Over Time [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Over Time [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Fri Aug 23, 2013 5:54 pm

English subs for Over Time, transcribed from Nippon Golden Network’s English subtitles from a TV rip, but edited for missing lines and words, wording, etc. I’m taking this on as a side project, so the releases may be sporadic.

Thanks to Avallac'h and y0ssy for theDVDRip RAW
Hard subbed version can be found here
DramaWiki

• Title: オーバー・タイム
• Title (English): Over Time
• Format: Renzoku
• Genre: Romance
• Episodes: 12
• Viewership: 20.2%
• Broadcast network: Fuji TV
• Broadcast period: 1999-Jan-04 to 1999-Mar-22
• Theme song: Sono Speed de by the brilliant green
• Insert song: believe by Yamaguchi Yuko

Synopsis
While on vacation in Hokkaido, Natsuki happens to meet Soichirou, a photographer. Unbelievably, she runs into him two more times completely by coincidence, and out of this a great friendship is formed. He turns out to be the younger brother of one of her best friends, and they all end up living under the same roof. Three women, all unmarried, and all nearing age 30, plus 25-year-old Soichirou. Can a man and a woman truly be friends without ever falling in love? How large is the line between friendship and love, or does it even exist at all?

Cast
• Sorimachi Takashi as Kaede Soichiro
• Esumi Makiko as Kasahara Natsuki
• Kimura Yoshino as Kurata Nazuna
• Ishida Yuriko as Tsurumachi Fuyumi
• Shiina Kippei as Kuga Tatsuhiko
• Nishida Naomi as Kaede Haruko
• Kato Haruhiko as Endo Kazuya
• Ito Hideaki as Kobayashi
• Tanaka Rena as Kamiya Rina

One of my favorite oldies. Enjoy!
Attachments
Over Time 12.ass
Episode 12 - Unexpected Conclusion
(52.2 KiB) Downloaded 153 times
Overtime DVDRip Complete.rar
Episodes 1-12 Complete
(167 KiB) Downloaded 501 times
Over Time 09.ass
Episode 9 - Mistake
(53.35 KiB) Downloaded 153 times
Over Time 10.ass
Episode 10 - We Slept Together...!
(35.29 KiB) Downloaded 156 times
Over Time 11.ass
Episode 11 - Final Confession
(37.26 KiB) Downloaded 154 times
Over Time 07.ass
Episode 7 - Always So Lonely
(49.82 KiB) Downloaded 180 times
Over Time 08.ass
Episode 8 - Suddenly Growing Closer
(41.36 KiB) Downloaded 175 times
Over Time 05.ass
Episode 5 - Temperature of a Kiss
(47.62 KiB) Downloaded 174 times
Over Time 06.ass
Episode 6 - Forbidden Relationship
(61.7 KiB) Downloaded 181 times
Over Time 01.ass
Episode 1
(54.6 KiB) Downloaded 274 times
Over Time 02.ass
Episode 2 - Lovers
(58.51 KiB) Downloaded 226 times
Over Time 03.ass
Episode 3 - Secret Date
(53.58 KiB) Downloaded 222 times
Over Time 04.ass
Episode 4 - Adult Kiss
(47.77 KiB) Downloaded 226 times
Last edited by subie06 on Thu Oct 17, 2013 2:40 am, edited 4 times in total.

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 23, 2013 6:00 pm

Awesome work subie06. Looking forward to this classic again with your edited subs!

Thank you very much!

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Fri Aug 23, 2013 6:04 pm

Getting internet back after 4 weeks and finding this on DA. Pure win!

Thank you very much for this.

User avatar
gubule
Posts: 43
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Arigato

Postby gubule » Fri Aug 23, 2013 6:38 pm

Thank you for those new subs O-tsukare-sama deshita .

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Aug 23, 2013 7:08 pm

Thank you subie06. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Fri Aug 23, 2013 8:50 pm

Thank you!!!! :cheers:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Aug 23, 2013 9:02 pm

Thank you for the ep1-4 subs. I'm looking forward to viewing this drama.

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Sat Aug 24, 2013 1:58 am

I was so excited to see this :cheers: Thank you!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1393
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Aug 24, 2013 2:29 am

Thank you very much, subie06!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Aug 30, 2013 5:06 pm

Thank you so much subie06!!!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sat Sep 28, 2013 9:53 am

Episode 5 and 6 are up. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 28, 2013 10:22 am

Thanks subie! Been waiting for more episodes. :thumright:

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Sat Sep 28, 2013 11:05 am

Thank you subie06! This is one of my favorite oldies too. :wub:

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Re: Arigato

Postby y0ssy » Sat Sep 28, 2013 11:16 am

gubule wrote:Thank you for those new subs O-tsukare-sama deshita .

