Mukodono! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Mukodono! [Eng Subs] (Complete)

Postby jasminee » Sat Aug 10, 2013 7:00 pm

Image
http://wiki.d-addicts.com/Mukodono!
Title: ムコ殿
Title (romaji): Mukodono!
Also known as: Son-in-law / Married Couple Talk / My Husband
Genre: Family
Episodes: 12
Viewership rating: 15.3
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2001-Apr-01 to 2001-Jun-30
Air time: Thursday 22:00
Theme songs:
Opening theme: "7 Truths 7 Lies" by Matsutoya Yumi
Insert theme: "Hitoribotchi no Haburashi" by Sakuraba Yuichiro
Related TV show: Mukodono 2003

Synopsis

Comedy-Drama starring pop group TOKIO's Nagase Tomoya and rising female actor Takeuchi Yuko. Nagase stars as an icy-cool pop idol, Sakuraba Yuuichiro, who is actually a happy go-lucky smiling guy/idiot. After falling in love with Sakura (Takeuchi), trouble ensues after agreeing to marry into Sakura's family (she only has 3 sisters). Of course, more trouble follows trying to hide his marriage from his adoring/rabid fans. A light dorama worth watching.


Cast

Nagase Tomoya as Sakuraba Yuichiro
Takeuchi Yuko as Arai Sakura
Shinohara Ryoko as Arai Satsuki
Suzuki Anju as Arai Azusa
Aiba Masaki as Takeyama Ryo
Koyuki as Tatsuyama Chitsuru (ep1-5)
Tsunku as Komine Takuro
Kamiki Ryunosuke as Arai Tsutomu
Nomura Hironobu as Yajima Masaki
Danta Yasunori as Hakozaki Otohiko
Akiyoshi Kumiko as Takeyama Kaede
Utsui Ken as Arai Masumi
Tanihara Shosuke as Sumida Kosaku (ep6)
Endo Kenichi as Chihara Tsuyoshi
Okayama Hajime as Takeyama Taichi (ep9-11)
Miyazaki Yuko (宮崎優子) as Hiramoto Emi
Toyama Toshiya as Endo Tomoaki
Naito Yoko as Mochiduki Kana
Yahagi Miki (矢作美樹) as Kunieda Mayumi
Matsumoto Jun

Special thanks to Avallac'h for the raws and k361 for the hardsubs.
RAW videos can be found here.

This is my first attempt to transcribe subs, I'll try to do my best. If you notice any mistakes, please let me know through pm.
Since I'm not a native English speaker and have two on going subbing projects, I won't be able to release the subs fast. So please bear with me and wish me luck :-)

There are a couple of missing lines at the very beginning of the first ep. If someone could translate those I'll be very glad^^
Attachments
Mukodono (2001) complete eng subs.rar
Complete subs
(130.06 KiB) Downloaded 684 times
Mukodono (2001) ep12.srt
Episode 12
(21.55 KiB) Downloaded 162 times
Mukodono (2001) ep11.srt
Episode 11
(18.29 KiB) Downloaded 160 times
Mukodono (2001) ep10.srt
Episode 10
(31.39 KiB) Downloaded 176 times
Mukodono (2001) ep09.srt
Episode 9
(29.39 KiB) Downloaded 176 times
Mukodono (2001) ep08.srt
Episode 8
(26.08 KiB) Downloaded 174 times
Mukodono (2001) ep07.srt
Episode 7
(30.24 KiB) Downloaded 194 times
Mukodono (2001) ep06.srt
Episode 6
(30.6 KiB) Downloaded 193 times
Mukodono (2001) ep05.srt
Episode 5
(35.2 KiB) Downloaded 200 times
Mukodono (2001) ep04.srt
Episode 4
(36.17 KiB) Downloaded 231 times
Mukodono (2001) ep03.srt
Episode 3
(27.37 KiB) Downloaded 247 times
Mukodono (2001) ep02.srt
Episode 2
(37.6 KiB) Downloaded 272 times
Mukodono (2001) ep01.srt
Episode 1
(49.07 KiB) Downloaded 443 times
Last edited by jasminee on Sun Dec 15, 2013 9:37 pm, edited 15 times in total.

