Cyrano Dating Agency [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Cyrano Dating Agency [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timi732 » Thu Jul 25, 2013 9:45 am

Image[/IMG][/URL]

Eredeti cím: Yeonaejojakdan; Sirano
Műfaj: romantikus, vígjáték
Epizódok száma: 16
Vetítés kezdete: 2013 május 27.

Főbb szereplók:

Lee Jong Hyuk mint Seo Byung Hoon (Gentlemans Dignity)
Choi Soo Young mint Gong Min Young (The 3rd Hospital )
Lee Chun Hee mint Mester/ Cha Seung Pyo (Smile You)
Hong Jong Hyun mint Moo Jin (Vampire Idol)
Jo Yoon Woo mint Ah Rang (Flower Boy Ramyun Shop )

A történet:

Vajon miért nyit társkereső ügynökséget egy zseniális rendező, aki nem hisz a szerelemben? Miért üzemelteti azt egy rég zárva tartó színházban?
A Cyrano ügynökség sok szempontból különleges, ahogy a módszereik is:
ügyfeleik többnyire halálosan szerelmesek valakibe, aki észre sem veszi őket.
Ekkor jön a Cyrano ügynökség: kémet csinálnak a csendes állatorvosból
a detektív mániás könyvtárosnő szívéért, édes romantikus hőst egy idolból,
az első szerelme kedvéért... és ez csak a kezdet.

Seo Byung Hoon: az ügynökség igazgató nehéz eset, úgy öltözik, mint a 007-es, az embereket ügyfélnek és célpontnak hívja, szentül hiszi, hogy tévedhetetlen és nagyon menő.
Gong Min Young: egy másik társkereső ügynökségnek dolgozott, de Byung Hoon közreműködésével kirúgták és a Cyranonál kötött ki. Javíthatatlan romantikus, de a szerelemben szerencsétlen. Életcéljának tekinti, hogy boldoggá tegyen másokat.
Moo Jin: a csapat műszaki zsenije. Hallgatag és heroikusan nyugodt.
Ah Rang: a csapat legifjabb tagja. Kedves és vidám.
Mester: a szomszédos étterem titokzatos, minden a Cyranoval kapcsolatos dologról jól értesült tulajdonosa.


Fordította: timi732
Lektor: Lillacseri
(1. rész) , Atis
Attachments
Cyrano Dating Agency 16.rész.srt
540IPOP
(35.2 KiB) Downloaded 837 times
Cyrano Dating Agency 15.rész.srt
540IPOP
(42.23 KiB) Downloaded 867 times
Cyrano Dating Agency 14.rész.srt
540IPOP
(37.51 KiB) Downloaded 883 times
Cyrano Dating Agency 13.rész.srt
540IPOP
(37.65 KiB) Downloaded 890 times
Cyrano Dating Agency 12.rész.srt
540IPOP
(39.3 KiB) Downloaded 886 times
Cyrano Dating Agency 11.rész.srt
540IPOP
(38.15 KiB) Downloaded 909 times
Cyrano Dating Agency 10.rész.srt
540IPOP
(34.65 KiB) Downloaded 955 times
Cyrano Dating Agency 9.rész.srt
540IPOP
(33.16 KiB) Downloaded 923 times
Cyrano Dating Agency 8.rész.srt
540IPOP
(40.86 KiB) Downloaded 963 times
Cyrano Dating Agency 7.rész.srt
540IPOP
(35.99 KiB) Downloaded 979 times
Cyrano Dating Agency 6.rész.srt
540IPOP
(40.17 KiB) Downloaded 1151 times
Cyrano Dating Agency 5.rész.srt
540IPOP
(29.18 KiB) Downloaded 1039 times
Cyrano Dating Agency 4.rész.srt
540IPOP
(29 KiB) Downloaded 1083 times
Cyrano Dating Agency 3.rész.srt
540IPOP
(40 KiB) Downloaded 1068 times
Cyrano Dating Agency 2.rész.srt
720IPOP
(37.73 KiB) Downloaded 1183 times
Dating Agecy Cyrano 1.rész.srt
720iPOP
(36.7 KiB) Downloaded 1454 times
Last edited by timi732 on Thu Jan 30, 2014 12:25 pm, edited 18 times in total.

