KBS Drama Special 2013 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

KBS Drama Special 2013 [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Aug 25, 2013 1:32 am

Drama Special is an anthology series that features different stories, cast members and production teams each week, and is presented single episodes.

For more information on the individual episodes, see http://wiki.d-addicts.com/Drama_Special ... ecial_2013

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.

-----
Episode 72: The Memory in My Old Wallet / A Faded Memory
Broadcast date: 2013-Jun-12
XviD/450p/720p HANrel version

Episode 73: My Friend is Still Alive
Broadcast date: 2013-Jun-19
XviD/450p/720p HANrel version

Episode 74: Glass Bandage / Family Bandage
Broadcast date: 2013-Jun-26
XviD/450p/720p HANrel version

Episode 75: Night Watch / Neighbourhood Watch
Broadcast date: 2013-Aug-07
XviD/450p/720p HANrel version

Episode 76: Happy! Rose Day
Broadcast date: 2013-Aug-14
XviD/450p/720p KOR version

Episode 77: A Strange Relationship / The Strange Cohabitation
Broadcast date: 2013-Aug-21
XviD/450p/720p HANrel version

Episode 78: Mother's Island
Broadcast date: 2013-Aug-28
XviD/450p/720p HANrel version

Episode 79: Yeon Woo's Summer
Broadcast date: 2013-Sep-04
XviD/450p/720p HANrel version || 720p Ernie version

Episode 80: Land of Rain / Country of the Rain / Nara's Rain
Broadcast date: 2013-Oct-02
XviD/450p/720p HANrel version || 720p Ernie version

Episode 81: Your Noir / Votre Noir
Broadcast date: 2013-Oct-09
XviD/450p/720p HANrel version || XviD/450p/720p LIMO version || 720p Ernie version

Episode 82: That Kind of Relationship / Something Like That / Chagall's Birthday
Broadcast date: 2013-Oct-16
XviD/450p/720p HANrel version || XviD/450p/720p LIMO version || 720p Ernie version

Episode 83: The Devil Rider / Demon / Witch / Devil
Broadcast date: 2013-Oct-23
Re-aired: 2014-Aug-24
XviD/450p/720p HANrel version || XviD/450p/720p LIMO re-aired version || 720p XTX version

Episode 84: You Came to Me and Became a Star / Came to Me and Became a Star / Come To Me Like A Star / Came To Me As A Star
Broadcast date: 2013-Nov-03
Re-aired: 2015-Feb-19
XviD/450p/720p HANrel version || 720p SoDiHD version

Episode 85: Brother and Ugly Duckling / Eunguk and the Ugly Duckling / The Ugly Duckling
Broadcast date: 2013-Nov-10
XviD/450p/720p LIMO version || 720p Ernie version

Episode 86: Gatecrasher / The Unwelcome Guest
Broadcast date: 2013-Nov-17
XviD/450p/720p HANrel version || 720p Ernie version

Episode 87: My Dad is a Nude Model / Daddy's a Pervert
Broadcast date: 2013-Nov-24
XviD/450p/720p LIMO version || 720p SODiHD version

Episode 88: Outlasting Happiness / Persistent Happiness / Persistent Joy / Outlasting Joy
Broadcast date: 2013-Dec-01
XviD/450p/720p LIMO version || 720p Ernie version

Episode 89: Jin Jin
Broadcast date: 2013-Dec-08
XviD/450p/720p LIMO version || 720p Ernie version
Attachments
KBS Drama.Special.E73.My Friend's Still Alive.130619.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for My Friend is Still Alive (1 episode), synced to XviD HANrel version.
(45.98 KiB) Downloaded 810 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

The Memory in My Old Wallet [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Aug 25, 2013 9:26 am

My Friend is Still Alive [Eng Subs] (Complete)
Title: 내 친구는 아직 살아있다 / Nae Chingooneun Ahjik Sal-aittda
Genre: Melodrama, romance, comedy
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Jun-19
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
Chi Hyun and Myung Soo look after, and always try to be with their best friend, Kyung Sook, who is terminally ill with leukemia. Kyung Sook's last wish is to have his first kiss with his first love. While trying to find him the right girl, they meet g**k Hwa from the girls' school next door. They succeed in getting Kyung Sook and g**k Hwa together, but Chi Hyun's heart begins to ache as he sees them happy together. (KBS World)

Cast
Lee Ki Kwang as Kyung Sook
Lee Joo Seung as Chi Hyun
Jun Soo Jin as g**k Hwa
Kim Chang Hwan as Myung Soo
Kim Ye Ryung as Kyung Sook's mother

Director: Lee Eung Bok
Screenwriter: Go Jung Won

Subtitle timed to this video file.
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.

