Kaibutsu [German Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 401
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Kaibutsu [German Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Aug 25, 2013 9:14 am

Hallo,

zum Tanpatsu Kaibutsu (jap. 怪物, dt. Ungeheuer) habe ich deutsche Untertitel erstellt. Ausgestrahlt wurde der Thriller am 27. Juni 2013 um 21.00 Uhr auf YTV. Angepasst habe ich die Untertitel an das 480p-Video von furransu, das 540p-Video von bagayalo und das 720p-Video von Avallac'h. Ladet euch also die entsprechende Version herunter. Ich freue mich auf eure Rückmeldungen. Viel Spaß beim Anschauen!

Kaibutsu toshite ikiru ka, ningen toshite shinu ka.
怪物として生きるか、人間として死ぬか。


Als der Kriminalbeamte Kōsai Takeo (Satō Kōichi) in den Nachrichten erfährt, dass Dōjima Akira (Kaname Jun) sich als Kandidat für die anstehenden Unterhauswahlen aufstellen lässt, kommt ihm der 15 Jahre zurückliegende Mord an einem 8-jährigen Mädchen wieder in Erinnerung. Durch Kōsais eigenmächtiges Vorgehen konnte Dōjima damals die Straftat nicht nachgewiesen werden. Kōsai beschließt ohne dem Wissen seiner jungen Kollegin Ishikawa Emi (Kuriyama Chiaki) Dōjima zu überführen. Die beiden Beamten sind offiziell mit einen Vermisstenfall betraut, der sie zum Forscher Masaki Ryō (Mukai Osamu) in das Japanische Laboratorium für Umweltkreisläufe führt. In dem Institut wird mit der Beseitigung von organischen Abfällen unter Verwendung von überkritischen Wasser geforscht. Fujiidera Risa (Tabe Mikako), ein weiteres ehemaliges Opfer von Dōjima gibt vor ihren Peiniger ebenfalls vor Gericht bringen zu wollen. Mit Kōsais Hilfe stellt Fujiidera den Unterhauskandidaten zur Rede …

Besetzung und Stab

Kōsai Takeo … Satō Kōichi
Masaki Ryō … Mukai Osamu
Fujiidera Risa … Tabe Mikako
Sugiura Mitsuhiro … Yajima Ken’ichi
Yamamoto Yukiko … Ishino Yōko
Saitō Mitsuhiko … Yashiba Toshihiro
Yamamoto Yū … Fujiwara Kaoru
Ishikawa Emi … Kuriyama Chiaki (Gastrolle)
Dōjima Akira … Kaname Jun

Vorlage: „Kaibutsu“ von Fukuda Kazuyo (Shūeisha-ban)
Fernsehspiel: Morishita Tadashi
Regisseur: Ochiai Masayuki
Musik: Sawada Kan
Executive Producer: Horiguchi Yoshinori
Produzenten: Okamoto Kōichi, Satō Yoshiki, Kobayashi Mitsuko
In Zusammenarbeit mit Terebiman yunion
Eine Produktion von Yomiuri terebi


Image

DramaWiki | IMDb | Offizielle Website | Wikipedia
Attachments
Kaibutsu SP 720p HDTV x264 AAC-NGB.de.srt
Tanpatsu
(80.35 KiB) Downloaded 74 times
(ドラマSP) 読売テレビ開局55年記念ドラマ [130627] 怪物 (NTV 960x540) [01:47:16].de.srt
Tanpatsu
(80.09 KiB) Downloaded 61 times
Kaibutsu (848x480 x264).de.srt
Tanpatsu
(80.35 KiB) Downloaded 78 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Thu Aug 21, 2014 12:02 pm, edited 1 time in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Aug 25, 2013 9:32 am

Danke, werde ich mir mal anschauen.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Aug 25, 2013 9:38 am

Suoer, dankeschön!
Ich glaub, das Videofile hab ich schon irgendwo.^^

User avatar
pink-revolution
Posts: 83
Joined: Fri Aug 31, 2007 5:29 pm
Location: Tōkyō, Japan

Postby pink-revolution » Sun Aug 25, 2013 11:05 am

Vielen Dank! :)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 401
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Aug 27, 2013 4:39 pm

Danke fürs Gucken!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: avieamber, itada19 and 31 guests