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

De jó!

Postby lakanett » Thu Jul 25, 2013 10:15 am

Kedves Timi!
Ez nagyon ígéretes sorozatnak tűnik. Köszönöm az első részt.
Kitartást a többihez! :-)
Esetleg letöltési lehetőséget tudsz javasolni? Csak, hogy passzoljon a felirathoz.
Köszönöm.
Üdv,
Anett

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Jul 25, 2013 10:48 pm

Bocsánat, hogy nem adtam meg korábban letöltési lehetőséget.
http://bestdramas2.blogspot.hu/2013/05/ ... -hdtv.html
Innen letölthető a felirathoz passzoló video.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Jul 25, 2013 11:24 pm

A sorozat egyik érdekessége a "sztárparádé".


Image[
Az első rész "majdnem szerelmes párja" Lee Chung Ah, aki aThat Fool-ból lehet ismerős
és Ji Jin Hee Image

Ő aliighanem a Dae Jang Geum (Palota Ékköve) férfi főhőseként élénken él sokak emlékeiben.

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Thu Jul 25, 2013 11:33 pm

Kedves Timi és Lillacseri ! Image


Köszönöm szépen az első rész feliratát! Image

Mivel imádom Ji Jin Heet, és eddig minden sorozatát láttam, ebbe is biztos remekül fog alakítani! Image
Image

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Jul 25, 2013 11:47 pm

És közvetlenül utánuk:
Lee Yoon Ji ( A Great Seer-ből, vagy a Dream Hights- ból lehet ismerős)
Image)
és Lim Hyung-Joon, akit a I am the King- ban láthattatok.
Image
Last edited by timi732 on Thu Jul 25, 2013 11:54 pm, edited 2 times in total.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Jul 25, 2013 11:50 pm

Remélem mindenki élvezni fogja a sorozatot :D

User avatar
boci66
Posts: 58
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Postby boci66 » Fri Jul 26, 2013 9:21 am

timi732!

Köszönöm, hogy elkezdted fordítani!
A letöltéshez: ugyanaz a fájl sokkal gyorsabban és egyszerre több helyről elérhető erről a linkről:

http://freekordramas.blogspot.ru/2013/0 ... yrano.html

Üdv. boci66

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Jul 26, 2013 9:52 am

Kedves timi732!

Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát.
Tetszik a történet, elsőre érdekes a téma, örülök,
hogy ezt a sorozatot választottad fordításra,
nagyon jónak ígérkezik, mint az előző fordításod,
és hát a szereplők is vonzóak. :clap:

.

User avatar
paggy
Posts: 547
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Fri Jul 26, 2013 10:26 am

Kedves Timi!Köszönöm az új sorozat első részének a fordítását.Biztosan olyan jó lesz ,mint a The King of Dramas.Nagyon szerettem.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Jul 26, 2013 10:42 am

Szia Timi! Nagyon jónak tűnik ez a sorozat is, bízom a választásodban, a King of Dramas után, ami nagyon-nagyon tetszett. Bele is nézek, ebben a kánikulában itthon a legjobb. Örülök, hogy ismét veled tarthatok! :D

Szép hétvégét mindenkinek!

Üdv: Brigi

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Fri Jul 26, 2013 11:31 am

Én köszönöm, hogy ismét velem tartotok :D
Annak ellenére, hogy ez a sorozat műfajából adódóan sokkal könnyedebb hangvételű, mint a King of Dramas volt, engem valamiért azonnal megfogott.
Szerintem van benne valami... talán a legjobb szó rá az "imádnivaló".

Image

A kedvenc jelenetem az 1. részből :P

Atis
Posts: 12
Joined: Fri Jul 26, 2013 11:37 am

Postby Atis » Fri Jul 26, 2013 12:18 pm

timi732 wrote:Én köszönöm, hogy ismét velem tartotok :D
Annak ellenére, hogy ez a sorozat műfajából adódóan sokkal könnyedebb hangvételű, mint a King of Dramas volt, engem valamiért azonnal megfogott.
Szerintem van benne valami... talán a legjobb szó rá az "imádnivaló".