----------------


Title: 내 낡은 지갑 속의 기억 / Nae Nalgeun Jigab Sokui Gieok
Also known as: A Faded Memory
Genre: Melodrama, romance
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Jun-12
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
He looks like an average guy running a used book store, but he is a secretive man, with a Notice of Certification of passing the bar exam hidden deep in his drawer. Not a single person came to see him while he was in the hospital, and not a single number was saved in his cell phone. He was completely isolated, and the wall that he was building around him kept getting higher. Then one day, Young Jae receives an anonymous package. Inside the package are his worn-out wallet and a photo of him smiling with a woman. That is when Soo Ah appears. This 18-year-old girl, who acts like she has experienced everything there is to in life, is open about her crush on Young Jae and tries to break through his wall. With her help, he is able to find traces of the woman in the photo. What happened between Young Jae and the woman? Why didn't she come looking for him? Is she even alive? (KBS World)

Cast
Ryu Soo Young as Lee Young Jae
Nam Bo Ra as Chae Soo Ah
Yoo In Young as Han Ji Woo

Director: Lee Jung Sub
Screenwriter: Chae Seung Dae

Subtitle timed to this video file.
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS Drama Special.E72.A Faded Memory.130612.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for A Faded Memory aka The Memory in My Old Wallet (1 episode), synced to XviD HANrel version.
(33.37 KiB) Downloaded 731 times

User avatar
annhana
Posts: 39
Joined: Wed Aug 12, 2009 5:06 pm

Postby annhana » Mon Aug 26, 2013 2:32 am

Thank you for sharing

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Night Watch [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Tue Aug 27, 2013 12:37 pm

Title: 불침번을 서라 / Boolchimbuneul Seora
Also known as: Neighbourhood Watch
Genre: Mystery, family
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Aug-07
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
Members of an apartment complex conspire to find out who has been leaving random bags of trash outside of the neighbors' doors.

Cast
Ki Tae Young as Kang Hoe Chan
Kim Min Joo as Jo Min Sook
Kim Yoo Hyun as Kim Soo Ji
Kwak Hee Sung as Kim Jin Hyuk
Lee Eun Ha as Song Kang Ja

Director: Lee Duk Gun
Screenwriter: Jung Ji Eun

Subtitle timed to this video file.
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Do not remove credits from the subtitles if you are planning to redistribute elsewhere, otherwise I will no longer provided revised softsubs for future Drama Specials.
(This comment is directed towards YMBulletin and riri13, who are known repeat offenders)
Attachments
KBS Drama.Special.E75.Night.Watch.130807.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for Night Watch aka Neighbourhood Watch (1 episode), synced to XviD HANrel version.
(72.23 KiB) Downloaded 460 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Glass Bandage [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Tue Aug 27, 2013 4:08 pm

Title: 유리 반창고 / Yoori Banchanggo
Also known as: Glass Bandaid / Family Bandage
Genre: Drama, family
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Jun-26
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
In a girls' high school classroom, a father, Seo Kyung Do, speaks to the class. He entertains the class and earns their praise. However, a student, Lee Sun Woo, watches anxiously. She looks nervous and uneasy. The class was going well, but because of Kyung Do's mistake, everything goes downhill and his true identity is revealed. He was hired by Sun Woo to play her dad at her class' Parents Day because she had lost contact with her father after her parents' divorce. Tension forms between these two over $200. Sun Woo lives with other runaway teens, calling themselves "a fam," sharing each other's pain and living as a family. Because cash is precious, she can't forget the $200 she couldn't get back from Kyung Do. She uses a fake I.D. that a fam member made her, to get a job as a fill-in singer at a live cafe. And thus, her revenge on Kyung Do begins. Kyung Do offers Sun Woo a job more befitting her age, and she asks for a "teenage girl's room" that anyone would envy. The two switch places as employer-employee and cease fighting for the time being. Thereafter, Sun Woo advises Kyung Do on what's popular with teenage girls. As they grow closer, Sun Woo finds out that Kyung Do's daughter isn't studying abroad, but was hospitalized after an accident, and Kyung Do's pain is brought to the surface. Meanwhile, when one of the fam members steals the others' valuables and runs away, Sun Woo takes the blame for it and takes a path of derailment. Around the same time, Kyung Do hears that there isn't much hope for his daughter and begins to lose hope as well... (KBS World)

