Lady Joker [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Lady Joker [Eng Subs] (Complete)

Postby incyphe » Sat Aug 03, 2013 12:40 am

This show gets better and better.

Since it takes a long to sub, who knows when I can complete the entire series, but meanwhile, enjoy. :cheers:

Let me know if you guys like the show. :whistling:

Episode 3 updated on 10/29/2013- Filled in a line of missing translation, and one minor edit.

Subtitles timed for 720p.
Attachments
Lady Joker ep 6.smi
Lady Joker ep 6
(36.27 KiB) Downloaded 959 times
Lady Joker ep 7.smi
Lady Joker ep 7
(34.98 KiB) Downloaded 995 times
Lady Joker ep 4.smi
Lady Joker ep 4
(38.64 KiB) Downloaded 985 times
Lady Joker ep 5.smi
Lady Joker ep 5
(34.21 KiB) Downloaded 997 times
Lady Joker ep 3.smi
Lady Joker ep 3
(35.41 KiB) Downloaded 1111 times
Lady Joker ep 2.smi
Lady Joker ep 2
(44.13 KiB) Downloaded 1110 times
Lady Joker ep 1.smi
(50.33 KiB) Downloaded 1398 times
Last edited by incyphe on Tue Oct 29, 2013 4:07 pm, edited 11 times in total.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Aug 03, 2013 1:21 am

Wow, thanks, I didn't think this would ever get subbed. Now I can enjoy it fully.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Aug 03, 2013 2:39 am

OMG. Thank you!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Aug 03, 2013 3:48 am

Much thanks. Have dloaded the latest version. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

geradix
Posts: 97
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Sat Aug 03, 2013 4:16 am

Awesome. Thank you v much

User avatar
Elfatar
Posts: 20
Joined: Tue Jul 26, 2011 7:29 pm
Location: Russia
Contact:

Postby Elfatar » Sat Aug 03, 2013 4:43 am

WOW, I just can't believe it! incyphe, thank you very much!!!

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sat Aug 03, 2013 5:09 am

OMG! I was JUST looking to download this series yesterday but had given up since there weren't any subs! :O

Thanks for taking on this series - FIGHTING!!

PS May I ask why .smi format? Is there a program I can use to convert to .srt or .ass?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Aug 03, 2013 10:49 am

ooyoo wrote:May I ask why .smi format? Is there a program I can use to convert to .srt or .ass?


http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_36150.htm
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sat Aug 03, 2013 11:23 am

Thank you Akiramike!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7217
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Aug 03, 2013 1:17 pm

Could you rename the topic of this thread to:
Lady Joker [Eng Subs] (ep1 of 7)

I also suggest you name the subtitles files the same as the videos you're timing them after.
In that way it'll be easier to which ones they're timed after.

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Sat Aug 03, 2013 2:49 pm

Keiko1981 wrote:Could you rename the topic of this thread to:
Lady Joker [Eng Subs] (ep1 of 7)

I also suggest you name the subtitles files the same as the videos you're timing them after.
In that way it'll be easier to which ones they're timed after.


sure done.

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sat Aug 03, 2013 3:06 pm

thank you for great work.

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Sun Aug 04, 2013 3:18 pm

Just uploaded episode 2 sub. Seeing a lot of WOWOW fans is very encouraging!

I was jumping back and forth between ep 2 and 3 subs, so I'm hoping to have the episode 3 sub soon.

Watanuki
Posts: 86
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Postby Watanuki » Sun Aug 04, 2013 3:35 pm

thank you! I am a fan of Kamikawa Takaya, so if subs are available for any of his shows I am very grateful!

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sun Aug 04, 2013 10:43 pm

So fast! You're spoiling us~ LOL :D THank you!!!

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Sun Aug 04, 2013 11:06 pm

Thank you very much. You're so fast! Much appreciated.

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Sun Aug 04, 2013 11:07 pm

Thanks for the nice comments. :lol

I just posted episode 3 subtitle. What a wicked episode!

One of those shows that rewards you more, the more you pay attention.

Pretty much spent better part of my weekend subbing ep 2 and 3. :crazy:

So ep 4 subtitle will come at slower pace because weekend is almost over... :whistling:

wojood
Posts: 14
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:40 pm

Postby wojood » Sun Aug 04, 2013 11:28 pm

thanks alot

Watanuki
Posts: 86
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Postby Watanuki » Mon Aug 05, 2013 1:48 am

At whatever pace you do them, i cannot and will not complain or comment...the fact that you're subbing this makes me very happy. Thank you very much! :)

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Mon Aug 05, 2013 3:36 am

This is awesome.
You are awesome.
Thanks a lot!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 05, 2013 7:02 am

OMFG. Two episodes in a go? I must be dreaming! Thank you incyphe for wasting your weekend for us.