Hasonlóan érzek én is, nem gondoltam volna, hogy már rögtön az első rész képes lesz magával ragadni. Bár nem tagadom, mivel tudtam, hogy Sooyoung fog benne szerepelni, alig bírtam kivárni, hogy eljöjjön a május vége, amikor elkezdték adni. Még jó, hogy a 3rd Hospitalt úgy osztottam be, hogy addig kitartson, így nem voltak Sooyoung-elvonási tüneteim :D

Valóban a könnyedebb vonalat képviseli a sorozat, bár amikor a múltbéli dolgok kerülnek szóba, ott azért egész komoly tud lenni. Egyébként többször annyira spontán felnevettem a viccesebb részeken, hogy még magam is meglepődtem rajta. (arról meg jobb, ha nem is beszélek, amikor kedvencem jeleneteinél kis túlzással lefolytam a székemből..... szabályos eyecandy mérgezést kaptam.....komolyan, azt hittem immunis vagyok a cukiságra, de amikor Min-young vagy a kicsit később megjelenő HyeRi jelenetei voltak, férfiasan bevallom, végem volt, mint a botnak ... de szívesen lettem volna sokszor Seo Byung, vagy a Mester helyében :-) )

Egyébként csak néztem, hogy milyen neves színészek ugrottak be vendégszerepelni, hogy eljátsszák az éppen aktuális ügyfél-célpont párost. Azt hiszem ez is egy erőssége ennek a sorozatnak. És tagadhatatlan, hogy az "imádnivaló" jelző egészen találó erre a történetre.

User avatar
paggy
Posts: 547
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Fri Jul 26, 2013 6:01 pm

Kedves TimiSajnos erről lemaradok,mert 1,07 GB-os letöltések vannak ,azt meg én nem tudok és a normál XVID-nél csúszik a felirat.Szóval szomorú vagyok.DE azért újfent
köszönöm szépen a fordítást

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Fri Jul 26, 2013 6:15 pm

paggy wrote:Kedves TimiSajnos erről lemaradok,mert 1,07 GB-os letöltések vannak ,azt meg én nem tudok és a normál XVID-nél csúszik a felirat.Szóval szomorú vagyok.DE azért újfent
köszönöm szépen a fordítást


Szia paggy!
http://bestdramas2.blogspot.hu/2013/05/ ... -hdtv.html
Az ezen a linken lévő videókat próbáltad?

Másoknál is volt csúszás, mert nálam tökéletesen passzol, de most aggódni kezdtem... :O

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Fri Jul 26, 2013 6:49 pm

Kedves Timi és Lillacseri !

Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a sorit. Nagyon örülök neki, én is nézegettem, és tényleg nagyon jónak ígérkezik. Jó munkát, és jó szórakozást hozzá!
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Jul 26, 2013 7:31 pm

:-)
Last edited by szildor on Fri Jul 26, 2013 7:37 pm, edited 1 time in total.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Jul 26, 2013 7:40 pm

Elszúrtam, csak azt akartam írni, hogy
nálam nem volt csúszás.
De a 720p IPOP-ot töltöttem le az Asiat-ről.
:-)

.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Jul 26, 2013 8:10 pm

timi732 wrote:
paggy wrote:Kedves TimiSajnos erről lemaradok,mert 1,07 GB-os letöltések vannak ,azt meg én nem tudok és a normál XVID-nél csúszik a felirat.