Cast
Park Sang Myun as Seo Kyung Do
Lee Hye In as Lee Sun Woo
Yoon Yoo Sun as Jo Hye Sook
Baek Seung Do as Shin Seung Hyun
Kim Dong Hyun as Lee Joon Ho
Kim Sun Hong as Jung Eun Ji
Park So Hyun as Yoo Ri
Kim Yoo Na as Yoo Ri (child)
Lee Yun as 2nd high school student
Park Jin Soo as 3rd high school student

Director: Kim Young Jin
Screenwriter: Lee Joo Yun

Subtitle timed to this video file.
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS Drama Special.E74.Glass.Bandage.130626.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for Glass Bandage aka Family Bandage (1 episode), synced to XviD HANrel version.
(48.49 KiB) Downloaded 141 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Mother's Island [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Sep 15, 2013 1:36 pm

Title: 엄마의 섬 / Eomma-ui Seom
Genre: Family, mystery
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Aug-28
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
The mother is living on an island alone. Her 4 children are all living their lives separately. For their mother's birthday, the 4 children come back home. They realize that the mother's suffering from dementia but no one wants to live with her. The 4 siblings keep fighting and they come back to the island after two months without calling their mother. There, they face the uncomfortable truth and extreme fear. (KBS World)

Cast
Kim Yong Rim as mother
Nam Sung Jin as Lee Han (eldest son)
Yoo Oh Sung as Lee Tan (second son)
Hong Kyung In as Lee Chan (third son)
Jung Ji Ah as Lee Sook (youngest daughter)
Lee Sang Ah as daughter in-law (Lee Han's wife)
Lee In Hye as Mrs. Kim
Kim Ji Young as Sa Rang Yi (Lee Tan's daughter)
Production Credits

Director: Song Hyun Wook
Screenwriter: Yoo Byung Woo

Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Do not remove credits from the subtitles if you are planning to redistribute elsewhere, otherwise I will no longer provided revised softsubs for future Drama Specials.
(This comment is directed towards YMBulletin and riri13, who are known repeat offenders)
Attachments
KBS.Drama.Special.E78.Mother's.Island.130828.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for Mother's Island (1 episode), synced to XviD HANrel version.
(57.48 KiB) Downloaded 122 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

A Strange Relationship / Cohabitation [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Sep 22, 2013 9:05 am

Title: 기묘한 동거 / Gimyohan Donggeo
Also known as: The Strange Cohabitation
Genre: Mystery, horror
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Aug-21
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
It's been 91 days since Soo Hyun's wife has passed away. She was raped and killed. Soo Hyun leaves her soul behind the old house and moves to a different apartment, unit 404. There, he sees another ghost and the strange cohabitation begins. Soo Hyun notices that the neighbors are acting strange. One of the neighbor dies and Soo Hyun finds out that the girl who used to live in his place dies very similarly with his wife. The neighbors continue to die and Soo Hyun faces a shocking truth during his investigation.(KBS World)

Cast
Park Sung Woong as Lee Soo Hyun
Yoo In Young as Kim Shin Ae
Lee Shi Un as Kwang Hyun
Choo So Young Ye Rin
Lee Hwa as Detective Kim
Hwang Young Hee as Mrs. Choi
Yoon In Jo as Jung Yang
Moon Se Yoon as Park Goon

Director: Lee Jung Sub
Screenwriter: Lee Ji Hyo

Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

Do not remove credits from the subtitles if you are planning to redistribute elsewhere, otherwise I will no longer provided revised softsubs for future Drama Specials.
Attachments
KBS.Drama.Special.E77.A.Strange.Relationship.130821.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for A Strange Relationship aka The Strange Cohabitation (1 episode), synced to XViD HANrel version.
(43.12 KiB) Downloaded 181 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Yeon Woo's Summer [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Thu Sep 26, 2013 1:40 am

