Summer Nude [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
saya074
Posts: 52
Joined: Tue Nov 15, 2011 2:04 pm
Contact:

Summer Nude [Hungarian Sub] (Complete)

Postby saya074 » Sun Aug 11, 2013 2:45 am

Image

Egy nyári romantikus dorama Yamashita Tomohisa, Toda Erika és Karina főszereplésével. :)
A videó a fansub oldalán megtalálható.
Fordította: Saya
A felirat az Egao Fs jóvoltából készült.
For the English translation big thanks to 8th Sin.
http://www.egaofansub.blogspot.com
Attachments
Ep 11.ass
Ep 11.ass
(51.71 KiB) Downloaded 72 times
Ep 11.srt
Ep 11.srt
(40.4 KiB) Downloaded 264 times
Ep 10.ass
Ep 10.ass
(57.08 KiB) Downloaded 53 times
Ep 10.srt
Ep 10.srt
(44.9 KiB) Downloaded 253 times
Ep 09.ass
Ep 09.ass
(57.88 KiB) Downloaded 68 times
Ep 09.srt
Ep 09.srt
(45.43 KiB) Downloaded 269 times
Ep 08.ass
Ep 08.ass
(61.86 KiB) Downloaded 65 times
Ep 08.srt
Ep 08.srt
(48.69 KiB) Downloaded 266 times
Ep 07.ass
Ep 07.ass
(58.37 KiB) Downloaded 72 times
Ep 07.srt
Ep 07.srt
(45.5 KiB) Downloaded 279 times
Ep 06.ass
Ep 06.ass
(50.03 KiB) Downloaded 61 times
Ep 06.srt
Ep 06.srt
(39.25 KiB) Downloaded 272 times
Ep 04.ass
Ep 04.ass
(62.08 KiB) Downloaded 63 times
Ep 04.srt
Ep 04.srt
(48.87 KiB) Downloaded 286 times
Ep 05.ass
Ep 05.ass
(58.97 KiB) Downloaded 70 times
Ep 05.srt
Ep 05.srt
(46.28 KiB) Downloaded 276 times
Ep 03.ass
Ep 03.ass
(59.33 KiB) Downloaded 69 times
Ep 03.srt
Ep 03.srt
(46.97 KiB) Downloaded 278 times
Ep 02.ass
Ep 02.ass
(77.65 KiB) Downloaded 70 times
Ep 02.srt
Ep 02.srt
(62.01 KiB) Downloaded 291 times
Ep 01.ass
Ep 01.ass
(73.18 KiB) Downloaded 123 times
Ep 01.srt
Ep 01.srt
(58.14 KiB) Downloaded 393 times
Last edited by saya074 on Mon Dec 09, 2013 2:38 am, edited 12 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 11, 2013 6:42 am

Köszi az első rész feliratát :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Aug 11, 2013 6:52 am

Köszönöm szépen a fordítást én is. :D

User avatar
batorix
Posts: 172
Joined: Fri Apr 19, 2013 11:53 am
Location: magyar

Postby batorix » Sun Aug 11, 2013 9:18 am

Szia

Lehet tudni hány rész lesz?

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun Aug 11, 2013 5:06 pm

Köszönöm a feliratot! :D Újabb film Jampival! :cheers: Kérdésem csak az lenne,hogy milyen formátumhoz passzol a feliarat, mit töltsek le?
Örömteli, jó munkát kívánok a fordításhoz.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Summer Nude

Postby Hayako » Wed Aug 14, 2013 10:15 am

Köszönöm szépen ennek a sorinak a fordítását is! :lol
Erika Todát még a Liar Game-ben láttam, Yamapit pedig már rengeteg dorámában!
Remélem, nem 10 részesre tervezik.... :scratch:

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/k1kKnbfdAP4?rel=0" frameborder="0"></iframe>
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Wed Aug 14, 2013 10:46 am

Köszönöm a fordítást. :-)

User avatar
nevala
Fansubber
Fansubber
Posts: 224
Joined: Fri May 06, 2011 2:53 pm
Location: Wonderland
Contact:

Postby nevala » Mon Aug 19, 2013 3:13 pm

Kedves Egao Fansub és drága Saya! :cheers: :mrgreen: :wub:

Elképesztő amit csináltok, annyi de annyi japán sorozatot készítetek el nekünk, hogy csak lesek. Már több sorozatot is láttam a Ti fordításotok jóvoltából, úgy látszik, itt a következő áldozat. :whistling:
Nem is tudom, mi fogott meg ezen a sorozaton, de egy nap alatt ledaráltam a lefutott hat részt belőle. Hazudnék, ha azt állítanám, hogy remek sorozat, hogy hihetetlen a színészi alakítás, hogy felejthetetlen a zenéje. Nem, ez túlzás lenne. Viszont olyan jó, nyárias hangulatot áraszt, ami miatt legszívesebben végig vigyorognám az összes epizódot. A karakterek sem nevezhetőek nagyon egyedieknek, de imádom őket. De ezekre később visszatérek... A lényeg, hogy valami nagyon erősen megfogott a Summer Nude-ban, ami arra késztet, hogy végig nézzem.