Másoknál is volt csúszás, mert nálam tökéletesen passzol, de most aggódni kezdtem... :O


Peggy, Timi, én a Freekoreandrama-ról töltöttem le az első részt, 400 MB-s és tökéletesen passzol a felirat. És nagyon jó a film! :D

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Fri Jul 26, 2013 8:20 pm

Köszönöm a válaszokat! Most megnyugtattatok :-)
Már azt hittem én vagyok az egyetlen, akinél passzol a felirat.

paggy: remélem sikerül megfelelő videót találnod
és nem kell lemondanod emiatt a sorozatról. :-)

User avatar
paggy
Posts: 547
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Fri Jul 26, 2013 9:13 pm

Köszönöm szépen.Bénáskodom még egy darabig,s talán megtalálom a megoldást.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Tue Jul 30, 2013 8:56 pm

Sziasztok!
Elkészült a 2. rész :D
Remélem mindenkinek tetszeni fog, jó szórakozást hozzá.
( Majd nézzétek meg Ma jae In macskájának szemét, nem semmi :P )

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Tue Jul 30, 2013 9:21 pm

Szia Timi, gyorsan kész lettél a 2. résszel is, nagyon szépen köszönöm! A film nagyon tetszett, jókat derültem rajta. Kíváncsian várom a folytatást. :D

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Wed Jul 31, 2013 9:36 am

Köszönöm az első két részt:)
Eleinte nem tetszett a legelején, de kezdem megkedvelni.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Sat Aug 03, 2013 4:28 pm

Sziasztok! Elkészült a 3. rész :D
Új főhősünk, vagy inkább hősszerelmesünk egy idol, aki meglepő módon egy idolt alakít :P
Image
Lee Tae Min sok k-pop rajongó számára ismerős lehet, mint a Shinee együttes tagja.
Hát nem aranyos? :wub:

User avatar
novcsi6
Posts: 1092
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Aug 03, 2013 5:22 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Aug 03, 2013 10:20 pm

Szia Timi, nagyon köszi a 3. részt! Tök jó film, várom ezt a részt az "idollal"! :P

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Sat Aug 03, 2013 11:12 pm

Kedves novcsi6 és nb76!
Nagyon szívesen! :-) Remélem élvezni fogjátok ezt és az elkövetkező részeket is.
Atis és én igyekszünk a feliratokkal.
Amikor sorozatot kerestem többnek is megnéztem az első részét, de egyedül ez fogott meg igazán. Romantikus és Seo Byung Hoon, habár nem jóképű, erős személyiség, így a Dráma királyhoz hasonlóan épp nekem való a sorozat! :D
Jó szórakozást hozzá.
Last edited by timi732 on Sat Aug 03, 2013 11:19 pm, edited 1 time in total.

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Aug 04, 2013 4:42 am

Kedves Timi!!! Hálásan köszönöm az első három rész feliratát.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Wed Aug 07, 2013 11:06 am

Sziasztok! Elkészült a 4. rész :D
Ray aranyos, Ah Rang szintén. Szerintetek Se Kyung kit kedvel jobban? :roll
Remélem mindenki élvezni fogja ezt a részt is.

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Aug 07, 2013 1:18 pm

Kedves Timi és Lillacseri !!! Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Wed Aug 07, 2013 2:34 pm

vercsike1 wrote:Kedves Timi és Lillacseri !!! Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát.

Vercsike!
Nagyon szívesen, de a 2. résztől Atissal dolgozom :-)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Aug 07, 2013 3:50 pm

Kedves Timi és Atis! Nagyon szépen köszönöm a 4. rész feliratát. A 3-at sem tudtam még megnézni, így most duplázhatok. :P

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Wed Aug 14, 2013 3:04 pm

Sziasztok! Bocs, hogy ilyen sokáig tartott!
Remélem tetszeni fog a következő rész :D

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Aug 14, 2013 3:32 pm

De jó, már viszem is, nagyon szépen köszönöm! :D

User avatar
novcsi6
Posts: 1092
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Wed Aug 14, 2013 4:23 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket. :) :) Egyre jobb :)
Csak így továbbb! :D

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Wed Aug 14, 2013 4:33 pm

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Aug 14, 2013 4:38 pm

Köszönöm az újabb részt Nektek! :-)

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Wed Aug 14, 2013 5:08 pm

Mindenkinek nagyon szívesen :D
Szerintem is egyre jobb lesz a sorozat :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Aug 15, 2013 4:51 am

Kedves Timi és Atis!!! Hálásan köszönöm az 5.rész feliratát.Szia Atis elnézésedet kérem a figyelmetlenségemért.