Title: 연우의 여름 / Yeonwoo-ui Yeoreum
Also known as: Summer of Yeon Woo, Yeonu's Summer
Genre: Romance, drama
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Sep-04
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
Yeon Woo has lived in her hometown for years while all her friends have moved away and old properties sold to construction companies. One day, she helps her ill mum who is a cleaning lady at a major corporation and runs into an old elementary school friend. She asks her for a favour that leads to an exploration of self and surroundings. What will Yeon Woo learn from the events of this summer? A heart-warming and insightful drama about the pressures of growing up. (KBS World)

Cast
Han Ye Ri as Lee Yeon Woo
Im Se Mi as Yoon Ji Wan
Han Joo Wan as Kim Yoon Hwan
Kim Hye Ok as Park Soon Im
Hwang Jung Min as Hwang Na Mi
Jung Soo Young as Lee Ji Young
Jo Tae Joon as Seo Ki Oh
Seo Jin Won as Han Dong Hyun
Jung In Ki as Lee Moo Woong
Kim Young Ok as grandmother

Director: Lee Na Jung
Screenwriter: Yoo Bo Ra

Subtitle timed to these video files (HANrel) and (Ernie).
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Do not remove credits from the subtitles if you are planning to redistribute elsewhere, otherwise I will no longer provided revised softsubs for future Drama Specials.
Attachments
KBS.Drama.Special.E79.Yeon.Woo's.Summer.130904.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Yeon Woo's Summer aka Yeonu's Summer (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(50.1 KiB) Downloaded 120 times
KBS.Drama.Special.E79.Yeon.Woo's.Summer.130904.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for Yeon Woo's Summer aka Yeonu's Summer (1 episode), synced to XViD HANrel version.
(50.1 KiB) Downloaded 194 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Land of Rain [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Nov 17, 2013 11:38 am

Title: 비의 나라 / Bi-ui Nara
Also known as: Country of the Rain / Nara's Rain
Genre: Melodrama, romance
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Oct-02
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
Moon Na Ra is a teacher returning from a 2-year absence following the death of her husband. It occurred on a rainy night while he was trying to stop some students from being involved in biker gang activities. On her return she meet Son Woo Ki, a 12th grade student whose father passed away on the same night as Nara's husband. They're involved in a teacher and student relationship that's birthed from the fact that perhaps they're the only people in the world that understand what each other's going through. (KBS World)

Cast
Jung Eun Chae as Moon Na Ra
Yoo Min Kyu as Son Woo Ki
Choi Jae Woong as Yun Joon

Director: Ahn Joon Yong
Screenwriter: Lee Ah Ram

Subtitle timed to these video files (HANrel, both XviD and 720p) and (Ernie).
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E80.Land.of.Rain.131002.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Land of Rain aka Rainy Nara (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(41.81 KiB) Downloaded 123 times
KBS.Drama.Special.E80.Rainy.Nara.131002.HDTV.H264.450p-HANrel.srt
KBS Drama Special for Land of Rain aka Rainy Nara (1 episode), synced to XViD/450p/720p HANrel version.
(41.81 KiB) Downloaded 163 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Your Noir [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Nov 17, 2013 11:51 am

Title: 당신의 누아르 / Dangshin-ui Nooahreu
Genre: Melodrama, romance, action
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Oct-09
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
Hyung Joo is a new recruit gangster that has just done some time. He meet Prosecutor Han who lets him go since he's small fry. Hyung Joo's boss wants to bring down Prosecutor Han and discovers that he beats his wife habitually. He sticks his men to follow the prosecutor and Hyung Joo follows his wife only to find out that it's his old highschool teacher. The boss tries to use this to his advantage and gets Hyung Joo to get friendly with her, unknowing that he used to have feelings for her and that his past is tied much more closely to her than anyone could imagine. (KBS World)

Cast
Hwang Chan Sung as Hyung Joo
Chae Jung Ahn as Lee Hyun
Hong Kyung In as Suk Hyun
Kim Jong Soo (김종수) as Young Kwang
Min Sung Wook (민성욱) as Choon Mo