[spoiler]YamaPi-t már sokak ismerhetik, ezúttal már nekem sem ismeretlen a srác... Énekesként nem ismerem annyira, de hallgattam már pár számát (itt az endingje szerintem egy kicsit felejthetős, de például egy régebbi száma, a Que Sera, Sera / Ke Sera Sera ~ na ez nagyon tetszik tőle!). Viszont színészként már elkezdtem felfalni a munkásságát; úgy látszik, még nem tudott sem ő, sem a forgatókönyvíró elszakadni a Proposal Daisakusen-től, így eshetett meg az, hogy képes három évig várni egy régi szerelmére (aki a fent említett drámában alakított vele együtt). Tetszik, hogy áthozták Nagasawa Masami-t, még ha nem is olyan óriási szerepre. Visszatérve rá - YamaPi-t egész jó színésznek tartom, aki joggal és tehetséggel rabolja el a női nézők szívét. Asahit meg ki ne zabálná meg, ha ennyire kitart a régi szerelme mellett? Illetve a fotósok mindig is szimpatikusak voltak nekem, szóval a karaktere itt mondhatni telitalálat lett.

Karina volt még nekem nagy meglepetés. Őt eddig csak a Love Shuffle-ben láttam, de ott imádtam. Színészként én nagyon sok reményt táplálok iránta, és örülök, hogy nem olyan szerepeket kap, ahol kis ártatlan virágszálként, nagy aranyos szemekkel bámul végig, vagy várja a szőke herceget fehér lovon... Szeretem, ha egy nő ki tud állni magáért, és Karinában vagy egy bizonyos erő, ami azt sugallja nekem, hogy ő igen is kémény csajszi. Bízhatok benne, hogy itt is ő a főszereplő, és ő kapja meg végül Asahit?
Natsukit nagyon megszerettem most, bár kicsit hamar túljutott a férjén... aranyos tőle, hogy még úgy is lobbizott az újdonsült barátnője és a fotós összejöveteléért, hogy egy ideje már nem is olyan közömbös számára Asahi. Például a delfinleső reggeli jelenetében majd' a szívem szakadt érte, de még sem tudta elüzenni a srácnak az érzéseit... most nem tudom, mi lesz, ha visszamegy Tokióba...

Toda Erikát pedig eddig csak a Ryusei no Kizunában láttam, ahol joggal vitte el a legjobb támogató színésznőnek járó díjat. Nagyon szerettem a karakterét. És úgy látszik, nagyon kicsi a világ, ugyanis már alakított együtt YamaPi-val, a Code Blue-ban. Szóval ők sem ismeretlenek egymásnak. A színésznőről még nincs kialakított véleményem, eddig egy szerepéből egyben tetszett, most sasszemmel figyelem ezt az alakítását.
Hanae karaktere aranyos. Én biztos nem lennék képes ennyi éven keresztül epekedni egy fiúért, de tőle ez mindenképp tiszteletreméltó és aranyos. Egy kicsit zavaró az, hogy túlságosan kawaiira akarták csinálni a karakterét, így nem igazán tudok azonosulni vele; nekem jobban jönnek be a badass lányok, szóval...[/spoiler]

Szívesen elnézném, ahogy Hanae meg Asahi végül egymásra talál, de azt semmiképp nem akarom, hogy Natsuki boldogtalan legyen. De ha képesek úgy boldog véget adni Karinának, hogy nem Asahival jön össze, hát áldásom a másik párra! De ha nem, akkor dühös leszek. Én Natsuki-chan pártján állok!!!

Elnézést ezért a hosszú írásért, de gondoltam, leírom valahova.
Szóval nagyon köszönöm a magyar fordítást hozzá, remélem legalább annyi (ha nem több) élvezettel fogod fordítani a sorozatot, mint amennyire a nézők megszeretik. Én tuti veled tartok, végig (mármint ha nem kezdik el bántani Karina karakterét...).

Szóval, Saya, ARIGATO! :cheers:

----
Ja, és még egy dolog: úgy látszik, az angol felirat a sorozathoz végül a 8th Sin-től lesz. Két hét alatt behozták a lemaradást, szóval ez azért megnyugtató. Sajnos Ueto_sensi egészségügyi problémák miatt lemondott a fordítás folytatásáról, de szerencsére így is van hozzá minőségi felirat. :) Kár, hogy hetente csak egy részt adnak belőle...
Picture: Sawajiri Erika (Aya) from 1 Litre of Tears

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Sep 08, 2013 7:18 am

Köszi a 2. rész feliratát :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Oct 24, 2013 6:06 am

Köszönöm az eddig elkészült feliratokat :)

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Tue Nov 26, 2013 8:41 pm

Én is köszönöm, most kezdtem el, eddig jónak néz ki.

andingo
Posts: 179
Joined: Tue Sep 13, 2011 6:34 am

Postby andingo » Tue Aug 05, 2014 6:42 pm

köszönöm az újabb Yamapit :wub:

nykiah
Posts: 2
Joined: Sun Apr 26, 2015 9:49 am

Re: Summer Nude [Hungarian Sub] (Complete)

Postby nykiah » Sun Apr 26, 2015 11:21 am

Köszönöm szépen a feliratot! :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie, Ziza_prvni and 20 guests