015 9:46 am

Hi! first of all thank you tremendously for translations!!

I have a small problem - I downloaded episode 13 and subtitles for ep13, but when I play them together not only do they not synchronize, but the text is completely not fitting the episode and on 5:06 minute it even says episode 10 Pear bread pudding.

You can see how I have subtitles with video here: http://www.novamov.com/video/998bb01611ba2
(i have exactly same video and downloaded subtitles from this page and it doesn't correlate at all... If episode 12 was simply a little mismatched in timing with video I had, so i could fix it in VLC, the 13 ep seems completely not matching..)

Thank you very much in advance & best regards,
T.earlgrey

OhMicky
Posts: 65
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby OhMicky » Sat Feb 21, 2015 9:29 pm

Thank you for #13! :dance:

misspatrice
Posts: 13
Joined: Mon Apr 14, 2014 10:53 pm

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby misspatrice » Thu Mar 05, 2015 2:11 am

Where are subtitles for episode 14?

p.dang
Posts: 15
Joined: Mon Feb 23, 2015 10:47 pm

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby p.dang » Fri Mar 06, 2015 9:34 pm

thank you for this.

vrf3
Posts: 15
Joined: Wed Dec 25, 2013 12:11 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby vrf3 » Sat Mar 07, 2015 2:59 am

t.earlgrey wrote:Hi! first of all thank you tremendously for translations!!

I have a small problem - I downloaded episode 13 and subtitles for ep13, but when I play them together not only do they not synchronize, but the text is completely not fitting the episode and on 5:06 minute it even says episode 10 Pear bread pudding.

You can see how I have subtitles with video here: http://www.novamov.com/video/998bb01611ba2
(i have exactly same video and downloaded subtitles from this page and it doesn't correlate at all... If episode 12 was simply a little mismatched in timing with video I had, so i could fix it in VLC, the 13 ep seems completely not matching..)

Thank you very much in advance & best regards,
T.earlgrey


Hi! I don't know if somebody else has already answered your question but I think you should just re-download the subtitle. It's the correct one and is in sync but you are right that it says "episode 10". You can just edit it via notepad.

vrf3
Posts: 15
Joined: Wed Dec 25, 2013 12:11 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby vrf3 » Tue Apr 07, 2015 6:02 am

Hopefully I'm not the only one left waiting for the last subs! PLEASE PLEASE finish this so I can finally watch the series after more than a year!

sfnoona
Posts: 166
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby sfnoona » Sat Apr 11, 2015 3:28 pm

Thank you for all your hard work really enjoying this series!

zeopower6
Posts: 7
Joined: Fri Nov 11, 2005 4:24 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby zeopower6 » Wed Apr 15, 2015 10:43 am

Been waiting patiently for the conclusion! :) I have watched the RAW a few times but the subs will make it extra special!

^oo^oo^
Posts: 22
Joined: Fri Feb 22, 2013 4:09 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby ^oo^oo^ » Sat Sep 05, 2015 6:46 pm

Hi,

I have the ass format (for 720p) of the translation file. This last episode has lots of custom positioning for various Chinese characters on the screen that requires the use of those positioning. I'm not sure if srt (plain text) format is good enough but you are welcome to convert to srt format. Can anyone please help me to upload as I have no idea how to do so?

Thank you
Best regards

abugemilang
Posts: 90
Joined: Sat Dec 15, 2012 11:42 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby abugemilang » Fri Sep 18, 2015 9:28 am

@ ^oo^

You can try to contact subber for the series then ^_^

I wonder if you can upload the subs to other sites like subscene in case the subber did not respond

knotcross
Posts: 100
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby knotcross » Sun Sep 18, 2016 4:24 am

It's been a year since the last post on this topic. Will the subs for the last episode ever be posted?

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby kagi88 » Mon Sep 19, 2016 3:40 am

knotcross wrote:It's been a year since the last post on this topic. Will the subs for the last episode ever be posted?


I wonder if DoReMii has dropped it? The last twitter post was over a year ago.
Twitter: https://twitter.com/DoReMiiFS
Blog: http://doremiiscale.blogspot.ca/

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 6771
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Amour et Patisserie [Eng Subs] (Ep 01-13 of 14)

Postby Keiko1981 » Mon Sep 19, 2016 3:45 am

kagi88 wrote:I wonder if DoReMii has dropped it? The last twitter post was over a year ago. Twitter: https://twitter.com/DoReMiiFS
Blog: http://doremiiscale.blogspot.ca/

Resie was last active on the forum in July this year. Let's wait and see if they'll post an update.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], kerilnuna, momoauu and 23 guests