Director: Lee So Yun
Screenwriter: Kim Wook

Subtitle timed to these video files (HANrel) and (Ernie).
Do not stream or profit from this subtitle.
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E81.Your.Noir.131009.HDTV.H264.450p-LIMO.srt
KBS Drama Special for Your Noir aka Votre Noir (1 episode), synced to XViD/450p/720p LIMO version.
(31.18 KiB) Downloaded 212 times
KBS.Drama.Special.E81.Your.Noir.131009.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for Your Noir aka Votre Noir (1 episode), synced to XViD/450p/720p HANrel version.
(31.18 KiB) Downloaded 269 times
KBS.Drama.Special.E81.Your.Noir.131009.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Your Noir aka Votre Noir (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(31.18 KiB) Downloaded 227 times

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sat Dec 21, 2013 6:37 pm

How touching and thrilling! :whistling: Thank you for sharing the English subtitle, huyie.

Image

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Wed May 14, 2014 5:27 pm

Dear huyie,
Thank you for transcribing this Drama Special very much. :thumright: I'm not keen on horror films at all but found its plot interesting so decided to watch it.
It's shocking and extremely touching at the same time. :O :cry:

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Something Like That [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Wed Aug 13, 2014 12:15 pm

Title: 그렇고 그런 사이 / Geureohgo Geureon Sayi
Also known as: That Kind of Relationship / Something Like That / Chagall's Birthday
Genre: Melodrama, romance
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Oct-16
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
Eun Ha is a delicate candle maker whose husband is a weather caster that recently passed away while covering a typhoon. Her daughter is going through puberty but they have a good relationship. Eun Ha has discovered that her husband kept a personal blog and on the 1st anniversary of his death, she invites his followers to come and remember him. Everything is fine until a girl named Joon Hee turns up. She claims to be his junior but that they weren't close at all. She seems innocent and kind enough but something about her sends Eun Ha on a spiral of mistrust and suspicion... Was her husband always faithful to her? (KBS World)

Cast
Ye Ji Won as Eun Ha
Song Ha Yoon as Joon Hee
Jo Yeon Woo as Tae Soo
Na Seung Ho as Chul Woo
Lee Young Yoo as Yoo Jung
Sung Min (성민 of SPEED) as Jin Goo

Director: Han Sang Woo
Screenwriter: Hwang Jung Hee

Subtitle timed to these video files (HANrel) and (Ernie).
DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E82.Something.Like.That.131016.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Something Like That aka That Kind of Relationship (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(50.21 KiB) Downloaded 43 times
KBS.Drama.Special.E82.Something.Like.That.131016.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for Something Like That aka That Kind of Relationship (1 episode), synced to XViD/450p/720p HANrel version.
(50.21 KiB) Downloaded 50 times
KBS.Drama.Special.E82.Something.Like.That.131016.HDTV.H264.450p-LIMO.srt
KBS Drama Special for Something Like That aka That Kind of Relationship (1 episode), synced to XViD/450p/720p LIMO version.
(50.21 KiB) Downloaded 35 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Jin Jin [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Aug 17, 2014 3:44 am

Title: 진진 / Jin Jin
Genre: Mystery, friendship, murder
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Dec-08
Air time: Sunday 23:55

Synopsis
The murder of a newly famous writer, Jin Jin... A detective investigates her 3 best friends from high school whom she planned to meet the day before she was murdered. Jin Jin considered herself Hajin's best friend. In fact she liked her so much that she copied everything she did. Taesuk was the handsome, diligent student of the group that had eyes for Jin Jin but Hajin liked him also. And Kyungchul was the jokester of the group who had eyes for Jin Jin. Was Jin Jin murdered by one of her best friends? If so, why? (KBS World)

Cast
Yoon Jin Seo as Seo Ha Jin
Shin So Yool as Jang Yoo Jin
Kim Da Hyun as Moon Tae Suk
Lee Shi Un as Kim Kyung Chul
Kim Min Sang as Park Dae Shik
So Hee Jung

Director: Cha Young Hoon
Screenwriter: Kim Ji Woo

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E89.Jin.Jin.131208.HDTV.XviD-LIMO.srt
KBS Drama Special for Jin Jin (1 episode), synced to XViD/450p/720p LIMO version.
(49.99 KiB) Downloaded 50 times
KBS.Drama.Special.E89.Jin.Jin.131208.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Jin Jin (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(49.99 KiB) Downloaded 43 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

