Doctors 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dampflames
Posts: 5
Joined: Wed Jul 31, 2013 12:12 pm

Doctors 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby dampflames » Wed Jul 31, 2013 1:50 pm

Image

Hello, this is my first time translating a drama. Please feel free to point out mistakes. :3

Raw: furransu
Translator: dampflames

Translated from the Japanese subs.
Attachments
Doctors 2 ep1-9 end-NGB.rar
(160.69 KiB) Downloaded 1212 times
DOCTORS 2 ep09 finale (848x480 x264).en.ass
(95.69 KiB) Downloaded 2616 times
DOCTORS 2 ep08 (848x480 x264).en.ass
(71.52 KiB) Downloaded 2525 times
DOCTORS 2 ep07 (848x480 x264).en.ass
(70.2 KiB) Downloaded 2453 times
DOCTORS 2 ep06 (848x480 x264).en.ass
(75.74 KiB) Downloaded 2482 times
DOCTORS 2 ep05 (848x480 x264).en.ass
(73.01 KiB) Downloaded 2622 times
DOCTORS 2 ep04 (848x480 x264).en.ass
(71.03 KiB) Downloaded 2632 times
DOCTORS 2 ep03 (848x480 x264).en.ass
(65.61 KiB) Downloaded 2980 times
DOCTORS 2 ep02 (848x480 x264).en.ass
(67.81 KiB) Downloaded 2961 times
DOCTORS 2 ep01 (848x480 x264).en.ass
(88.13 KiB) Downloaded 3202 times
Last edited by dampflames on Sun Oct 13, 2013 1:28 am, edited 12 times in total.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jul 31, 2013 1:56 pm

thanks for picking up the 2nd season! the first one was good!

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Wed Jul 31, 2013 2:14 pm

thank you !!
I have been waiting this sub !! :D :D
thanks a lot, dampflames ! :D
let's hope this project will be finished
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Jul 31, 2013 2:15 pm

Thank you for subbing this second season!
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 31, 2013 3:36 pm

furransu wrote:thanks for picking up the 2nd season! the first one was good!


100% agree. Thanks for subbing this dampflames. :thumleft:

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Wed Jul 31, 2013 3:47 pm

really glad seeing this drama being subbed!

thanks a lot, man! :)

anniems11470
Posts: 19
Joined: Sat Mar 29, 2008 1:50 pm

Postby anniems11470 » Wed Jul 31, 2013 4:10 pm

Thank you

odd0odium
Posts: 19
Joined: Mon Jul 22, 2013 7:20 am

Postby odd0odium » Wed Jul 31, 2013 5:41 pm

YES!!!! Thank you for your work. Finally we can watch the doctor's gorgeous smile again..

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Wed Jul 31, 2013 6:06 pm

thank you ... now we can watch!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Wed Jul 31, 2013 6:31 pm

Thanks! I really liked the first season.

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Wed Jul 31, 2013 6:35 pm

thank you so much ^_^

DarkWarrior
Posts: 8
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:40 am

Postby DarkWarrior » Wed Jul 31, 2013 8:49 pm

Yay, someone is subbing this! Thank you so much!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Jul 31, 2013 10:24 pm

woahhh happy! Thank you so much dampflames for picking up this med-jdo to sub. otsukaresamadeshita
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Wed Jul 31, 2013 11:28 pm

Thank you ! :D

melt0928
Posts: 38
Joined: Mon Feb 04, 2013 1:42 am
Location: Singapore

Postby melt0928 » Thu Aug 01, 2013 1:39 am

OMG LEGIT TEARS OF JOY.
THANK YOU SOOOOOOO FREAKING MUCH FOR PICKING THIS UP.
Ok enough shouting.
Really, thank you!!

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Thu Aug 01, 2013 1:53 am

Thank you so much for subbing this drama =)

User avatar
PocketKiriyama
Posts: 288
Joined: Mon Aug 07, 2006 3:24 am
Location: Some where in Illinois, USA

Postby PocketKiriyama » Thu Aug 01, 2013 6:18 am

Thank you!

chinkii
Posts: 54
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Thu Aug 01, 2013 8:29 am

You're a legend, thanks for subbing!!

koreandramafan
Posts: 94
Joined: Sun Jul 16, 2006 12:15 pm

Postby koreandramafan » Thu Aug 01, 2013 11:02 am

living in hope that some1 picks up subbing the SP :P

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Aug 04, 2013 4:57 am

thanks for ep2!

