Lipstick [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Lipstick [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Fri Aug 23, 2013 3:48 pm

Image
Title: リップスティック
Title (romaji): Lipstick
Genre: Human drama
Episodes: 12
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1999-Apr-12 to 1999-Jun-28
Air time: Monday 21:00
Theme song: Friends (remixed edition) by Rebecca
Insert song: Maybe Tomorrow by Rebecca
Insert song: Virginity by Rebecca

Synopsis
Hayakawa Ai commits a crime which lands her in a correction facility for juveniles. There she meets and becomes firm friends with four other delinquents and falls in love with one of the wardens, Ariake Yu, an artist with secrets….

Cast
Mikami Hiroshi (三上博史) as Ariake Yu
Hirosue Ryoko (広末涼子) as Hayakawa Ai
Ishida Issei (いしだ壱成) as Kasai Takao
Nakamura Aimi (中村愛美) as Mike Anna
Ito Ayumi (伊藤歩) as Matsuda Eriko
Ikewaki Chizuru (池脇千鶴) as Ikawa Mashiro
Magara Kanako (真柄佳奈子) as Suzuoka Kobato
Kubozuka Yosuke (窪塚洋介) as Makimura Koki
Tanaka Minako (田中美奈子) as Sawamura Yukino
Aso Yumi (麻生祐未) as Kuwata Chihiro
Natsuyagi Isao (夏八木勲) as Koizumi Shogo
Yoshimoto Takami (吉本多香美)
Ukaji Takashi (宇梶剛士) as Tadokoro Shigehisa
Nojima Shinji (野島伸司) as Yoshioka
Yamashita Yorie (山下容莉枝)

Production Credits
Original writing:
Yu Miri
Screenwriter: Nojima Shinji?, Tabuchi Kumiko (田渕久美子)
Producer: Sugio Atsuhiro (杉尾敦弘)
Director: Sawada Kensaku (澤田鎌作), Nagayama Kozo (永山耕三), Nakae Isamu (中江功)
Music: Yoshimata Ryo (吉俣良)

Awards
21st Television Drama Academy Awards:
Best Director (Sawada Kensaku)

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.


Subtitles sync to these videos.
HQ (re-broadcast) http://raredoramas.info/page/lipstick-1999

Translation: Nippon Golden Network (slightly edited)
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Also thanks to: Avallac’h

About the text at the end of last episode.[spoiler]
ZeldAx and occultangle Suggested the following meanings.
"And I'm sure you won't eat a red apple on the eve of the new century.", and I think at the time I was confused about why they said it.

I notice that they use the English word "Eve", which yes, could be eve such as "New Year's Eve", but it could also be the name Eve. Which might make more sense considering the apple, as in the biblical story, where the forbidden fruit is often depicted as an apple.
The word they use for century, "seiki" is often used in a figurative way to refer to an "age" or "era."
So this sentence might mean something like, "I bet Eve of the new age won't eat the forbidden fruit."[/spoiler]
Attachments
Lipstick.rar
Episode 1-12 END
(145.9 KiB) Downloaded 1485 times
Last edited by Keiko1981 on Tue Dec 02, 2014 9:15 pm, edited 21 times in total.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Aug 23, 2013 4:03 pm

In episode 1 Hayakawa Ai arrives to the correction facility for juveniles, and she isn't too happy about it.

I decided not to use Japanese suffixes/titles for this drama.
What English titles would be good to use when the youth address the guards, since they don't know the (first?) names of the guards.

Miike/Mike/Miiki? Anna is written as Miiki in the hardsubs.
DramaWrites her names as Mike. Or is it Miike?
Anyone who have good ears?

DramaWiki have written Tabuchi Kumiko as the screenwriter. Where did that info come from?

Lipstick is not listed on Tabuchi Kumiko's Japanese Wikipedia
Instead Nojima Shinji is written as the screenwriter.
Last edited by Keiko1981 on Fri Aug 23, 2013 4:10 pm, edited 2 times in total.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Fri Aug 23, 2013 4:08 pm

Thanks for that hard work !! :-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Aug 23, 2013 5:12 pm

Thank you very much for your work, Keiko1981!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Aug 23, 2013 5:35 pm

Avallac'h wrote:Thank you very much for your work, Keiko1981!