The Devil Rider [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Tue Aug 26, 2014 3:15 pm

Title: 마귀 / Magwi
Also known as: Demon / Witch / Devil
Genre: Period, action, political
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Oct-23
Air time: Wednesday 23:10
Re-aired: 2014-Aug-24

Synopsis
Choi Moon Bok is the Devil Rider, a messenger that's so fast that no enemy can catch him as he rides through their camps. During the years of the Manchu War, lords of the court gather to try and call upon scattered soldiers to mount a counterattack against the Manchu army. In order to do this they need a messenger that can ride fast and escape enemy hands. The Devil Rider is just the man but his wife is due to give birth on the night of his departure. He sacrifices being there with her to do his duty for his country. He manages to ride through the enemy, but it's all in vain. His wife dies in labor and the king has already signed peace negotiations with the Manchus. This story takes place 14 years after these events as a cunning and powerful woman named Seoyeon tries to enact revenge for her father's death. She needs the Devil Rider to carry out... (KBS World)

Cast
Yoo Oh Sung as Moon Bok
Lee Dae Yeon as Kang Gae
Kim Young Jae as Kim Ik
Lee Chae Young as Seo Yeon
Ahn Ji Hyun as Choon Kil
Jung Soo Young as Ma Poo Daek
Park Soo Young as Mr. Gong
Uhm Tae Goo as Kyung Chool
Kim Jin Tae as Kim Sang Hun (special appearance)

Director: Park Hyun Suk
Screenwriter: Chae Seung Dae

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E83.The.Devil.Rider.140824.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
KBS Drama Special for The Devil Rider aka Witch (1 episode), synced to the reaired XViD/450p/720p LIMO version.
(50.91 KiB) Downloaded 47 times
KBS.Drama.Special.E83.Witch.131023.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for The Devil Rider aka Witch (1 episode), synced to the reaired XViD HANrel version.
(55.64 KiB) Downloaded 52 times
KBS.Drama.Special.E83.Witch.131023.HDTV.H264.720p-XTX.srt
KBS Drama Special for The Devil Rider aka Witch (1 episode), synced to the reaired 720p XTX version.
(55.64 KiB) Downloaded 47 times

piboi
Posts: 101
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Tue Aug 26, 2014 4:08 pm

Can't seem to find this re-aired torrent. Kindly post a link. Thanks.

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Outlasting Happiness [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sat Sep 06, 2014 12:55 pm

Title: 끈질긴 기쁨 / Kkeunjilgin Gippeum
Also known as: Persistent Happiness / Persistent Joy / Outlasting Joy
Genre: Melodrama, romance
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Dec-01
Air time: Sunday 23:55

Synopsis
Sun Joo's disappointed that she couldn't go on a trip with her boyfriend. She meets Joon Ki by chance and goes to see the sea with him after a deep kiss. However, Joon Ki's junior Dong Soo goes with them. She thinks the trip will be fun and it was fine until the sunrise. Suddenly Joon Ki starts acting weird and she can't take it anymore. She wants to go back to Seoul but Joon Ki takes her to his senior's house whose stranger than him. She escapes to her friend's house Myung Hee but she encounters more shocking truth there. (KBS World)

Cast
Ryu Hyun Kyung as Sun Joo
Jung Eun Woo as Joon Ki
Lee Joo Seung as Dong Soo
Jin Kyung as Jin Kyung
Song Min Ji as Myung Hee
Huh Jung Min as Kyung Woon
Heo Joon Suk as Hyung Suk

Director: Kim Jong Yun
Screenwriter: Jang Myung Woo

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E88.Persistent.Joy.131201.HDTV.H264.450p-LIMO.srt
KBS Drama Special for Outlasting Happiness aka Persistent Joy (1 episode), synced to XViD/450p/720p LIMO version.
(58.85 KiB) Downloaded 54 times
KBS.Drama.Special.E88.Persistent.Happiness.131201.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Outlasting Happiness aka Persistent Joy (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(58.85 KiB) Downloaded 44 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Gatecrasher [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sat Sep 13, 2014 8:23 am