User avatar
babamama
Posts: 431
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Érdeklődés

Postby babamama » Fri Aug 30, 2013 5:31 pm

Kedves Timi!
Először is köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. :salut:
Szeretnék érdeklődni, hogy várható-e a folytatása? :roll

Atis
Posts: 12
Joined: Fri Jul 26, 2013 11:37 am

Re: Érdeklődés

Postby Atis » Mon Sep 02, 2013 12:52 pm

babamama wrote:Kedves Timi!
Először is köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. :salut:
Szeretnék érdeklődni, hogy várható-e a folytatása? :roll


Még szép, hogy várható folytatás :D

Csak ez a 6-ik rész mintha el lett volna átkozva. Timinek eltűnt a feliratfájl tartalma, nem tudni miért. Emiatt újra kellett fordítani az egész részt. Nekem meg az egyetemi dolgaimat kellett intézni, ezért nem tudtam gyorsan átnézni a kész fordítást.

De ma már végig tudtuk beszélni a javításokat, szóval ma jön a 6-ik rész.

Atis
Posts: 12
Joined: Fri Jul 26, 2013 11:37 am

Postby Atis » Mon Sep 02, 2013 12:55 pm

vercsike1 wrote:Kedves Timi és Atis!!! Hálásan köszönöm az 5.rész feliratát.Szia Atis elnézésedet kérem a figyelmetlenségemért.


Semmi gond :-) Új vagyok még a kdramak fordításának-lektorálásnak világában.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Mon Sep 02, 2013 2:36 pm

Sziasztok! Megérkezett a 6. rész! :D
Sajnálom, hogy ilyen sokat kellet rá várni, de hirtelen minden összejött :-(
Engem annyira kiakasztott a tény, hogy a hetek óta kész rész egyszerűen törlődött, hogy, elvette a kedvem a fordítástól. Atis pedig a diplomamunkájára összpontosít.
Ennek ellenére mindenkinek jó szórakozást kívánok hozzá.

babamama:
Igen, várható a folytatás, semmiképp nem hagyjuk abba a sorozat fordítását.
A kérdés jogos volt, máskor remélem nem kell ilyen hosszú szüneteket beiktatnunk.
Last edited by timi732 on Mon Sep 02, 2013 3:30 pm, edited 1 time in total.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Sep 02, 2013 2:51 pm

Kedves Timi és Atis, nagyon szépen köszönöm az új részt. Meg tudlak érteni Timi, ha elveszik az ember munkája és újra kell kezdeni, az gáz :P Remélem, máskor nem történik ilyen veled. Atisnak pedig sok sikert a diplomamunkájához. :cheers:

User avatar
novcsi6
Posts: 1092
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Mon Sep 02, 2013 4:43 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6 . részt :)

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Mon Sep 02, 2013 6:07 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6. részt.

janka53
Posts: 75
Joined: Thu Aug 04, 2011 5:12 pm
Location: Miskolc

Postby janka53 » Tue Sep 03, 2013 8:05 pm

Sziasztok!
Köszönöm a feliratokat! Asiatorrent-ről töltöttem le, 720p ipop-os változat. Eddig oké volt a felirathoz, most a reklám miatti csúszás van benne.Nagyon izgi film. Hálás köszönet mégegyszer. Keresek egy olyan verziót amiben nincs reklám.Timi sajnálom ami veled történt, de ennek ellenére hamar hozzájutottunk a felirathoz!

User avatar
babamama
Posts: 431
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Postby babamama » Tue Sep 03, 2013 11:02 pm

Kedves Timi és Atis!
Én is köszönöm a 6. részt. :salut:
Örülök, hogy a problémák ellenére nem adtátok fel és folytatjátok a fordítást! Le a "kalappal"! :thumright: :thumleft:
Fighting! :D

User avatar
tomestom
Posts: 137
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:59 pm

Postby tomestom » Thu Sep 05, 2013 5:51 pm

Kedves janka53!
Az alábbival ok.

Üdv.

tomestom

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... 01a6ca2c0c

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Sep 09, 2013 6:22 am

Kedves Timi és Atis!!! Hálásan köszönöm az 6.rész feliratát.(Semmi gond. Új vagyok még a kdramak fordításának-lektorálásnak világában.) Atis az új embert,a gyakorlat teszi mesteré.

Atis
Posts: 12
Joined: Fri Jul 26, 2013 11:37 am

Postby Atis » Mon Sep 16, 2013 10:28 am

A 7-ik résszel kapcsolatban egy kis "szolgálati közlemény": A hetedik rész sajnos miattam csúszik, mivel, hogy őszinte legyek, életem nem éppen legjobb időszakát élem jelenleg, és így nem egyszerű az ellenőrzésre koncentrálnom. Viszont ahhoz, túlságosan is kedvelem ezt a sorozatot, hogy félredobjam, na meg, ami fontosabb, nem akarom Timit cserben hagyni (+ mégiscsak kedvencem, Sooyoung játszik benne...). Sajnálom, hogy pont engem sikerült kifognia lektorálásra. Tudom, hogy szeretné minél gyorsabban kiadni a részeket, én meg itt visszalassítom.

Viszont a minőségből nem szeretnék a nehézségek ellenére sem lejjebb adni. Ha csak az angol felirat alapján ellenőrizném Timi fordítását, akkor sok dolgom nem lenne, mivel csak nagyon minimális hibákat követ el. Viszont ehhez a sorozathoz sikerült beszerezni a koreai feliratot, és így sok mindenre fény derül. Nagyon érdekes, hogy már a koreairól angolra fordítás során mennyi finom, árnyalatnyi dolog elveszik. És itt nem az olyan kifejezésekre, tipikus koreai népi bölcsességekre, mondásokra gondolok, amiket amúgy is szinte lehetetlen lefordítani, hanem olyan részletekre, amik hiányában egészen más lesz egy jelenet hangulata, teljesen más értelme lesz bizonyos történéseknek. Egyébként is, számomra egészen döbbenetes, hogy milyen jól össze van rakva a szövegkönyve a történetnek. Most, hogy újranézem a lektorálás miatt, csak "pislogok", hogy mennyi rejtett utalás van a későbbiekben történő eseményekre, a múltban történt dolgokra.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Sep 16, 2013 11:17 am

Kedves Atis, nagyon köszi az infót, aranyos vagy, hogy megosztottad velünk, így nyugodtan várjuk a folytatást, hiszen a fordítók is emberek, bármi közbejöhet, szándéktól függetlenül és máris nem úgy van, ahogy eltervezzük. Ha valaki ezért hőbörög, hát tegye, ne foglalkozz vele. Remélem, hamar megoldódnak a gondjaid. :D

Üdv: Brigi

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Sep 18, 2013 10:34 am

Szia Atis, türelemmel várok én is, mindegy mikorra lesz meg. Nagyon tetszik a sorozat érdemes rá várni. :-D

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Sep 18, 2013 10:34 am

Szia Atis, türelemmel várok én is, mindegy mikorra lesz meg. Nagyon tetszik a sorozat érdemes rá várni. :-D

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Sep 19, 2013 8:09 pm

Sziasztok! Hosszú idő után végre itt a következő rész!
Bocs, hogy eddig tartott :-(
A szakács páros imádnivaló, különösen Choi Da Rin :wub:
A két értelmiségi uzsorás /behajtó ismét nagyot alakít,
Seo Byung Hoon pedig csúcs, mint mindig. :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Sep 20, 2013 5:55 am

Kedves Timi és Atis!!! Hálásan köszönöm az 7.rész feliratát. Atis csak így tovább,inkább tovább tartson időben egy kicsivel, hogy szavaiddal éljek,(Viszont a minőségből nem szeretnék a nehézségek ellenére sem lejjebb adni.)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Sep 21, 2013 1:00 pm