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sun Aug 04, 2013 5:23 am

Your subs are great ~ thanks so much for Ep 2!

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Aug 04, 2013 7:43 am

Yes! Thanks for episode 2! :)

dheophe
Posts: 148
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:08 pm

Postby dheophe » Sun Aug 04, 2013 9:54 am

No SP episode ?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7412
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Aug 04, 2013 10:20 am

dheophe wrote:No SP episode ?

The SP was out online yesterday.
Learn to have some patience.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

dheophe
Posts: 148
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:08 pm

Postby dheophe » Sun Aug 04, 2013 1:12 pm

Keiko1981 wrote:
dheophe wrote:No SP episode ?

The SP was out online yesterday.
Learn to have some patience.


It's not that I'm impatient but I got the SP episode before season 2 start : :blink

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 04, 2013 1:31 pm

thank you so much for ep2 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dampflames
Posts: 5
Joined: Wed Jul 31, 2013 12:12 pm

Postby dampflames » Wed Aug 07, 2013 4:56 pm

Ep 3 posted. ^_^

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Wed Aug 07, 2013 6:52 pm

thank you for ep 3....

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Aug 07, 2013 7:52 pm

Thanks for your work. :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 07, 2013 9:50 pm

Thank you so much dampflames for ep3 subs
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Thu Aug 08, 2013 6:30 pm

thanks for episode 3 !!!!
:D :D :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

imanesz
Posts: 1
Joined: Tue Mar 27, 2012 1:17 pm

Postby imanesz » Thu Aug 15, 2013 2:35 am

when subtittles for Episode 4 come out..?hehe..i really want watch all of episodes..hehe..

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Aug 17, 2013 10:35 pm

Thank you !

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Aug 18, 2013 6:51 am

Thank you for episode 4 subs! :D

Divineee
Posts: 3
Joined: Tue Aug 13, 2013 6:05 pm

Postby Divineee » Sun Aug 18, 2013 8:20 am

thanks for episode 4 :D been waiting for this..and waiting for episodes 5 also..arigatou gozaimasu 8)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 18, 2013 12:06 pm

Thank you so much for ep4 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sun Aug 18, 2013 12:14 pm

thanks for epp4

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sun Aug 18, 2013 1:30 pm

Thank you very much for Ep4 :cheers:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Aug 23, 2013 3:49 am

thanks!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Aug 24, 2013 5:53 am

does anyone have retimed version for 1080p?
Much appreciated ^_^

apaan
Posts: 11
Joined: Tue May 06, 2008 2:30 am

Postby apaan » Sat Aug 24, 2013 10:48 am

Thank you for ep 5!! :)

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Aug 24, 2013 12:57 pm

Thank you very much for Ep 5!

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 24, 2013 1:14 pm

Thank you very much!

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Sat Aug 24, 2013 1:43 pm

Thanks for episode 5 - much appreciated!

robot_wah
Posts: 23
Joined: Mon Dec 31, 2012 11:42 am

Postby robot_wah » Sat Aug 24, 2013 4:10 pm

Thank you so much!!!

jadenguyen2008
Posts: 14
Joined: Wed Aug 20, 2008 12:31 am

Thanks

Postby jadenguyen2008 » Tue Aug 27, 2013 1:30 pm

Thanks for your excellent subtitle

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Aug 28, 2013 2:47 pm

Please can you tell me where to get the raws for the version of the subs that you are doing.
Apart for the first episode which we can find the torrent the rest are 720 version.
Thanks

jadenguyen2008
Posts: 14
Joined: Wed Aug 20, 2008 12:31 am

Postby jadenguyen2008 » Thu Aug 29, 2013 2:40 pm


rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Fri Aug 30, 2013 4:33 pm

thank you for letting me know.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Sep 07, 2013 5:11 am

does anyone have a retimed versoin of could help us making one ^_^?

for the 720p version... because as I'm watching Episode 4 (and 3 too) are not synched.

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Sat Sep 07, 2013 6:15 am

I have it synched to the NGB version
Attachments
Doctors 2 EP4 720p x264 AAC-NGB.ass
(64.59 KiB) Downloaded 235 times
Doctors 2 EP3 720p x264 AAC-NGB.ass
(59.37 KiB) Downloaded 278 times

haha4456
Posts: 10
Joined: Thu Dec 01, 2011 3:26 pm
Location: Singapore

Postby haha4456 » Sat Sep 07, 2013 4:37 pm

DoomSickle wrote:I have it synched to the NGB version


Hey can you sync it to episode 2 as well, most of the subs are out of sync with the NGB version.. Thanks!

