Zettai Kareshi [Hungarian Subs] (Complete)

[Hayako]

Cím: Zettai Kareshi
Címe(kanjival): 絶対彼氏。
Részek száma: 11 + Special
Műfaj: romantikus, vígjáték
Eredeti vetítés: 2008. április.15 - 2008. június.24
Csatorna: Fuji TV

Főbb szerepekben
Hayami Mokomichi mint Tenjo Night
Mizushima Hiro mint Asamoto Soshi
Aibu Saki mint Izawa Riiko


A sorozat első 4 részét az azóta megszűnt Haniko's Fansub fordította le,
én pedig az ő engedélyükkel viszem tovább a sorozatot.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_79042.htm
A részeket nagyjából 1-2 héten belül hozom, ha nem jön közbe semmi.

A fordításhoz a SARS-Fansub és Tonydesu feliratát használtam. Sajnos viszont a Special feliratát nem találtam meg. A sorozat egy mangából készült. Illetve a tajvaniak is készítettek egy drámát belőle, Go Hee Sunnal a főszerepben.


LETÖLTÉS

https://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=0d016cda019656e4ba74e9eb9a2f2dfc4863eddb vagy http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=961001

Kérlek, hogy a szabályokat tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:
- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!
- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!
- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben!

[szokola]

Nagyon szépen köszönöm, hogy folytatod ezt a jó kis sorozatot. Már olyan régóta pihennek a letöltött részek a gépemen, de hittem benne, hogy egyszer végig nézhetem, ezért nem volt szívem letörölni.

[perecke]

Jaj, de jó, hogy folytatod! Köszönöm!

[lakanett]

Kedves Hayako!
Ezzel a sorozattal még nem találkoztam, de nagyon ígéretesnek hangzik.
Bevallom őszintén eddig még csak koreai sorozatokat láttam. Ez lesz az első japán, amit mindenképpen megnézek.
Köszönöm a fordítást és kitartást kívánok a folytatáshoz!
Üdv,
lakanett

[Bria]

Hálás vagyok, hogy felkaroltad ezt a sorozatot. Köszönöm szépen az 5. rész feliratát.

[Hayako]

Ha megígértem, akkor végigviszem. Remélem a végéig velem maradtok.
Egyébként kellemes csalódás volt, hogy franciául is beszéltek benne....
megpróbálom ezeket is lefordítani, ha már 4 évig tanultam...

[kazu_kun]

Először is: Wííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí!!!!!! *.*

Bocsi de nem bírtam magammal, annyira örülök, hogy ennyi idő után fojtatod. Ezt a sorozatot mindenféleképpen meg akarom nézni, mivel a Kuroshitsuji-n kívül ez az egyetlen film, amit még nem láttam az én szeretett Hiromtól (legalábbis tudtommal) .

Tényleg nagyon-nagyon-nagyon köszi a fordításért!!! És kitartást a továbbiakhoz!

[Hayako]

Sziasztok! Megérkezett a 6. rész magyar felirata is, melyet a Haniko Fansub segítségével
megoszthatok veletek! Ha minden jól megy, holnap a 7. rész is felkerül!

[Bria]

Jaj, de jó, köszönöm szépen. Épp most fejeztem be egy sorozatot, ez most kapóra jött nekem.

[Hayako]

Megérkezett a 7. rész! Köszönet illeti érte a Haniko-Fansubbot! Jó szórakozást!

Jövő héten pedig hozom a 8-9. részt!

[Bria]

Köszönöm szépen a frisset, gyors vagy.
Természetesen hálás vagyok a Haniko Fansubnak is.

[Hayako]

Sziasztok!

Hibát vétettem a feliratban, ugyanis nem Andycicc, hanem Himitsu-chan fordította.
Ezért elnézést kérek, illetve az új részeknél már az ő neve fog feltűnni.

[Hayako]

Holnap hozom a 9. részt is! Ismét köszönöm a Haniko-Fansub segítségét! Jó szórakozást!

[Hayako]

Elkészült a Haniko-Fansub utolsó átküldött részének ellenőrzése is!
Jó szórakozást mindenkinek a 9. részhez!

[Bria]

Nagyon szépen köszönöm a 8-9. rész feliratát.

[batorix]

milyen nyelven szeretnéd a specialt /angol v japán / hátha tudok segiteni

[Hayako]

A gond már megoldódott...az egyik néző úgy döntött, legépeli a feliratot az angol alapján.

[Hayako]

Elkészült végre a Zettai Kareshi! Kicsit sokáig tartott, de végre itt van! Jó szórakozást! Itt van hozzá a DVD-borító!

[szildor]

Kedves Hayako!
Nagyon szépen köszönöm a feliratokat.
Nagyon örültem, hogy folytattad a sorozat fordítását,
régóta a gépemen volt, csak a befejezésre várt,
nagy köszönet érte.

.

[ranna]

Kedves Hayako! Köszönöm a fordítást!!!
Köszönöm az összes eddigi feliratodat is. Ha a későbbiekben még a fordítás mellett döntenél,
biztosan a nézőid között leszek!
Jó pihenést, kellemes szép napokat kívánok!!!!!!

[Bria]

Kedves Hayako!

Köszönöm szépen az utolsó két rész fordítását is, és a felirat megosztását.
Nagyon tetszett a sorozat, a vége kissé szomorkás, de aranyos.
A főcímdalt úgy megszerettem, hogy már hetek óta nem megy ki a fejemből.

[vajandi]

Köszi a fordítást! Rögtön neki is láttam a letöltésnek.

[csanyicila]

Köszönöm szépen, hogy lefordítottad a sorozatot. Cila

[timbo]

Nagyon köszönöm minden fordításban közreműködő személynek a fordítást, nagyon tetszett a sorozat. Egy ilyen robotot én is elfogadnék magamnak.

Hayako, a special rész fordításához csak egy javaslat. Én a Beautiful Life-nál csináltam így. Az angol harsubos videót nézve az orosz (rutracker) softsub időzítését használtam. Na persze csak hogy tudjam, épp hol tartok, az orosz fordításból fordítóval csináltam egy nyers fordítást. ;) Remélem, nem tűnik zagyvának, amit írtam...

[nanashi]

Robot sexuality, something people of any language can enjoy.
Thanks for these Hungarian subtitles.
60/100 til Neko Zamurai.

[wikka1988]

Millió köszönet a fordításért! Nagyon imádtam a sorozatot!!
A special feliratával kapcsolatban, nem találom sehol vagy csak én vagyok bamba?
Ha valaki tudna nekem segíteni azt megköszönném.

[Hayako]

Millió köszönet a fordításért! Nagyon imádtam a sorozatot!!
A special feliratával kapcsolatban, nem találom sehol vagy csak én vagyok bamba?
Ha valaki tudna nekem segíteni azt megköszönném.

Szia wikka1988! Örülök, hogy tetszett a sorozat! A speciálhoz nem találtam feliratot és a kevés néző miatt később fel is adtam, hogy lefordítom.

[Magdimama]

Köszönöm szépen a fordítást és a videó elérési utat.

[Hayako]

Köszönöm szépen a fordítást és a videó elérési utat.

Nagyon szívesen, Magdimama! Én láttam a mozifilmet, szép lezárása a történetnek, talán egyszer valaki megcsinálja!