You're very welcome. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 23, 2013 6:02 pm

Thank you, Keiko.

:thumright:

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Fri Aug 23, 2013 6:06 pm

Thank you very much Keiko.

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Arigato

Postby gubule » Fri Aug 23, 2013 6:35 pm

Awesome ! Thank a lot Keiko1981 for subbing this oldie .

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Aug 25, 2013 6:37 pm

Episode 2 is out!
Everyone in the facility is being asked a couple of questions…
This episode focuses more on Eriko as well.

Please, let me know if you find some names that are incorrect, or if you know of some missing cast in the opening, thank you.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Aug 25, 2013 7:08 pm

Thank you. This will be my evening show for today.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Aug 26, 2013 8:25 am

Thanks for episode 2 subs! :)

Jay D. LonelyWolf
Posts: 57
Joined: Thu Apr 26, 2012 12:37 pm
Location: France

Postby Jay D. LonelyWolf » Mon Aug 26, 2013 8:43 am

thank you for that!!!

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Tue Aug 27, 2013 2:02 pm

Keiko1981 wrote:I decided not to use Japanese suffixes/titles for this drama.
What English titles would be good to use when the youth address the guards, since they don't know the (first?) names of the guards.


Personally, I would use "Sir" and "Ma'am" in this case, even though they sound a little weird. I can't think what else we would use in English. I would imagine in that case the inmates would "no-name" them when they speak to them and use "Excuse me" or "Hey" when getting their attention.

Thanks for these subs! I love vintage Hirosue Ryoko.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Sep 02, 2013 12:15 am

Episode 3 is out!
In this episode we find out more about Mashiro and her background.

I've also added the previews to episode 1 and 2.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Sep 02, 2013 6:59 am

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Sep 02, 2013 8:08 am

Thanks for third!

User avatar
Patazilla
Posts: 17
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:52 pm

Postby Patazilla » Sat Sep 07, 2013 3:03 pm

Always wanted to watch this, thank you for the subs! It's pretty gripping thus far, I'm excited for the next episodes. ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Sep 14, 2013 7:27 pm

Episode 4 is out!
Ai and her officer has almost reversed roles.
Takao is talking about “cicadas.”

And added preview to episode 3.
Last edited by Keiko1981 on Sat Sep 14, 2013 8:14 pm, edited 1 time in total.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 14, 2013 7:48 pm

Thanks for your work as always. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Sep 22, 2013 6:01 pm

What does it say?
Something about 16 year-old student.
Image
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

takeda_shingen
Posts: 158
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Sun Sep 22, 2013 10:05 pm

Keiko1981 wrote:What does it say?
Something about 16 year-old student.
都内の高校に通う
A-子 16才
"Attending a high school in (the) Tokyo (metropolitan area)
A-ko [placeholder name], 16 years"

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Sep 22, 2013 10:11 pm

takeda_shingen wrote:
Keiko1981 wrote:What does it say?
Something about 16 year-old student.
都内の高校に通う
A-子 16才
"Attending a high school in (the) Tokyo (metropolitan area)
A-ko [placeholder name], 16 years"

Thank you for the help. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Sep 28, 2013 7:31 am

Episode 5 is out!
It's Ai birthday. :party:

There was a few places where I was unsure about the timing,

since the hardsubs had a slight delay in them.
Let me know if something is wrong and I'll correct it.

Not completely sure of the timing in the follow places:
6:46-6:50 and 11:17-11:30

At 31:21, this wasn't translated in the orginal subtitles.
I don't know if it's the Japanese way of saying yes, but meaning no.
If he says "yes", or if it's "no", she didn't stop writing.

22:24-22:35 Scene(s) from previous episode(s) (most likely ep1 or ep2), but don't know which lines.

Also added preview to episode 4.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Oct 14, 2013 12:59 am

Episode 6 is out, and we're halfway! :)
Ai is brought to the crime scene again.
More of her jealous and controlling side is seen in this episode.
Takao has another discussion with Anna.
I’m not saying any more, don’t want to spoil things.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Oct 14, 2013 5:26 pm

thank you for the subs.
I am still not started to watch this drama, but will begin soon
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Thu Oct 17, 2013 4:51 am

Thank-you so much for subbing this series!!! :cheers:

User avatar
Patazilla
Posts: 17
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:52 pm

Postby Patazilla » Wed Nov 06, 2013 8:58 am

Still following the series. Thanks for your frequent updates! <3

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Wed Nov 06, 2013 10:24 am

Keiko1981 wrote: DramaWiki have written Tabuchi Kumiko as the screenwriter. Where did that info come from?