User avatar
aucifer69
Posts: 22
Joined: Fri Jul 16, 2010 9:41 am
Location: New york city

Postby aucifer69 » Sat Sep 07, 2013 6:44 pm

anyone knows where I can get the ost from season one.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Sep 07, 2013 7:24 pm

Thanks a lot DoomSickle!

Do you have it sycned for other episodes too ^^?

Many thanks,

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Sun Sep 08, 2013 7:07 am

I am greatful to the great folks that sub it and post it here but I love it watching it with 720p version......so I retimed whatever is released here
Attachments
Doctors 2 EP1 720p x264 AAC-NGB.ass
(88.13 KiB) Downloaded 191 times
Doctors 2 EP2 720p x264 AAC-NGB.ass
(61.67 KiB) Downloaded 223 times
Doctors 2 EP5 720p x264 AAC-NGB.ass
(66.24 KiB) Downloaded 219 times

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Sep 08, 2013 11:40 am

Many thanks ^_^ looking forward to your retimed version always :D

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 08, 2013 12:57 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

haha4456
Posts: 10
Joined: Thu Dec 01, 2011 3:26 pm
Location: Singapore

Postby haha4456 » Mon Sep 09, 2013 11:53 am

Thanks for the retimed subs! Appreciate it a lot and hope that you would continue on the good work! :cheers:

User avatar
strongking
Posts: 8
Joined: Fri Aug 07, 2009 11:13 pm

Postby strongking » Mon Sep 09, 2013 6:05 pm

thank you so much!!
I have been waiting for this subtitle !! :D :D

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Mon Sep 09, 2013 9:50 pm

haha4456 wrote:Thanks for the retimed subs! Appreciate it a lot and hope that you would continue on the good work! :cheers:


I appreciate the gratitude but really, I don't deserve it, I simply took what dampflames translated and shifted the time. I will continue to provide the 720 version of subs if folks wants them and if dampflames is ok with me modifying the sub files.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Sep 11, 2013 9:58 am

yes, retiming is OK no worries ^^

Divineee
Posts: 3
Joined: Tue Aug 13, 2013 6:05 pm

Postby Divineee » Fri Sep 13, 2013 5:20 pm

thanks for episodes 6 subs

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Sep 13, 2013 5:34 pm

Thanks for ep06! :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Sep 13, 2013 11:53 pm

Thank you so much for ep6 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Sep 14, 2013 2:29 am

Thank you very much for Ep 6! =)

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Sep 14, 2013 3:55 am

Thanks for episode 6 subs!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Sep 14, 2013 1:14 pm

wow . thank you so much for ep7 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Sep 14, 2013 1:21 pm

Woah episode 7 is out already?!! Thank you so much! =)

Divineee
Posts: 3
Joined: Tue Aug 13, 2013 6:05 pm

Postby Divineee » Sat Sep 14, 2013 1:48 pm

EPISODE 7!!! thanks mate...will wait for the last 2 episodes from u..^_^

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Sep 14, 2013 2:31 pm

Thanks, and waitint for retimed version :)

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 14, 2013 3:20 pm

Thanks for episode 7. Very fast! :)

coolrain
Posts: 78
Joined: Wed Dec 01, 2010 3:16 am

Postby coolrain » Sun Sep 15, 2013 4:26 am

DoomSickle wrote:
haha4456 wrote:Thanks for the retimed subs! Appreciate it a lot and hope that you would continue on the good work! :cheers:


I appreciate the gratitude but really, I don't deserve it, I simply took what dampflames translated and shifted the time. I will continue to provide the 720 version of subs if folks wants them and if dampflames is ok with me modifying the sub files.
ut

I appreciate your re-timing a lot as I love watching this drama in 720p glory,.

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Sun Sep 15, 2013 4:44 am

upload again, here is #6, #7 coming
Attachments
Doctors 2 EP6 720p x264 AAC-NGB.ass
(68.9 KiB) Downloaded 204 times

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Sun Sep 15, 2013 4:58 am

#7
Attachments
Doctors 2 EP7 720p x264 AAC-NGB.ass
(63.62 KiB) Downloaded 208 times

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 15, 2013 6:52 am

Many thanks!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: sawa_kawaii and 16 guests