Title: 불청객 / Boolcheonggaek
Also known as: The Unwelcome Guest
Genre: Melodrama, mystery, crime, family
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Nov-17
Air time: Sunday 23:55

Synopsis
Tae Ho (Park Joo Hyung) is a criminal who was sentenced to seven years of imprisonment by detective g**k Seo (Kang Shin Il) and volunteers live with the man who put him in jail and his daughter. (HanCinema)

Cast
Kang Shin Il as g**k Seo
Park Joo Hyung as Tae Ho
Uhm Hyun Kyung as Young Hee
Yoo Hyung Kwan as Detective Kim

Director: No Sang Hoon
Screenwriter: Lee Eun Mi

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E86.Gatecrasher.131117.HDTV.H264.450p-HANrel.srt
KBS Drama Special for Gatecrasher aka The Unwelcome Guest (1 episode), synced to XViD/450p/720p HANrel version.
(45.33 KiB) Downloaded 50 times
KBS.Drama.Special.E86.Gatecrasher.131117.HDTV.Film.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Gatecrasher aka The Unwelcome Guest (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(45.33 KiB) Downloaded 44 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

You Came to Me and Became a Star [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sat Sep 20, 2014 4:13 am

Title: 나에게로 와서 별이 되었다 / Naegero waseo byeol-i dweeossda
Also known as: Came to Me and Became a Star / Come To Me Like A Star / Came To Me As A Star
Genre: Melodrama, romance
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Nov-03
Air time: Sunday 23:55

Synopsis
Ha Jin works at a company that's going through financial difficulties and hasn't been able to pay her for months. Kang Suk has a well paying tuition job but his student and family debt and the fact that his mother is in a coma means that he's always short on money. They are both struggling to make it in this cold and difficult reality we call life. One day they end up at a blind date service meeting party and find that they are 98% compatible with each other. Certain random happenings makes Kang Suk want to believe that Ha Jin is the one. But there's one secret that they can't share which is that they're both so poor that they're living at a goshiwon (cheap student hostel). Will they be able to overcome their current situation of hidden poverty and realize true love? Or will the harshness of reality split them apart? A touching and yet coldly realistic love story. (KBS World)

Cast
Kim Ji Suk as Kang Suk
Jung So Min as Ha Jin
Lee Byung Joon as Byung Soo
Yoo So Young as Jung Ah
Nam Kyung Min as Kang Mi
Kim Dong Hee as goshiwon manager

Director: Hwang In Hyuk
Screenwriter: Kim Min Jung

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E84.Come.To.Me.Like.A.Star.131103.HDTV.XViD-HANrel.srt
KBS Drama Special for You Came to Me and Became a Star aka Came to Me and Became a Star (1 episode), synced to XViD/450p/720p HANrel version.
(51.36 KiB) Downloaded 90 times
KBS.Drama.Special.E84.You.Came.to.Me.and.Became.a.Star.2013.720p.HDTV.x264.iVTC.Film.AAC-SODiHD.srt
KBS Drama Special for You Came to Me and Became a Star aka Came to Me and Became a Star (1 episode), synced to x264 720p SoDiHD version.
(51.36 KiB) Downloaded 90 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Brother and Ugly Duckling [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Fri Sep 26, 2014 2:22 pm

Title: 오빠와 미운 오리 / Oppawa Miwoon Ori
Also known as: Eunguk and the Ugly Duckling, The Ugly Duckling
Genre: Family, melodrama
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Nov-10
Air time: Sunday 23:55

Synopsis
Eun Soo is a bratty little sister who dreams of becoming a recording artist. She's constantly skipping school and leaving early to go to auditions or get her hair done. Eun g**k is the ever-forgiving, always loving brother who's doing his best so that Eun Soo doesn't grow up missing her parents. But one day, Eun Soo gets caught for skipping school and going to an audition by Eun g**k! What will happen in this lovable sibling story? (KBS World)

Cast
Lee Shi Un as Eun g**k
Hyun Seung Min as Eun Soo
Moon Hee Kyung as aunt
Park Joon Mok as Joon Young
Oh San Ha as Jung Mi