The screenwriter info on Dramawiki is incorrect. No idea where it came from, most likely whoever updated it was confused by the drama titles.

Keiko1981 wrote: Lipstick is not listed on Tabuchi Kumiko's Japanese Wikipedia
Instead Nojima Shinji is written as the screenwriter.

The screenwriter for Lipstick (1999, FujiTV) should be Nojima Shinji 野島伸司

Tabuchi Kumiko (田渕久美子) is the screenwriter for Rouge (2001, NHK)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 06, 2013 11:50 am

Thanks for the info y0ssy.
I'll begin with episode 7 when Dear My Sister ep51 has been released.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 06, 2013 12:16 pm

Thank you very much !
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Wed Nov 06, 2013 12:52 pm

Thanks so much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 16, 2013 8:07 pm

Episode 7 is out: More about Mashiro and Anna.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Thank-you

Postby sfnoona » Wed Nov 20, 2013 5:00 am

Thank you so much for subbing this older series - its a treat to be able to watch it!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 23, 2013 8:37 pm

Episode 8 is out: Talk about the invisible Eternal bus and more.
Updated ep2-6 with more cast in the opening credits.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Loretti
Posts: 15
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:19 pm

Postby Loretti » Tue Nov 26, 2013 1:49 pm

Thank You for the subs. Really like this drama :)

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Thank-you!

Postby sfnoona » Fri Nov 29, 2013 4:59 am

Keep up the good work - really appreciate it!!
:D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 30, 2013 1:26 pm

Updated ep8, fixed typos.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Thank-you

Postby sfnoona » Sun Dec 08, 2013 6:27 pm

Thanks so much for subbing this series!!

User avatar
LuckyLinda
Posts: 13
Joined: Sun Jan 27, 2008 8:25 pm
Location: Chicagoland, Illinois

Postby LuckyLinda » Wed Dec 11, 2013 9:17 pm

R there any more English subs after episode 8?? if there R, would U pls tell me where i can find them??
th
ank U very m
uch[/b]

User avatar
Patazilla
Posts: 17
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:52 pm

Postby Patazilla » Wed Dec 11, 2013 10:32 pm

This series is currently being subbed, so be patient and wait for the rest of the eps! :) They'll be up here.

I still haven't watched the most recent episodes, but I'm very much looking forward to catching up soon. Thanks for your brilliant work as always!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Dec 11, 2013 11:54 pm

I will begin on episode 9 after that I have released Dear My Sister episode 52 or 53. Depends on if I feel like doing two episodes in a row.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Shepard
Posts: 33
Joined: Tue Jan 01, 2013 9:26 pm
Location: USA

Postby Shepard » Fri Dec 13, 2013 4:04 am

I'd also like to thank Keiko1981 for subbing this series. I've wanted to watch this series for years but I've hesitated because I didn't wanna watch it raw.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 21, 2013 6:37 pm

Episode 9 is out: The five friends run away from the juvenile center.

Anyone who has good ears?
What's the hippo's name, Tetsuya?
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Dec 21, 2013 8:02 pm

Thanks for ep 9!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sat Dec 21, 2013 10:50 pm

Thank you!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Dec 26, 2013 10:03 pm

Episode 10 is out: Talk about cicadas, van Gogh, and Martians.
Also added preview to episode 9.

02:15 "Even if I'm left behind at the ends of the world."
Just curious, can it be changed to:
"Even if I'm left behind at the end of the world." (Reference to Kono yo no Hate?) :P

18:13 "King of the house" Okay changing to "Queen of the house" since he's talking to a girl? Even though he's actually saying "king."
Last edited by Keiko1981 on Fri Dec 27, 2013 1:36 am, edited 1 time in total.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Dec 26, 2013 10:12 pm

Thanks Keiko
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
LuckyLinda
Posts: 13
Joined: Sun Jan 27, 2008 8:25 pm
Location: Chicagoland, Illinois

Postby LuckyLinda » Sat Jan 04, 2014 6:06 am

Thank U soooo much for episodes 9 and 10 ^_~[/b]

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jan 04, 2014 6:15 am

Thank you. :)
I will begin with episode 11 after Dear My Sister episode 54 is out.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jan 11, 2014 2:31 pm

Anyone who could translate this.
[spoiler]Image[/spoiler]
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZeldAx
Posts: 161
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Sat Jan 11, 2014 6:55 pm

I do not have a good english, but i can help you...