I've bookmarked your web-sites. Shall look through it slowly next week. :-)
I don't have such an exhaustive list on display :lol
However, I might be able to get some of the oldies, as time goes by.... 8)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Sep 28, 2013 11:46 am

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sat Sep 28, 2013 8:28 pm

Yeah, thank you very much. MMhhh, do I wait for the rest of the subs or do I continue watching till ep 6... Live can be so wonderful :D

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue Oct 08, 2013 10:54 am

Episodes 7 and 8 are up. Enjoy!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Oct 08, 2013 12:16 pm

Thank you!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Oct 08, 2013 12:47 pm

Thanks for episode 7-8! :)

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Oct 08, 2013 3:07 pm

Yeah, thank you. The drama is just great. I could not refrain from watching on instead of waiting till any episodes are subbed.

Sakari
Posts: 184
Joined: Tue Jan 24, 2006 9:20 am

Postby Sakari » Sun Oct 13, 2013 4:36 pm

Thank you! Over Time became one of my all-time favorite JDramas even in the fuzzy-video version. It is great re-watching it in DVD quality with subtitles.

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Mon Oct 14, 2013 10:13 am

Thanks for Episode 7 & 8

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Mon Oct 14, 2013 9:27 pm

Episodes 9-11 are up. Enjoy!

Thanks to RetroHelix for providing me with timed Korean subs from Episode 7 on.

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Mon Oct 14, 2013 11:54 pm

Thanks!

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Oct 15, 2013 4:37 am

subie06 wrote:Episodes 9-11 are up. Enjoy!

Thanks to RetroHelix for providing me with timed Korean subs from Episode 7 on.


I doubt it helped much but since I had them...
Thank you very much for ep 9-11 :D

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Oct 15, 2013 8:42 pm

Thanks for your work! Almost done now. :salut:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Thu Oct 17, 2013 2:42 am

And here it is, the final episode. I hope you enjoyed this classic as much as I did (again).

Enjoy!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Oct 17, 2013 3:51 am

Thank you for the complete series. I enjoyed it.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1393
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Oct 17, 2013 4:01 am

Thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 17, 2013 6:41 am

Thanks for this subie. Your work and dedication is very much appreciated. :D

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Thu Oct 17, 2013 8:12 am

Thank you for subs ^___^

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Thu Oct 17, 2013 11:47 am

Thanks for the final episode sub!!!!!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 17, 2013 2:06 pm

Thank you very much
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Thu Oct 17, 2013 4:08 pm

Thank you very much!

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Sun Oct 20, 2013 2:40 pm

お疲れ様でした :wub: :salut:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Oct 20, 2013 9:47 pm

Thanks for the final

User avatar
Spade
Posts: 26
Joined: Sat Jan 05, 2008 8:19 pm
Location: Romania

Re: Over Time [Eng Subs] (Complete)

Postby Spade » Sun Jul 19, 2015 5:53 pm

Hey .. Anyone know where i might acquire the actual dvd rip for the drama?

Thank you.

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Re: Over Time [Eng Subs] (Complete)

Postby saigo_x » Mon Jul 20, 2015 6:00 pm

Spade wrote:Hey .. Anyone know where i might acquire the actual dvd rip for the drama?

Thank you.


Torrent can be found here: http://bitsnoop.com/overtime-dvdrip-q51464879.html.
You can request seeds in the Seed Request section. There is a seed request thread for Over Time here http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=36226.

mahal
Posts: 7
Joined: Fri Jun 10, 2016 9:25 pm

Re: Over Time [Eng Subs] (Complete)

Postby mahal » Sun Jul 24, 2016 8:30 pm

Thank youuuuu :wub: :wub: :wub:

Can someone help me where I can find the raws in DVDRip?

User avatar
dhisashi
Posts: 2575
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Over Time [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Thu Sep 15, 2016 5:01 pm

mahal wrote:Thank youuuuu :wub: :wub: :wub:

Can someone help me where I can find the raws in DVDRip?

Check your PM.

.

mahal
Posts: 7
Joined: Fri Jun 10, 2016 9:25 pm

Re: Over Time [Eng Subs] (Complete)

Postby mahal » Sat Sep 17, 2016 3:20 am

dhisashi wrote:
mahal wrote:Thank youuuuu :wub: :wub: :wub:

Can someone help me where I can find the raws in DVDRip?

Check your PM.

.


Thank you :wub: :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 15 guests