Director: Shin Hyun Soo
Screenwriter: Choi Ha Nui

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E85.The.Ugly.Duckling.131110.HDTV.H264.450p-LIMO.srt
KBS Drama Special for Brother and Ugly Duckling aka The Ugly Duckling (1 episode), synced to XViD/450p/720p LIMO version.
(51.89 KiB) Downloaded 58 times
KBS.Drama.Special.E85.The.Ugly.Duckling.131110.HDTV.x264.720p-Ernie.srt
KBS Drama Special for Brother and Ugly Duckling aka The Ugly Duckling (1 episode), synced to x264 720p Ernie version.
(51.89 KiB) Downloaded 71 times

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Re: KBS Drama Special 2013 [Eng Subs] (Complete)

Postby huyie » Sun Mar 01, 2015 3:54 am

Happy! Rose Day
Details
Title: Happy! 로즈데이 / Happy! Roseudeyi
Genre: Romance, family, drama
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Aug-14
Air time: Wednesday 23:10

Synopsis
By coincidence, Ga Young meets her ex-boyfriend, Do Hoon, at work again. Do Hoon asks Ga Young out and she gets shaken by his words. However, she's married now and even has a child. Ga Young's husband Chan Woo runs a cafe in the neighborhood. He gets involved in an accident with Ah Reum and they get close. Chan Woo begins to fall for Ah Reum who runs a flower shop instead of her sick mother. How will these two love stories end? (KBS World)

Cast
Kim Do Hyun as Do Hoon
So Yoo Jin as Ga Young
Jung Woong In as Chan Woo
Ahn So Hee as Ah Reum
Jang Do Yoon as Jin Ho

Production Credits
Director: Kim Young Jo
Screenwriter: Kim Min Jung

-----
My Dad is a Nude Model
Details
Title: 아빠는 변태중 / Apppaneun Byeontaejoong
Also known as: Daddy's a Pervert
Genre: Family
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2013-Nov-24
Air time: Sunday 23:55

Synopsis
Tae Joong is an ordinary officer living an ordinary life. But 2 months ago, he got fired from work. Then his life started changing. He looks for a job but it's really hard to find one and his family doesn't know about this. It's hard to tell them as his wife's very stingy and his daughter is studying another year for college entrance exam. Then he gets an offer from a friend. It's very tempting as the job gets paid well but he's hesitant since the job is a nude model. To strip or not to... Tae Joong faces the hardest choice ever in his life. (KBS World)

Cast
Sung Ji Roo as Tae Joong
Bang Eun Hee as Mi Ra
Bae Noo Ri as Shin Hye
Han Groo as Ji Yeon
Jo Hee Bong as Jae Kwan

Production Credits
Director: Kim Sung Yoon
Screenwriter: Kim Bo Yun

DO NOT stream or profit from this subtitle. (i.e. post elsewhere with shortener links)
Feel free to translate into any other language.
Please update the Fansub Wiki Map if translating to other languages.


Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

N.B. If you want to watch a streamed version, please support KBS World directly on their own Youtube channel instead.
Attachments
KBS.Drama.Special.E87.Daddy's.a.Pervert.2013.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD.srt
KBS Drama Special for My Dad is a Nude Model aka Daddy's a Pervert (1 episode), synced to 720p SODiHD version.
(62.54 KiB) Downloaded 32 times
KBS.Drama.Special.E87.Daddy's.a.Pervert.131124.HDTV.H264.450p-LIMO.srt
KBS Drama Special for My Dad is a Nude Model aka Daddy's a Pervert (1 episode), synced to XViD/450p/720p LIMO version.
(62.54 KiB) Downloaded 33 times
KBS.Drama.Special.E76.Happy!Rose.Day.130814.HDTV.H264.450p-KOR.srt
KBS Drama Special for Happy! Rose Day (1 episode), synced to XViD/450p/720p KOR version.
(46.8 KiB) Downloaded 37 times

zenki
Posts: 12
Joined: Sun Sep 13, 2009 5:35 am

Re: KBS Drama Special 2013 [Eng Subs] (Complete)

Postby zenki » Tue Apr 21, 2015 9:05 am

hello,
I can't download the torrent KBS.Drama.Special.E81.Your.Noir.131009.HDTV.XViD-HANrel .Can you give me the direct link , please ?
thank you


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 13 guests