I hope I don't wake up...
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

jvaljean
Posts: 34
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Tue Aug 06, 2013 12:45 am

thanks for subbing this, it's quite interesting

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Sun Aug 11, 2013 8:18 am

Thanks so much! I watched it when it aired, but I found the Japanese hard to understand. So I am looking forward to having some of my questions answered!

switch girl
Posts: 2
Joined: Sun Aug 25, 2013 1:24 am

Postby switch girl » Sat Aug 31, 2013 3:12 am

Thank you so much!
Hopefully you can continue the rest until the end episode :-)

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Sun Sep 01, 2013 5:46 am

Sorry for the lack of update guys. There hasn't been much free time lately. :-(

I will definitely finish the series. :-)

This is a rare quality show that deserves your viewing.

User avatar
Elfatar
Posts: 20
Joined: Tue Jul 26, 2011 7:29 pm
Location: Russia
Contact:

Postby Elfatar » Sun Sep 01, 2013 2:38 pm

incyphe, take your time, we are patiently waiting! :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Sep 01, 2013 10:51 pm

Thanks for the subs till now. Happy to see another wowow show being subbed! 8)

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Sun Sep 01, 2013 11:37 pm

Thanks a lot !!! :thumright:
:clap: :clap: :clap:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Sep 02, 2013 6:58 am

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Fri Sep 06, 2013 2:18 am

It took a little long because I did both ep 4 and 5. :goggle:

I wish these two eps had more of the lady joker gang, but they're still solid setup for the blockbuster ep7 finale. :cheers:

I'll probably release ep 6 and 7 in one shot too.

I want to see 1000 downloads each! j/k :whistling:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Sep 06, 2013 6:39 am

Thanks ep 4 and 5! :-)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Sep 06, 2013 5:40 pm

Thanks for 4+5. Maybe amend the topic to say 4+5 has been added?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Fri Sep 06, 2013 5:58 pm

Akiramike wrote:Thanks for 4+5. Maybe amend the topic to say 4+5 has been added?


ahaha you're right. Fixed :lol

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Wed Sep 25, 2013 3:58 am

Give me couple more days folks. Almost finished. Last two episodes are more work than other episodes. Cops and prosecutors talk too much :lol

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Wed Sep 25, 2013 4:25 am

Awesome! This show and you excellent subs are definitely worth the wait.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Sep 25, 2013 6:09 am

Incyphe, thanks for the update :-)

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Fri Sep 27, 2013 1:11 am

Done.

:salut:

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Fri Sep 27, 2013 1:20 am

Thank you very much! :D

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Sep 27, 2013 1:24 am

Huge thanks for completing the series. You have been great. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Fri Sep 27, 2013 1:41 am

MUAH!!!!! <3 You have just made my weekend a million times brighter! Thank you so much for subbing this series!!!!!!!!!!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Sep 27, 2013 8:16 am

Thanks for completing the series! :-)

User avatar
billano79
Posts: 88
Joined: Sun Mar 06, 2011 7:27 am

Postby billano79 » Fri Sep 27, 2013 8:36 am

thank you so much <3
Mostly subbers choose famous cast's dramas but you picked it .It is really cool because there are lots of j drama fans who want to watch different kind of dramas . so gambatte & good luck :)

User avatar
billano79
Posts: 88
Joined: Sun Mar 06, 2011 7:27 am

Postby billano79 » Fri Sep 27, 2013 9:13 am

incyphe
Now I am curious that which drama you pick for subbing <3

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Fri Sep 27, 2013 9:14 am

billano79 wrote:thank you so much <3
Mostly subbers choose famous cast's dramas but you picked it .It is really cool because there are lots of j drama fans who want to watch different kind of dramas . so gambatte & good luck :)


Actually, the actors in this drama are famous, and very well-respected actors. I think what you mean is fansubbers tend to choose dramas with actors that are well-known overseas (usually because they are young and beautiful and may or may not be a Johnny's or blahblahblah48).

Once you get past those and really delve into Japanese entertainment, you will discover truly talented actors such as the ones in this drama :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Sep 28, 2013 5:26 am

Thank you incyphe! お疲れ様!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Elfatar
Posts: 20
Joined: Tue Jul 26, 2011 7:29 pm
Location: Russia
Contact:

Postby Elfatar » Mon Sep 30, 2013 4:02 pm

YAY!
incyphe, thank you so much for completing this masterpiece series!
ご苦労様でした!! :salut:

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Tue Oct 01, 2013 3:18 am

Elfatar wrote:YAY!
incyphe, thank you so much for completing this masterpiece series!
ご苦労様でした!! :salut:


Now it's time for you to start translating for our Russian comrades. :lol

Thanks for the kind words everyone. Makes me very happy to know that there are other discerning j-dorama connoisseurs out there, besides myself. j/k :lol

User avatar
billano79
Posts: 88
Joined: Sun Mar 06, 2011 7:27 am

Postby billano79 » Tue Oct 01, 2013 5:17 am

incyphe
can you make j drama (Pandora III: Kakumei Zenya 2011) subs :)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Oct 01, 2013 5:46 am

billano79 wrote:incyphe
can you make j drama (Pandora III: Kakumei Zenya 2011) subs :)


Sorry to tell you this but please read this. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm

If anyone wishes to make subs then fine but the rules states quite firmly.

