Aibou season 11 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Aibou season 11 [Eng Subs] (Complete)

Postby creidesca » Sat Aug 10, 2013 3:30 pm

Image

These English subs are transcribed from a TV source (UTB Hollywood).

Note:
Episode 11: As my local TV station cut a 5min segment from their broadcast of the episode, there are lines without translations running from 1:05:22:45 to 1:10:21:28 on the NGB/YYeTs versions. I very much welcome anyone who is able to provide translations for the missing section!

1-2-14 edit: Episode 11 missing lines were translated with the help of rogerlucy's hubby (and edited by rogerlucy), as well as, Hiroshi66, and further cleanup by creidesca

Episode 14: Likely due to UTB/JSTV's error, a line at 16:03 is missing. Hopefully, someone can fill in that missing line!

1-4-14 edit: Missing line in episode 14 translated with the help of rogerlucy's hubby and rogerlucy.
Attachments
Aibou.S11.EP19.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(144.38 KiB) Downloaded 852 times
Aibou.S11.EP18.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(50.02 KiB) Downloaded 705 times
Aibou.S11.EP17.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(68.84 KiB) Downloaded 804 times
Aibou.S11.EP14.720P.HDTV.x264.AAC NGBv2.ass
missing line now translated, please read first post for credits
(58.41 KiB) Downloaded 627 times
Aibou.S11.EP16.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(62.9 KiB) Downloaded 815 times
Aibou.S11.EP11.720P.HDTV.x264.AAC NGBv2.ass
missing lines now translated, please read first post for credits
(158.93 KiB) Downloaded 637 times
Aibou.S11.EP15.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(63.55 KiB) Downloaded 795 times
Aibou.S11.EP14.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions, please read my note in the 1st post regarding this episode
(58.34 KiB) Downloaded 732 times
Aibou.S11.EP13.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(70.12 KiB) Downloaded 824 times
Aibou.S11.EP12.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(65.06 KiB) Downloaded 902 times
Aibou.S11.EP11.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions, please read my note in the 1st post regarding this episode
(156.35 KiB) Downloaded 800 times
Aibou.S11.EP10.720P.HDTV.x264.AAC NGB.ass
syncs to NGB & YYeTs mkv versions
(58.22 KiB) Downloaded 920 times
Aibou S11E09 (848x480 x264).ass
syncs to NGB, YYeTs mkv versions + 480p mp4 version.
(57.25 KiB) Downloaded 866 times
Aibou S11E08 (848x480 x264).ass
syncs to NGB, YYeTs mkv versions + 480p mp4 version.
(61.1 KiB) Downloaded 2151 times
Aibou S11E07 (848x480 x264).ass
syncs to NGB, YYeTs mkv versions + 480p mp4 version.
(65.2 KiB) Downloaded 877 times
Aibou S11E06.ass
syncs to the mp4 version, as well as the NGB & YYeTs mkv versions.
(63.13 KiB) Downloaded 905 times
aibou_s11_05_704x396.ass
syncs to the NGB & YYeTs mkv versions, as well as, the 396p mp4 version.
(69.47 KiB) Downloaded 927 times
aibou_s11_04_704x396.ass
synced to the 396p mp4, and the NGB & YYeTs mkv versions too.
(73.59 KiB) Downloaded 971 times
aibou_s11_03_704x396.ass
synced to the 396p mp4 (looks like it also syncs to the YYeTs version too)
(57.16 KiB) Downloaded 983 times
aibou_s11_02_720x404.ass
synced to the 404p mp4 version (looks like it syncs to the YYeTs version too)
(64.91 KiB) Downloaded 1049 times
aibou.s11.E01.704x396.ass
synced to the 396p mp4 version, can also sync to the YYeTs mkv version (but may need some time shifting)
(134.14 KiB) Downloaded 1542 times
Last edited by creidesca on Mon Jun 09, 2014 3:45 am, edited 31 times in total.
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Sat Aug 10, 2013 4:46 pm

You rock sooooo much!!!......... Thank you for the subs!!!....
I've already seen it without subs and I liked it.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Aug 10, 2013 4:59 pm

Wow, thanks!

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Aug 10, 2013 9:03 pm

Hi, thank you so much for subbing this. I thought it was a massive shame that Vulcans subbing group were unable to complete subbing the previous season due to lack of interest shown by the d-addicts community.

I hope that more people check out this drama and reply to this thread to help motivate the subber this time. I would also like to let everyone know that these are usually self contained episodes and you dont need to have watched the previous seasons to enjoy it.

Thanks again. :D

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Aug 17, 2013 1:44 pm

Episode 2 is released!

It seems like the subs may also sync to the YYeTs version for both episode 1 and 2, but some slight time shifting may be needed for some parts of episode 1.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Aug 17, 2013 1:53 pm

Thank you for episode 2. Cant wait to watch it. :thumright:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Aug 17, 2013 3:40 pm

Thanks for the subs. Very kind of you to take the trouble.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

piboi
Posts: 117
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Wed Aug 21, 2013 5:22 pm

Thank you so much for subbing this. Much appreciated.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Aug 21, 2013 6:33 pm

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

hrakrkk
Posts: 7
Joined: Thu May 24, 2007 10:18 am

Postby hrakrkk » Fri Aug 23, 2013 6:37 pm

thank you very much for doing this, greatly appreciated.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Aug 24, 2013 5:00 pm

Subtitles for Episode 3 of Aibou Season 11 is released!

For those who might have missed it, \( -o _ o- )/ has posted a complete batch torrent of the YYeTs mkv version here on DA
Last edited by creidesca on Sat Aug 24, 2013 7:03 pm, edited 1 time in total.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

piboi
Posts: 117
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Sat Aug 24, 2013 6:37 pm

Many,many thanks for the ep03 subs for Season 11. I am sure that "Season 3" in your post is just a typo.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Aug 24, 2013 7:04 pm

piboi wrote:Many,many thanks for the ep03 subs for Season 11. I am sure that "Season 3" in your post is just a typo.


Indeed it was! That's what I get for staying up all night to finish the timing (too hot in the day with no AC) and waking up 3hrs later to QC.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

missabeat
Posts: 1
Joined: Sat Aug 24, 2013 7:32 pm

Postby missabeat » Sat Aug 24, 2013 7:33 pm

Thank you so much for subbing this show. I had thought that I would have to give up on it.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Aug 26, 2013 1:54 pm

This was a great surprise! So cool to see at least a bit of aibou subbed! :salut:

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Aug 31, 2013 6:33 pm

Episode 4 subtitles released! Apparently the subs should also sync with the NGB mkv version too!

darkw1zard pointed out that this site has the NGB version (up to EP 10 at the moment).
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Sep 07, 2013 7:39 am

Episode 5 English subs is out! Enjoy!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sun Sep 15, 2013 7:13 am

And subs for episode 6 is up! The file syncs to all 3 versions available (NGB, YYeTs, and the 480p mp4 version here at DA)
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sun Sep 15, 2013 8:39 am

Thank you for subbing the first 6 episodes!

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Mon Sep 16, 2013 2:55 am

Oh oh!!! Yay thank you for the subs!! :D

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sun Sep 22, 2013 6:36 am

Episode 7 subs is released! I thought this episode fit well w/ the mid-autumm/moon festival.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sun Sep 29, 2013 5:54 am

and here are subs for EP 8!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Mon Sep 30, 2013 1:37 am

Yay thank you~!

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Mon Oct 07, 2013 2:18 am

A heads up that I might not be able to get ep 9 out till Tues-Wed. Has been an exhausting week with driving back and forth from school and my mom's return from the hospital.

And how did the # of dls for EP 8 subs reach the 1000's? A glitch?
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Mon Oct 07, 2013 4:54 pm

hope your mum is okay Creidesca.

Dont worry about the delay in sub releases, I am very thankful for the subs alone and am thoroughly enjoying watching this drama.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Tue Oct 08, 2013 7:13 pm

Psionic wrote:hope your mum is okay Creidesca.


Mom is doing much better, will have to see how the second round of chemo goes.

And here's EP 9! The case concludes in EP 10.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Oct 09, 2013 5:21 pm

I will pray that she gets better soon Creidesca. I cant thank you enough for transcribing whilst going through a difficult time.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Oct 09, 2013 7:53 pm

Thank you very much
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Oct 16, 2013 6:39 am

Sorry for the delay! Subs for EP 10 is now available.

Also note that there might not be a release for EP 11 till at least 3 weeks from now. EP 11 is over 2hrs long and my local TV station will likely air the episode over a 3 week period.

That being said, can't wait for the new Aibou season to start. Hopefully, a kind soul will provide raws here on DA.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Oct 16, 2013 12:58 pm

is there a source for NGB raws? cant seem to find it

edit: thank you for the latest sub btw :)

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Wed Oct 16, 2013 1:31 pm

hi
can't find Aibou S11E10 (848x480 x264) raw.
help plz.
Last edited by fujitak on Wed Oct 16, 2013 1:31 pm, edited 1 time in total.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Oct 16, 2013 1:31 pm

Psionic wrote:is there a source for NGB raws? cant seem to find it

edit: thank you for the latest sub btw :)


darkw1zard pointed me to the raws here. Currently up to EP 13.

To others: NGB & YYeTs are pretty much the same with the exception of Japanese & Chinese hardsubs on the YYeTs version.
Last edited by creidesca on Wed Oct 16, 2013 2:04 pm, edited 2 times in total.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Wed Oct 16, 2013 1:32 pm

thanks

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Oct 16, 2013 1:33 pm

fujitak wrote:hi
can't find Aibou S11E10 (848x480 x264) raw.
help plz.


edit: I don't believe there was any for ep 10-19.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Thu Oct 17, 2013 4:07 pm

whcich one you used for episode 10 subtitles?
there isn't Aibou S11E10 (848x480 x264) raw

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Thu Oct 17, 2013 4:36 pm

fujitak wrote:whcich one you used for episode 10 subtitles?
there isn't Aibou S11E10 (848x480 x264) raw


I used NGB, which you can get at the site I mentioned previously in a reply to Psionic. The timings will also sync to the YYeTs version that is found here on DA.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

Pythea
Posts: 4
Joined: Wed Oct 30, 2013 10:21 am
Location: Melbourne, Australia

Postby Pythea » Wed Oct 30, 2013 10:35 am

Thank You so much for subbing this!

I have fallen in love with the show unfortunately i only started learning Japanese and thus aren't nearly good enough to watch it without subs! Absolute life saver! cant wait for more. You do awesome work!!!

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Tue Nov 05, 2013 3:56 am

A progress report...I'm 1/4 of the way with timing & subbing EP 11.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
mimi11
Posts: 19
Joined: Wed Nov 06, 2013 6:22 pm
Location: France

Postby mimi11 » Sat Nov 09, 2013 1:49 pm

Thank you so much ! <33

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sun Nov 10, 2013 5:19 am

Ack, I'm 3/4 of the way done w/ timing and transcribing the subs for EP 11, but realized the station that aired Aibou cut out about 5min worth from their airing for this particular episode. Would anyone be able to translate this missing portion? It runs from 1:05:22:45 to 1:10:21:28 on the NGB version (should be the same for the YYeTs one too). I did manage to fill in several lines, thanks to a later part in the episode, but a bunch is still missing from that section.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Tue Nov 12, 2013 2:13 am

Finally, subs for EP 11 is out! However, note that there are missing lines running from 1:05:22:45 to 1:10:21:28 due to my local TV station cutting a segment out to fit within their allotted timeslot.

Also, with my mother's condition, it will take at least a week or more before I am able to release softsubs for the upcoming episode.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Wed Nov 13, 2013 7:27 pm

help me please.
Couldn't download (regular download) the raw from your link :
http://asiandirectdownload.blogspot.fr/ ... ou-11.html
Were to find ep 11 raw please?

Daigokaujin
Posts: 49
Joined: Thu Mar 23, 2006 8:05 pm
Location: Indonesia

Postby Daigokaujin » Mon Nov 18, 2013 2:49 am

Thank you so much for the sub. I hope you will pick Aibou Season 12 too.
Thank you once again.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Mon Nov 18, 2013 5:02 am

Daigokaujin wrote:Thank you so much for the sub. I hope you will pick Aibou Season 12 too.
Thank you once again.


I surely will. My local TV station won't air the final ep of Season 11 till the New Year. Hoping they air Season 12 soon after that.

Progress report for EP 12: 1/2 done w/ transcribing+timing.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Mon Nov 18, 2013 3:35 pm

Daigokaujin wrote:Thank you so much for the sub. I hope you will pick Aibou Season 12 too.
Thank you once again.

where did you find raw for ep 11?
thanks.

Daigokaujin
Posts: 49
Joined: Thu Mar 23, 2006 8:05 pm
Location: Indonesia

Postby Daigokaujin » Tue Nov 19, 2013 1:03 am

fujitak wrote:
Daigokaujin wrote:Thank you so much for the sub. I hope you will pick Aibou Season 12 too.
Thank you once again.

where did you find raw for ep 11?
thanks.


You can search it on D-addicts, just type "Aibou" , if I'm not mistaken there are 2 of EP 11 RAW file. The one that stand alone and the one that bundle with all Season 11. Just pick one

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Tue Nov 19, 2013 9:51 am

Subs for episode 12 is now available!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Dec 04, 2013 1:02 pm

An update report: I'm 1/2way done w/ transcribing & timing subs for EP 13.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
mimi11
Posts: 19
Joined: Wed Nov 06, 2013 6:22 pm
Location: France

Postby mimi11 » Thu Dec 05, 2013 9:53 pm

Thank you for sharing !!!!
J'adore ce drama !!! ^^

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Dec 07, 2013 3:31 am

Subs for episode 13 is up!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

piboi
Posts: 117
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Sat Dec 07, 2013 1:42 pm

Thank you so much. :-)

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Dec 07, 2013 6:10 pm

wow, you are really quick on episode 13. Im dying to watch it, you subbed it quicker than i had time to download it lol. thanks as always :D

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Dec 07, 2013 8:16 pm

Psionic wrote:wow, you are really quick on episode 13. Im dying to watch it, you subbed it quicker than i had time to download it lol. thanks as always :D


Actually, slower than you think after releasing episode 11. The local TV station has already aired up to EP 16. I could only find time to sub during the hours my mom has chemo and/or hydration. Too tired the rest of the time.

I also recorded ep 18 and soon the rest of ep 19 for Season 10 and I'll release the subs for those 2 epis too. I didn't think about capturing/recording the previous epis of Season 10 till it was pretty much too late in the game.

So that's all I have of Aibou. Season 10 ep 18 and 19, and Season 11. I've been contacted by several who are interested in the previous seasons, but as I mentioned, alas, I didn't think about capturing/recording Aibou till Season 11 and forgot that the station was also reairing Season 10 at the same time.

If anyone happens to have kept recordings of previous epis of Aibou aired from UTB, hope you can help me out?
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
EkvarBlack
Posts: 16
Joined: Thu May 17, 2012 11:50 am
Location: The Dark Side of the Moon

Postby EkvarBlack » Mon Dec 09, 2013 6:34 pm

thank you for all of the subs! :)) you are amazing :3 I already got the rest of raw episodes of season 11 so I'll patiently wait for your subs.
Thaaaank you very much again! :)

User avatar
mimi11
Posts: 19
Joined: Wed Nov 06, 2013 6:22 pm
Location: France

Postby mimi11 » Sat Dec 14, 2013 7:20 pm

Thank you so much !

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Dec 18, 2013 1:17 pm

A status update: Currently 1/2way done w/ transcribing & timing of EP 14.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

piboi
Posts: 117
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Wed Dec 18, 2013 1:52 pm

Very nice of you to keep us updated. Many,many thanks.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Thu Dec 19, 2013 5:59 am

Subs for episode 14 released!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
EkvarBlack
Posts: 16
Joined: Thu May 17, 2012 11:50 am
Location: The Dark Side of the Moon

Postby EkvarBlack » Thu Dec 19, 2013 7:51 pm

Thank you so much!! you're great! :)

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Tue Dec 24, 2013 7:56 am

I watched episode 11 and noticed there is a some areas where the subs are not done.
Will you be finishing that?
Thanks ,,I just cant stop watching it. He reminds me of "Colombo" in the 70s where he is an irritable person.

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Tue Dec 24, 2013 3:48 pm

So sorry..I just read your comments about episode 11.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Tue Dec 24, 2013 3:58 pm

creidesca wrote:
Psionic wrote:wow, you are really quick on episode 13. Im dying to watch it, you subbed it quicker than i had time to download it lol. thanks as always :D


Actually, slower than you think after releasing episode 11. The local TV station has already aired up to EP 16. I could only find time to sub during the hours my mom has chemo and/or hydration. Too tired the rest of the time.

I also recorded ep 18 and soon the rest of ep 19 for Season 10 and I'll release the subs for those 2 epis too. I didn't think about capturing/recording the previous epis of Season 10 till it was pretty much too late in the game.

So that's all I have of Aibou. Season 10 ep 18 and 19, and Season 11. I've been contacted by several who are interested in the previous seasons, but as I mentioned, alas, I didn't think about capturing/recording Aibou till Season 11 and forgot that the station was also reairing Season 10 at the same time.

If anyone happens to have kept recordings of previous epis of Aibou aired from UTB, hope you can help me out?


Thank you for all your hardwork creidesca. I don't mind waiting for the subs so please take your time and do at a comfortable pace that you like. I am very happy with all the subs you have released so far and have not had an issue with the timing of the releases. There are alot more important things to do besides transcribing and im sure that most of the d-addicts community and the fans for of this drama understand.

Make sure you get plenty of rest as well.

Hope you and the family have a great christmas and new year :-)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Dec 24, 2013 11:29 pm

Thanks for ep14!

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Thu Dec 26, 2013 8:35 pm

Another update; 1/2way done w/ the transcribe & timing of EP 15. If all things goes well, I'm hoping for a release either Fri or Sat, maybe even sooner (crossing fingers on that).
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Dec 28, 2013 11:23 am

subs for episode 15 now available!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
mimi11
Posts: 19
Joined: Wed Nov 06, 2013 6:22 pm
Location: France

Postby mimi11 » Mon Dec 30, 2013 6:12 pm

Thank you so much for the ep 15 !

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Fri Jan 03, 2014 12:04 am

I've updated the first post with a new link for episode 11 subtitles. Lines previously not translated are now included. Major thanks to rogerlucy's hubby and rogerlucy and Hiroshi66!

Also, status update: 1/2 of the way done with EP 16.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Jan 03, 2014 8:08 pm

Thank you :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
EkvarBlack
Posts: 16
Joined: Thu May 17, 2012 11:50 am
Location: The Dark Side of the Moon

Postby EkvarBlack » Sat Jan 04, 2014 4:28 am

thank you for ep. 15 :)

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Jan 04, 2014 11:37 am

Subtitles for episode 16 is up!

Also, an updated version for episode 14 to include the missing line, thanks to rogerlucy!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

Daigokaujin
Posts: 49
Joined: Thu Mar 23, 2006 8:05 pm
Location: Indonesia

Postby Daigokaujin » Tue Jan 07, 2014 11:56 pm

Thank you for ep. 16

User avatar
Mila
Posts: 3
Joined: Tue Jan 07, 2014 8:30 am
Contact:

Postby Mila » Sun Jan 12, 2014 11:38 pm

Thank you very much for all your work!
Image

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Jan 22, 2014 3:35 am

An update: I'll try to start working on EP 17 sometime this weekend. Besides going along for my mom's radiation treatments, my classes for the semester have begun and Medical Bacteriology is a rigorous course, and one I will need to do well on if I intend to be placed for clinical rotations in July to achieve my CLS license the following year. So hopefully, I'll be able to do bits during the weekend.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 10:33 pm

Thanks for ep 16 and good luck with your classes!

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Mon Jan 27, 2014 2:22 am

Update: I am 1/3 of the way done w/ EP 17.
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], smatagd, Varion and 15 guests