Kedves Timi és Atis, nagyon szépen köszönöm a 7. rész feliratát! :D

User avatar
novcsi6
Posts: 1092
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun Sep 22, 2013 10:08 pm

NAgyon szépen köszönöm a 7. rész feliratát :)

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Sep 25, 2013 1:58 pm

Köszönet a 7. részért! :-)

kataim
Posts: 52
Joined: Tue May 22, 2012 1:28 pm

Postby kataim » Mon Sep 30, 2013 7:43 am

Kedves Timi és Atis!
Még csak most találtam ide Hozzátok s az elmondottak alapján jó sorozatnak tűnik. Veletek tartok és további jó munkát kívánok hozzá. Köszönöm szépen a feliratokat!

User avatar
batorix
Posts: 172
Joined: Fri Apr 19, 2013 11:53 am
Location: magyar

Postby batorix » Mon Sep 30, 2013 8:33 am

Hajrá drukolok nektek

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Tue Oct 01, 2013 4:58 pm

Sziasztok!
Elkészült a 8. rész :-)
Tudom, hogy megint kicsit soká tartott, ezért elnézést.
Remélem azért tetszeni fog. Az aranyos szakács pár története a végéhez ér, de lesznek még helyes párok :D

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Tue Oct 01, 2013 5:01 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részt! :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Oct 01, 2013 5:14 pm

Kedves Timi és Atis !!! Hálásan köszönöm a 8.rész feliratát.

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Oct 02, 2013 8:31 am

Köszönöm a 8. rész feliratát. Nagyon jópofa ez a sorozat.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Tue Oct 15, 2013 8:14 pm

Sziasztok! Tovább tartott, mint szerettem volna, de elkészült a 9. rész!
Jó szórakozást hozzá! :D

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Oct 16, 2013 8:58 am

Köszönöm a 9. rész feliratát! :D Cila

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Oct 16, 2013 9:11 am

Kedves Timi és Atis !!! Hálásan köszönöm a 9.rész feliratát.

User avatar
babamama
Posts: 431
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Postby babamama » Wed Oct 16, 2013 2:17 pm

Kedves Timi és Atis!
Köszönöm szépen a 9.rész feliratát.
:salut:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Oct 16, 2013 3:56 pm

Kedves Timi és Atis, nagyon köszi a 9. rész feliratát. Kíváncsi vagyok a folytatásra, vajon milyen párocskát kell összehozniuk? :D

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

köszi

Postby lakanett » Wed Oct 16, 2013 5:39 pm

Sziasztok!
Köszönöm a 9. részt.
Üdv,
Ancsa

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Oct 17, 2013 8:12 am

Mindenkinek nagyon szívesen! :-)
A sorozat szerintem egyre aranyosabb, számomra pedig egyre kedvesebb :wub:
És Seo Byung Hoon egyre nagyobb kedvencem.
Ha minden jól megy a következő részekre kevesebbet kell várni.

Mingee
Posts: 15
Joined: Fri Jun 21, 2013 9:41 pm

Postby Mingee » Thu Oct 17, 2013 2:34 pm

Nagyon köszönöm, hogy fordítjátok ezt a kedves sorozatot, csak az a problémám, hogy nem találok olyan filmet, ahol nem csúszik a felírat. Az első 4 részt a rutrackerről töltöttem le. Tökéletes volt. A freekoreandramas-ról töltöm most, de nem jó. Ha tudtok jobb lehetőséget írjátok meg nekem. Köszönöm.

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Thu Oct 17, 2013 2:43 pm

Szia Mingee!
Bevallom őszintén nem tudom mi lehet a gond nálad, mivel a feliratok a http://freekordramas.blogspot.ru/2013/0 ... yrano.html - oldalon lévő videókhoz készültek... :unsure:
Nem tudom számít-e az időzítésnél, de én mindig az EU verziókat töltöm le, amik többnyire az 540IPOP verzióhoz passzolnak is.
Nem tudom, másnál is adódott ilyen gond....?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], HPriest, vercsike1 and 38 guests