DO NOT POST ANY REQUESTS FOR SUBTITLES
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Sun Oct 06, 2013 11:09 pm

incyphe,

Thank you so much for these superb subtitles.

Lady Joker is that rarest of doramas - an instant classic.

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Mon Oct 07, 2013 10:48 pm

Ah you finished the show! Great! Yes, an instant classic for discerning and astute viewers like us! :alcoholic:

I'm afraid this show set the bar too high... It will be years since we see another gem like this. :crazy:

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Tue Oct 08, 2013 5:08 am

incyphe wrote:I'm afraid this show set the bar too high... It will be years since we see another gem like this. :crazy:


You said it, incyphe. I'm looking forward to a whole heap of disappointment after this high point. :evil:
I can always revisit my favourite film noirs and HK police procedurals until the next miracle happens :whistling:

Again, thank you for the superb work on this sophisticated dorama. :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Oct 09, 2013 4:55 pm

incyphe wrote:I'm afraid this show set the bar too high... It will be years since we see another gem like this. :crazy:


Hopefully not. You are too much of a realist. lol

As long as WOWOW and NHK still produce solid shows, I'll be happy. I should do a back to back marathon viewing with Marks no Yama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Oct 09, 2013 7:54 pm

Thank you for your hard work
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

piboi
Posts: 114
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Thu Oct 10, 2013 10:12 pm

Would a kind soul please upload .srt subs for this? Too tech-challenged to follow how to convert from .smi to .srt. :doh:

Thanks in advance.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Thu Oct 10, 2013 11:18 pm

Thanks for this great series!!

Definitely reminds me of when I watched Marks no Yama and Soratobu Taiya,

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Oct 11, 2013 1:58 am

Thank you very much for subbing this drama. I'm really enjoying the series! =)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Oct 11, 2013 11:13 am

piboi wrote:Would a kind soul please upload .srt subs for this? Too tech-challenged to follow how to convert from .smi to .srt. :doh:

Thanks in advance.


Just download latest codec pack or VLC player etc.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Tuckerson
Posts: 10
Joined: Fri Mar 09, 2012 6:48 pm

Postby Tuckerson » Tue Oct 29, 2013 1:39 am

Not a huge deal but for episode 3 the text was garbled here, maybe it's just with my fonts though.

<SYNC><P>
«ˆ±›¿ª ¡÷∞Ìπfi¥¬ √¥<br>ø¨±‚∏¶ ∞˺”«œ¥¬∞« ªÛ∞¸æ¯¡ˆ∏∏
We can play this ransom game with them,
<SYNC><P>
¡¯¬• ∞≈∑°∏¶ º≠µŒ∏£µµ∑œ<br>≤¿ π¸¿Œø°∞‘ ¿¸«ÿ¡÷ººø‰

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Oct 29, 2013 12:30 pm

Tuckerson, at what timed did the garbled fonts appear?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Tue Oct 29, 2013 4:01 pm

Tuckerson wrote:Not a huge deal but for episode 3 the text was garbled here, maybe it's just with my fonts though.

<SYNC><P>
«ˆ±›¿ª ¡÷∞Ìπfi¥¬ √¥<br>ø¨±‚∏¶ ∞˺”«œ¥¬∞« ªÛ∞¸æ¯¡ˆ∏∏
We can play this ransom game with them,
<SYNC><P>
¡¯¬• ∞≈∑°∏¶ º≠µŒ∏£µµ∑œ<br>≤¿ π¸¿Œø°∞‘ ¿¸«ÿ¡÷ººø‰


Hey sorry about that. Must be some artifacts leftover from timed script I was given.

I also slightly revised the translation while I'm at it.

<SYNC><P>
So we can continue this fake backdoor transactions with them,
<SYNC><P>
but we need to get to the real one soon.


Bolded is the revised edit. The revised one is more literal translation, which I almost always prefer (in this case too). But sometimes literal translation is too ambiguous.

Thanks for pointing out bug! The updated script has been uploaded. 8)

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Tue Oct 29, 2013 4:21 pm

Thank you so much for subbing this one.
I finished watching in 2 days.

Tuckerson
Posts: 10
Joined: Fri Mar 09, 2012 6:48 pm

Postby Tuckerson » Tue Oct 29, 2013 5:46 pm

Thanks for the quick fix, and the subs in general. Great drama!! I was happy to realize that it's by the same author as Marks no Yama.

Shldn
Posts: 86
Joined: Thu May 02, 2013 6:28 pm

Postby Shldn » Sun Dec 15, 2013 1:33 am

Thank you.

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Wed May 07, 2014 2:17 am

thank you fore the subs!

incyphe
Posts: 62
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

Postby incyphe » Sun May 11, 2014 2:16 am

you are welcome. spread the love. :wub:

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun May 11, 2014 4:17 am

I didn't realize this had been subbed - thanks so much!!

nakahalu
Posts: 75
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Lady Joker [Eng Subs] (Complete)

Postby nakahalu » Wed May 31, 2017 2:04 am

thank you!
;-)
^_^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], dharma1982, NatetheNatest2002, nuntapak and 16 guests