"And then, on the Eve of the new Century, i will never eat a red apple."

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jan 11, 2014 7:00 pm

Thank you for the help.

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jan 11, 2014 7:21 pm

thank you !

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Mon Jan 13, 2014 4:36 pm

I would like to add a thought to that translation above.

I watched this drama years ago, and I remember thinking that it meant pretty much the same thing. Maybe more like, "And I'm sure you won't eat a red apple on the eve of the new century.", and I think at the time I was confused about why they said it.

Well looking at it again now, I notice that they use the English word "Eve", which yes, could be eve such as "New Year's Eve", but it could also be the name Eve. Which might make more sense considering the apple, as in the biblical story, where the forbidden fruit is often depicted as an apple.

And the word they use for century, "seiki" is often used in a figurative way to refer to an "age" or "era."

So this sentence might mean something like, "I bet Eve of the new age won't eat the forbidden fruit."

I could be totally wrong about this, so you should try to think about what fits the context better. It's been so long I can barely remember what the show was about.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jan 13, 2014 5:27 pm

Thank you for the information.
I think I will put it as a note in the first post.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jan 13, 2014 7:50 pm

The last episode is out!
Also added preview to episode 11.
It was a little odd episode I think.
One episode too long, maybe 11 would've been enough.

22:57-23:14
Changed so the man in the court use Hayakawa Ai instead of "you" to sound more formal.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Mon Jan 13, 2014 8:35 pm

Thank you very much!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jan 13, 2014 9:57 pm

Thanks for the hard work! :) :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Jan 13, 2014 10:40 pm

Keiko1981 wrote:The last episode is out!
Also added preview to episode 11.
It was a little odd episode I think.
One episode too long, maybe 11 would've been enough.

22:57-23:14
Changed so the man in the court use Hayakawa Ai instead of "you" to sound more formal.

Thank you. It is taking me a long time to download the RAWs but I am into the last bit. Too bad the speed is only 9.1 kB/s :-(

:cheers: :cheers: :cheers:

..

ZeldAx
Posts: 161
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Mon Jan 13, 2014 11:04 pm

Translate japanese without context is like to tread on thin ice.

:whistling:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Jan 14, 2014 2:32 am

Thank you for translating this drama!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Tue Jan 14, 2014 3:28 am

Thanks very much for all the hard work. I was waiting for the last sub before i start watching. i'm really looking forward to it.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Jan 14, 2014 3:58 am

Thank you very much for your hard work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Jan 14, 2014 5:39 am

Thank you for this subs, only watched to ep4 atm.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 15, 2014 6:39 pm

Thank you for subbing!

User avatar
zenith777
Posts: 775
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Tue Mar 11, 2014 3:46 am

Thank you very much Keiko1981 ! I've been waiting this since 2007, finally paid off. Otsukaresama deshita~ :salut: :cheers:

dainax
Posts: 28
Joined: Mon May 23, 2011 12:38 pm
Location: Dobrich, Bulgaria

Postby dainax » Sat Mar 15, 2014 9:09 am

Thank you, Keiko1981! :clap: :clap: :clap: :clap:
I\ve been waiting since the summer!
おつかれさま!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Dec 02, 2014 9:10 pm

2014.12.02
Added subtitles timed for re-broadcast version. (higher quality videos)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Lipstick [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Wed Mar 11, 2015 11:42 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Lipstick [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Fri Jan 01, 2016 10:16 pm

Thanks Keiko for the transcribed subs.
I'm enjoying Lipstick very much with them.
Nice soundtrack, endearing story. A perfect example of old but really good drama.

:cheers: :salut:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Lipstick [Eng Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Jan 25, 2016 7:49 pm

Thank you for your work.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: asti14, Gir, Gustty, WolftraX and 16 guests