Castella [Eng subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Castella [Eng subs] (Complete)

Postby evanboberg » Thu Aug 15, 2013 6:34 pm

Complete Castella English Subtitles.

Nagasaki in the 1950s: The wealthy Sano family falls on hard times and has to move from their mansion to a tenement house. Oldest son Masahi (a fifth year student) is worried he has to give up playing violin, but the adults reassure him.

Drama wiki: http://wiki.d-addicts.com/Castella

Raws here: http://jdramacity.blogspot.com/2013/07/castella.html thanks to furransu.

Notes about my subs: Japanese say the last name first, I do not change this. I suppose if you are going to watch j-drama, you can learn this detail about their culture. I do not translate "san" which can be Mister, Miss, or Mrs., or "kun" and "chan", affectionate suffixes, also I do not translate "Sensei," which can mean Teacher or Doctor etc. Japanese often call each other brother, sister etc. Doesn't sound natural in English. I've decided for now to just romanize it. I do this to study Japanese, so there may be many imperfections, especially the Nagasaki dialect in this is difficult.



evbo fansubs are free
Do not make hardsubs
Do not upload to streaming sites.

This is a nice historical family show. Big reason why I like Jdrama. Kind of like the Hallmark channel. The other show I'd like to see subbed is Naruyouni Narusa. If no one picks it up by the time I finish this, I may do that next. By then we'll be in the middle of the fall shows, so who knows?

Other shows I've subbed: Tenshi wa moppe wo motte, Keiji 110 kilo .
Attachments
Castella ep05 finale (848x480 x264).srt
(33.55 KiB) Downloaded 628 times
Castella ep04 (848x480 x264).srt
(37.57 KiB) Downloaded 607 times
Castella ep03 (848x480 x264).srt
(38 KiB) Downloaded 611 times
Castella ep02 (848x480 x264).srt
(36.78 KiB) Downloaded 656 times
Castella ep01 (848x480 x264).srt
(39.38 KiB) Downloaded 754 times
Last edited by evanboberg on Wed Sep 18, 2013 4:44 am, edited 5 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7406
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Aug 15, 2013 6:38 pm

Thank you very much for picking up this drama! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Thu Aug 15, 2013 7:03 pm

Thank you for subbing this drama! :D

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 698
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Thu Aug 15, 2013 9:01 pm

Thank you for subbing this! :-)

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Thu Aug 15, 2013 9:07 pm

Thank you for subbing Castella!

(And I also hope someone subs Naruyouni Narusa.)

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sat Aug 17, 2013 12:15 pm

Awesome work!!

Thank you..

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon Aug 19, 2013 5:59 am

Thank you very much!

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Wed Aug 21, 2013 11:19 am

thanks for subbing this one, love it :D

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 570
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Aug 23, 2013 5:58 am

Thanks a lot! I thought nobody would sub this! =)

evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Postby evanboberg » Sat Aug 24, 2013 3:00 pm

Episode 2 english subtitles released

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7406
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Aug 24, 2013 3:25 pm

Thank you very much evanboberg! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Rodak
Posts: 11
Joined: Fri Oct 22, 2004 2:29 am

Postby Rodak » Mon Aug 26, 2013 5:05 am

Thanks so much for putting in the hard work and effort!

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Postby adnid » Sun Sep 01, 2013 11:19 pm

I agree with you...
I like Jdrama because the theme not like other drama.
Especially if the theme is family drama..


thank you very much for subbing this :-)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Sep 02, 2013 6:11 pm

Thank you for the subs!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Fri Sep 13, 2013 12:56 am

Thanks for all your hard work on this, evanboberg!

Rodak
Posts: 11
Joined: Fri Oct 22, 2004 2:29 am

Postby Rodak » Fri Sep 13, 2013 3:39 am

Thanks for another subbed episode of Castella!
Much appreciated!
FYI Castella was is a Portuguese cake.

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Sep 13, 2013 10:10 am

Thank you very much for all your hard work. Look forward to the final episode =)

evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Postby evanboberg » Wed Sep 18, 2013 4:42 am

Episode 5 is released.

I enjoyed this show a lot. I'm finding I'm getting faster, and can read a little more kanji and am not so dependent on Rikaichan. I'm starting on Naruyoni . First episode is 2 hour special, so it may be awhile.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Wed Sep 18, 2013 5:57 am

Thanks for completing Castella!

And I'm really happy you're going to do Naruyoni Narusa, looking forward to that. Take as much time as you need.

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Sep 18, 2013 7:02 am

thank u so much

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Sep 18, 2013 9:37 am

I didn't watch this series, but I am overjoyed that you are going to sub Naruyouni Narusa.

Good luck and as forweg said, please do take your time. :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Sep 18, 2013 10:46 am

Many many thanks!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Thu Sep 19, 2013 2:22 am

Thank you very much for subbing this dorama. :)

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

thank you

Postby cindy25a » Fri Sep 20, 2013 2:26 am

thanks so much for Castellas

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sun Sep 22, 2013 4:48 am

Thanks very much for all your hard work in subbing this drama. I really enjoyed the series :D

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 570
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Mon Sep 23, 2013 10:36 am

Thank you for the subs until the end! ^^

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Tue Sep 24, 2013 12:12 pm

I'm really looking forward to watching this. Thanks for the time you put into creating these subs! :D

simone771
Posts: 432
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Wed Sep 25, 2013 2:36 pm

Thanks so much for subbing this!

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Mon Sep 30, 2013 11:41 am

Thank you for the subs!

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Mon Sep 30, 2013 11:50 am

Thanks a lot!

User avatar
cliodhna
Posts: 11
Joined: Mon May 21, 2007 2:51 am
Location: USA
Contact:

Postby cliodhna » Fri Mar 14, 2014 4:52 am

thank you! :)
Image
I LOVE YOU MUKAI OSAMU :wub:

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Sun Jun 29, 2014 11:29 am

Thank you!

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Castella [Eng subs] (Complete)

Postby littlesister » Thu Apr 30, 2015 8:08 pm

Thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Sewerrat1 and 30 guests