Mehmet
Posts: 5
Joined: Sun Feb 14, 2010 7:54 pm

Postby Mehmet » Sat Aug 10, 2013 7:11 pm

Good luck Jasminee ^^. Thanks for all efforts :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Aug 10, 2013 11:16 pm

thank you for the transcribed
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Thu Aug 22, 2013 4:04 pm

Mehmet wrote:Good luck Jasminee ^^. Thanks for all efforts :)

k361 wrote:thank you for the transcribed

Thanks guys :-)
Episode 2 is up.

puppdawgy
Posts: 25
Joined: Sun Nov 06, 2011 4:19 am
Location: Regina, Saskatchewan

Postby puppdawgy » Thu Aug 22, 2013 5:41 pm

Thank you so much for doing this!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Aug 23, 2013 8:54 am

Thank you for ep2
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

kiwizm
Posts: 57
Joined: Thu Feb 02, 2006 9:28 pm
Location: Paris~

Postby kiwizm » Fri Aug 23, 2013 12:13 pm

woohoo tks!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Mon Sep 02, 2013 6:24 pm

Ep3 is up. :-)

User avatar
RetroHelix
Posts: 414
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Mon Sep 02, 2013 6:43 pm

I was a never a fan of this show but thanks for transcribing it anyway :)

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Mon Sep 02, 2013 6:46 pm

Thanks
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Sep 02, 2013 9:45 pm

arigatou !

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Postby kagi88 » Mon Sep 02, 2013 10:40 pm

Thank you, jasminee!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Thu Sep 12, 2013 6:59 pm

You're welcome minna :)
Episode 4 is up!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Sep 13, 2013 7:44 am

Thank you for another subs
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

puppdawgy
Posts: 25
Joined: Sun Nov 06, 2011 4:19 am
Location: Regina, Saskatchewan

Postby puppdawgy » Fri Sep 13, 2013 8:03 am

Thanks for more subs :)

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Oct 06, 2013 6:59 pm

Episode 5 is up!

User avatar
piciu
Posts: 38
Joined: Fri Feb 29, 2008 12:47 am
Location: Napoli, Italy

Postby piciu » Mon Oct 14, 2013 7:50 pm

I didn't notice this topic!
It's wonderful! Arigatou gozaimasu!

I have a question: are you translating from Japanese?
I know there is an english release of this but many dialogues seem incorrect to me...

Is this a new translator work?

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Wed Oct 23, 2013 5:51 pm

piciu wrote:I didn't notice this topic!
It's wonderful! Arigatou gozaimasu!

I have a question: are you translating from Japanese?
I know there is an english release of this but many dialogues seem incorrect to me...

Is this a new translator work?

Sorry I just saw your message. And no, I'm just transcribing subs from the old TVrip videos, that's all. I notice the incorrect lines too. But it's good enough to understand the storyline. If someone wants to correct them, be my guest. :-)

By the way ep6 is up!

User avatar
piciu
Posts: 38
Joined: Fri Feb 29, 2008 12:47 am
Location: Napoli, Italy

Postby piciu » Wed Oct 23, 2013 7:18 pm

Oh, thank you very much anyway!
It's useful to have softsubs for higher quality RAW version.
And now, maybe someone could retranslate it in a better way.

Good work! ^___^

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Nov 03, 2013 4:58 pm

Thanks piciu :-)

Episode 7 is up!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 489
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Nov 03, 2013 5:06 pm

Thanks!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Fri Nov 15, 2013 7:57 am

Ep8 is up!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Nov 23, 2013 5:40 pm

Ep9 is up. Enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 23, 2013 5:46 pm

Thank you! :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Nov 23, 2013 6:19 pm

Thanks!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Mon Dec 02, 2013 1:13 pm

Ep10 is up. 2 more to go!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Dec 08, 2013 2:37 pm

Episode 11 is up!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Dec 15, 2013 5:43 pm

Last episode is up~~

Mochi*
Posts: 7
Joined: Fri Apr 27, 2012 10:18 pm

Postby Mochi* » Sun Dec 15, 2013 11:48 pm

Great job! :clap: Thank you for all your trouble.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Dec 17, 2013 5:57 am

thank you for this subs
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Dec 17, 2013 6:16 am

Great!
Thank you very much for this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Dec 18, 2013 10:38 pm

Thank you very much. Great to see this classic again! :)

User avatar
Natsumi*
Posts: 14
Joined: Fri Aug 27, 2010 5:22 pm
Location: Kashyyyk

Postby Natsumi* » Sat Dec 28, 2013 7:09 pm

WOOOW! :w00t: ! Thanks a lot!! :D :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests