Summer Nude [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Summer Nude [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby Ueto_senshi » Mon Aug 05, 2013 7:47 pm

http://www.fujitv.co.jp/SUMMER-NUDE/index.html Official Japanese Site


Image

Mikuriya Asahi works as a photographer for weddings and school events in a sea side town. Chiyohara Natsuki works at a famous Italian restaurant in Tokyo. On her wedding day, her husband-to-be jilts her, and as the photographer hired for the occasion, that is the first encounter between the two. A disillusioned Natsuki, decides to move to the same seaside town as Asahi, where she works as a cook at 「Aoyama」. She befriends Taniyama Hanae, who has known been secretly in love with Asahi for 10 long years. Unfortunately for Hanae, Asahi only sees her as an old friend, and nothing more. Having found out about Hanae's love for Asahi, Natsuki encourages Hanae and gives her emotional support in trying to capture Asahi's heart. However, Asahi cannot forget his girlfriend Kasumi, who had suddenly disappeared 3 years ago.

An unforgettable love that is held on fast in the heart. With the power of summer, the heart is stripped bare and starts afresh for all three of them. --Fuji TV


I treat this like a hobby and I'm translating when I have free time, but if I can choose between the translation and doing something better then I will surely choose the second option. It's not like I'm receiving any payment. All my translations are free!
I don't guarantee 100% accuracy with the translation. However translation quality should be good enough to enjoy any of my projects!
Some episodes might be done faster or slower. Everything depends on how busy I am.
I'm not going to drop any of my projects, so just wait patiently.
Twitter:
https://twitter.com/Ueto_senshi

Subtitles are in ASS format because this format provide better quality.
I dedicated to translate this series. I'm not English native speaker that's why some lines may be awkward. But I hope you will like my work for this series.

Subtitles were timed to the raw provided by furransu at http://jdramacity.blogspot.fr/
I decided to release episode 3 for those who can't wait even though it wasn't edited yet. I'll attach new file each time after mimoglay finish editing.

Translation: Ueto_senshi
Editing: mimoglay
Theme song translation:yarukizero.livejournal.com
Attachments
Fonts.rar
(238.31 KiB) Downloaded 1083 times
SUMMER NUDE ep01 (848x480 x264).ass
(85.32 KiB) Downloaded 1188 times
SUMMER NUDE ep02 (848x480 x264).ass
(85.19 KiB) Downloaded 3229 times
SUMMER NUDE ep03 (848x480 x264).ass
(67.33 KiB) Downloaded 3211 times
Last edited by Ueto_senshi on Sun Aug 11, 2013 6:41 pm, edited 4 times in total.

User avatar
pink-revolution
Posts: 83
Joined: Fri Aug 31, 2007 5:29 pm
Location: Tōkyō, Japan

Postby pink-revolution » Mon Aug 05, 2013 7:53 pm

Thank you so much! :) This is highly appreciated.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Aug 05, 2013 8:08 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
DoroboNiichan
Posts: 38
Joined: Sat May 23, 2009 8:18 pm
Location: South Africa

Postby DoroboNiichan » Mon Aug 05, 2013 8:11 pm

Awesome, grabbing these!!
Ueto-senshi, you have my thanks.

Will grab 8thSin's subs later on too ^_^

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Aug 05, 2013 8:45 pm

Thank you very much for your hard work!

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Aug 05, 2013 8:45 pm

Thanks for your hard work in subbing this.

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Mon Aug 05, 2013 8:47 pm

Otsukare-sama deshita!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Aug 05, 2013 9:05 pm

Thank you for episodes 2 and 3. I will patiently wait for episode 3 once it's been edited. :)

shuet_ying
Posts: 12
Joined: Thu Jul 13, 2006 8:46 am

Postby shuet_ying » Mon Aug 05, 2013 9:05 pm

thanks sooo much!!! Appreciate the hard work!!

User avatar
annhana
Posts: 39
Joined: Wed Aug 12, 2009 5:06 pm

Postby annhana » Mon Aug 05, 2013 9:27 pm

Thank you for sharing.

I appriciate of all your work and respect your decision You can do whatever you want because it's your work.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Aug 05, 2013 9:36 pm

Sweet ep2-3 subs! Thank you so much! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
nikid
Posts: 1321
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Aug 05, 2013 9:42 pm

nice. thank you Ueto_senshi for ep2 and ep3 subs! :-) good as always ^^
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

sambart
Posts: 248
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Mon Aug 05, 2013 9:43 pm

Thank you soooo much!! ^_^

User avatar
anabela
Posts: 60
Joined: Mon Oct 29, 2012 1:30 am
Location: Argentina

Postby anabela » Mon Aug 05, 2013 9:55 pm

thanks a lot Ueto_senshi! keep it up! :-)

User avatar
Mitsubachiii
Posts: 17
Joined: Sat Apr 19, 2008 5:12 pm

Postby Mitsubachiii » Mon Aug 05, 2013 10:08 pm

I don't always log into d-addicts.... But when I do, it's to thank an awesome subber for updating a great drama! ;D

Thanks a lot! I like your subs. =)
Like my icon? credits to the-mint

Currently watching:
Birth of a beauty, Yokai ningen bem, Murphys Law of Love

Dramas I watch when I feel like it:
Love Now, Massan

User avatar
ingpazza
Posts: 46
Joined: Fri May 21, 2010 5:30 pm
Location: parma italy

Postby ingpazza » Mon Aug 05, 2013 10:17 pm

oh thank you so much for episode 3 and 4 :)

User avatar
lovesituation
Posts: 529
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Mon Aug 05, 2013 10:19 pm

Thanks for subbing!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Aug 05, 2013 10:45 pm

Thank you very much for ep2 and 3 subbings. Very much appreciated
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Shurei75
Posts: 4
Joined: Sun Jan 06, 2013 9:25 pm
Location: Italy

Postby Shurei75 » Mon Aug 05, 2013 11:18 pm

Thank you so much! :)

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Tue Aug 06, 2013 2:36 am

thanks a lot ueto_senshi&mimoglay!

grimrock
Posts: 13
Joined: Thu Nov 10, 2005 8:31 am

Postby grimrock » Tue Aug 06, 2013 4:42 am

Thank you very much! Made my Monday!! :cheers: :cheers: :cheers:

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Tue Aug 06, 2013 5:21 am

thank you for your hard work!^o^

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Tue Aug 06, 2013 5:27 am

Thanks again! You've made my week. :)

thehibiscus
Posts: 22
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:23 am
Location: In a Cupcake

Postby thehibiscus » Tue Aug 06, 2013 5:34 am

Is it just me or does episode 3's subtitle not work?

gdx38
Posts: 4
Joined: Tue Aug 28, 2012 8:20 am

Postby gdx38 » Tue Aug 06, 2013 6:22 am

thehibiscus wrote:Is it just me or does episode 3's subtitle not work?


working fine on me :-)

[spoiler]
Image[/img]
[/spoiler][/spoiler]

thehibiscus
Posts: 22
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:23 am
Location: In a Cupcake

Postby thehibiscus » Tue Aug 06, 2013 7:17 am

gdx38 wrote:
thehibiscus wrote:Is it just me or does episode 3's subtitle not work?


working fine on me :-)

]


Which player do you use?

gdx38
Posts: 4
Joined: Tue Aug 28, 2012 8:20 am

Postby gdx38 » Tue Aug 06, 2013 8:33 am

thehibiscus wrote:
gdx38 wrote:
thehibiscus wrote:Is it just me or does episode 3's subtitle not work?


working fine on me :-)

]


Which player do you use?


i use MPC Classic...

.ass file work perfectly when you play with MPC Classic or VLC Player

just get the latest version
:-)

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Tue Aug 06, 2013 9:31 am

thanks for episode 2 and 3 !!
I love this dorama soooooooo much !!
One of my best favorites !!!
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
Nekoy
Posts: 3
Joined: Tue Aug 02, 2011 4:48 pm

Postby Nekoy » Tue Aug 06, 2013 9:58 am

Thank you very much! Your translation is great!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Aug 06, 2013 11:29 am

Thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ColdCell
Posts: 117
Joined: Fri Jan 14, 2005 9:34 am

Postby ColdCell » Tue Aug 06, 2013 1:56 pm

Thank you for the subs!!!

fuehrer
Posts: 19
Joined: Mon May 21, 2007 9:47 pm

Postby fuehrer » Tue Aug 06, 2013 2:12 pm

what is the delay in reference to the 720p raw

User avatar
mocha0409
Posts: 21
Joined: Fri Oct 26, 2012 1:27 am

Postby mocha0409 » Tue Aug 06, 2013 3:59 pm

Thank you so much :)

mjk315
Posts: 1
Joined: Tue Aug 06, 2013 3:22 pm

Postby mjk315 » Tue Aug 06, 2013 4:00 pm

Thanks for the subs. I have a theory about this show. This theory shouldn't detract from how good the show is, but it's been bothering me so I'm going to post about it...

Has anyone realized that this show might be one big subliminal advertisement for beer?
:alcoholic:
Think about it. There are 4 major producers of beer in Japan. Can you guess which one funded this show? Let's see there's Kirin, Sapporo, Suntory and Asahi. The main character in this show is... Asahi.

If that was the only thing it might just be a coincidence. But then we have this character always staring at a billboard where his "perfect woman" is drinking a nice refreshing beer. Throughout the show they are always talking in front of the billboard, and of course they are always mentioning Asahi's name. The more times they repeat it, the better their subliminal message sinks in.

Not only that, but they are constantly drinking. Asahi is starting to like Hanae? Let's have a drink to celebrate. Asahi is being cold again towards Hanae? Let's drink away our sorrows....

And is it a coincidence that this show brought together 4 of the hottest young actors/actresses? Obviously someone is putting a lot of money into the show. Could it be that in return they got to name the main character? And that name just happens to be the same name of their brand? I mean how many men in Japan are named Asahi?

I'm still going to watch it of course. I like all the actors/actresses in it.

But maybe it shouldn't be called 'Summer Nude'... I think it should be called 'Summer New Method of Advertising.' :P

tyo94
Posts: 22
Joined: Thu Nov 17, 2011 3:53 am

Postby tyo94 » Tue Aug 06, 2013 4:00 pm

Many thanks for the subs and your hardwork.
Gambatte

Romulus
Posts: 2
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:22 pm

Postby Romulus » Tue Aug 06, 2013 5:25 pm

Thank you very much. Your english subs are really good. I haven't seen this good of a subbing for a japanese drama in a long time.

User avatar
DoroboNiichan
Posts: 38
Joined: Sat May 23, 2009 8:18 pm
Location: South Africa

Postby DoroboNiichan » Tue Aug 06, 2013 7:54 pm

Romulus wrote:Thank you very much. Your english subs are really good. I haven't seen this good of a subbing for a japanese drama in a long time.


Do I detect sarcasm? Or are you serious :blink

Romulus
Posts: 2
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:22 pm

Postby Romulus » Tue Aug 06, 2013 9:24 pm

DoroboNiichan wrote:
Romulus wrote:Thank you very much. Your english subs are really good. I haven't seen this good of a subbing for a japanese drama in a long time.


Do I detect sarcasm? Or are you serious :blink

Serious. Episode 2 was subbed really good. At least for me. Mind you I am not a native English speaker. However I do have to admit that episode 3 subs had some errors, but nothing that bothered me too much.
I've been watching japanese dramas on a website and sometimes the subs can be really bad.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Aug 06, 2013 9:32 pm

Romulus wrote:
DoroboNiichan wrote:
Romulus wrote:Thank you very much. Your english subs are really good. I haven't seen this good of a subbing for a japanese drama in a long time.


Do I detect sarcasm? Or are you serious :blink

Serious. Episode 2 was subbed really good. At least for me. Mind you I am not a native English speaker. However I do have to admit that episode 3 subs had some errors, but nothing that bothered me too much.
I've been watching japanese dramas on a website and sometimes the subs can be really bad.


"shieldguards" 2.0?
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

summerclothed
Posts: 1
Joined: Tue Aug 06, 2013 9:49 pm

Postby summerclothed » Tue Aug 06, 2013 9:54 pm

DoroboNiichan wrote:
Romulus wrote:Thank you very much. Your english subs are really good. I haven't seen this good of a subbing for a japanese drama in a long time.


Do I detect sarcasm? Or are you serious :blink


He clearly didnt see 8thsin version of Summer Nude episode 1.

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Wed Aug 07, 2013 12:42 am

You make my J-drama addiction possible! Thank you!

gmak
Posts: 119
Joined: Fri Mar 30, 2007 7:04 am

Postby gmak » Wed Aug 07, 2013 5:54 am

Has anyone been able to find the theme song, Summer Nude '13 anywhere? It just came out in Japan right?

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Aug 07, 2013 6:45 am

Thank you for subbing this
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

dapitik
Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2013 11:47 am

Postby dapitik » Wed Aug 07, 2013 9:27 am

watching this drama make mei love fujifabric song in the end of ep 2
i keep singing it until now

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Wed Aug 07, 2013 2:02 pm

Thank you very much for the subs, Ueto_senshi and mimoglay! I am thankful to everyone's hard work. I am working to study my Japanese and I am watching other dramas so how long it takes to sub this show is fine to me. I am very happy you sub at all so I can understand parts of show I cannot with my Japanese. :salut:

aninhachan
Posts: 1
Joined: Sat Nov 27, 2010 3:14 pm

Postby aninhachan » Wed Aug 07, 2013 3:29 pm

Thank you so much ♥

User avatar
Kahshan
Posts: 84
Joined: Fri Oct 30, 2009 10:27 pm
Location: Narita

Postby Kahshan » Wed Aug 07, 2013 4:26 pm

¡¡¡Thank you!!!

hitsuji09
Posts: 2
Joined: Thu Aug 08, 2013 9:58 pm

Postby hitsuji09 » Thu Aug 08, 2013 10:02 pm

Thank you for your hard work :)

User avatar
fhanggi
Posts: 147
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Fri Aug 09, 2013 4:49 am

Thank you!! Great subs!!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Aug 09, 2013 10:12 am

Thanks!

jcrina
Posts: 339
Joined: Wed Dec 29, 2004 9:16 am
Location: Philippines

Postby jcrina » Fri Aug 09, 2013 8:24 pm

thank you so much! downloaded the subs for eps 2-3.

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Sun Aug 11, 2013 6:39 pm

Hello, everyone!

I'm writing this post to inform you all about my decision.
After a long time of thinking I decided to drop Summer Nude.
I'm very sorry about that, but my schedule is getting tighten again and I can't find time to translate this series. And I might go to the hospital due to small problem with my health. Actually this is the main reason by which I decided to drop this series. I think that it'll be better for me this way, so I can focus on my life and health.
I looked into 8thSin's subtitles and he have done very good job. He also assured me that he'll translate this series to the very end.
So all you can watch next episodes with his subtitles without any worries.

I like this series and it's hard for me to drop this project, but I hope that all of you will understand me.

I want to thanks all of you for kind and warm words here and on twitter. They really helped me a lot to keep me on track and also motivated me a lot!
Thank you!
I am drama addict like all of you so I'll for sure pick up some other series in the future, so see you all then!

Ueto_senshi

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sun Aug 11, 2013 6:59 pm

thank you and take care of yourself. You have done a great job!

ColdCell
Posts: 117
Joined: Fri Jan 14, 2005 9:34 am

Postby ColdCell » Sun Aug 11, 2013 7:30 pm

Sucks to hear about your health issues.

Thank you for the efforts so far and I pray you get better soon!!

MrMojo1
Posts: 58
Joined: Sun May 06, 2007 12:08 am

Postby MrMojo1 » Sun Aug 11, 2013 7:38 pm

Please take care of yourself first!

Thank you for subbing the first 3 episodes :)

Good luck and take care!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Aug 11, 2013 7:40 pm

I hope you'll get healthy again soon, I whish you all the best! :)

swampy27
Posts: 55
Joined: Sat Oct 09, 2010 11:03 pm
Location: Silicon Valley, CA

Postby swampy27 » Sun Aug 11, 2013 7:41 pm

Thanks for your subs up until now, take care of yourself.

User avatar
ingpazza
Posts: 46
Joined: Fri May 21, 2010 5:30 pm
Location: parma italy

Postby ingpazza » Sun Aug 11, 2013 8:00 pm

You have to take care of yourself first, that's right!
thanks for your efford!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Aug 11, 2013 8:05 pm

Ueto_senshi wrote:Hello, everyone!

I'm writing this post to inform you all about my decision.
After a long time of thinking I decided to drop Summer Nude.
I'm very sorry about that, but my schedule is getting tighten again and I can't find time to translate this series. And I might go to the hospital due to small problem with my health. Actually this is the main reason by which I decided to drop this series. I think that it'll be better for me this way, so I can focus on my life and health.
I looked into 8thSin's subtitles and he have done very good job. He also assured me that he'll translate this series to the very end.
So all you can watch next episodes with his subtitles without any worries.

I like this series and it's hard for me to drop this project, but I hope that all of you will understand me.

I want to thanks all of you for kind and warm words here and on twitter. They really helped me a lot to keep me on track and also motivated me a lot!
Thank you!
I am drama addict like all of you so I'll for sure pick up some other series in the future, so see you all then!

Ueto_senshi


I'm sorry to hear that but your health comes first before everything else. I hope it's not too serious and that you get better soon.

Thank you for the 3 episodes you have subbed and take care. :)

reydio
Posts: 10
Joined: Wed Nov 10, 2010 6:25 am

Postby reydio » Sun Aug 11, 2013 8:13 pm

Yes, your health is more important. Thanks for the early subs and may you overcome your difficulties . Take Care!!

User avatar
nikid
Posts: 1321
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Aug 11, 2013 8:16 pm

Sorry to hear about your health, get better soon. Thank you for everthing until now and I'll be waiting for some future project :-) Take care!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Aug 11, 2013 8:56 pm

Thank you for what you've done of Summer Nude, and all your other projects.
I hope you will get better soon. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

garnetd
Posts: 16
Joined: Tue Jun 26, 2012 11:04 pm

Postby garnetd » Sun Aug 11, 2013 9:06 pm

Ueto_senshi wrote:Hello, everyone!

I'm writing this post to inform you all about my decision.
After a long time of thinking I decided to drop Summer Nude.
I'm very sorry about that, but my schedule is getting tighten again and I can't find time to translate this series. And I might go to the hospital due to small problem with my health. Actually this is the main reason by which I decided to drop this series. I think that it'll be better for me this way, so I can focus on my life and health.
I looked into 8thSin's subtitles and he have done very good job. He also assured me that he'll translate this series to the very end.
So all you can watch next episodes with his subtitles without any worries.

I like this series and it's hard for me to drop this project, but I hope that all of you will understand me.

I want to thanks all of you for kind and warm words here and on twitter. They really helped me a lot to keep me on track and also motivated me a lot!
Thank you!
I am drama addict like all of you so I'll for sure pick up some other series in the future, so see you all then!

Ueto_senshi


Sorry to hear about your health problem! i hope it's nothing serious and wish you recover quickly:)

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Aug 11, 2013 9:46 pm

I hope everything will go well for you. Take care!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Aug 11, 2013 10:21 pm

Thank you and sincere best wishes... :salut:

User avatar
Yttenaid
Posts: 24
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:32 am

Postby Yttenaid » Sun Aug 11, 2013 10:26 pm

Thank you for your hard work!
Even without subbing I hope you could enjoy Summer Nude.
I hope you'll get better soon.
Good luck!!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Aug 11, 2013 11:08 pm

So sorry to hear you are not feeling well, and thanks a lot for your subs of Summer Nude and the other dramas you have worked on! Take care of yourself, I hope you will get better very soon!!!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 11, 2013 11:20 pm

Ueto_senshi. Please get well soon." health is wealth" dakara we understand you so much, and thank you so much for all the subbings you shared with us.Takecare.
Otsukaresamadeshita.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

theuncontactable
Fansubber
Fansubber
Posts: 194
Joined: Fri Feb 22, 2008 12:53 pm
Contact:

Postby theuncontactable » Sun Aug 11, 2013 11:30 pm

お大事に

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Sun Aug 11, 2013 11:33 pm

Thanks for your hard work. I enjoyed the subs a lot. I was actually going to offer to do the editing for you too, but someone beat me to it!

Please take care of yourself!

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Mon Aug 12, 2013 1:55 am

thank you very much for your effort and get well soon

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Aug 12, 2013 2:16 am

Thank you for subbing this until 3rd episodes....hope you get well soon :thumleft:

gokurousama deshita :thumright:

anniems11470
Posts: 19
Joined: Sat Mar 29, 2008 1:50 pm

Postby anniems11470 » Mon Aug 12, 2013 3:10 am

Sorry to hear about your health, take care and get well soon.

gmak
Posts: 119
Joined: Fri Mar 30, 2007 7:04 am

Postby gmak » Mon Aug 12, 2013 3:40 am

Sankyuu for your hard work! Take care of yourself and get well soon!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Aug 12, 2013 8:36 am

Thank you very much for your hard work and please take good care of your health!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], d14na16 and 25 guests