Oh, My Dad!! [Eng Subs] (Ep 7 of 11)

[pink-revolution]

English Subs for FujiTV's Drama "Oh, My Dad!!"



DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/Oh,_My_Dad!!
Official Site: http://www.fujitv.co.jp/ohmydad/index.html
RAWs taken from: D-Addicts (uploaded by semi-fly)

Shinkai Genichi devotes himself to his research, trying to recapture the glory of his successful researches from his college days. At 42, he lives in poverty, neglecting his family, and always inconveniencing the people around him, all for chasing his dream. "To reach your dreams, you must never give up" is his mantra. Putting it nicely, he can be said to be someone with unwavering objectives, but in reality, he is just a hopeless father causing trouble to all around him.
One day, his wife, Sayoko runs away, leaving behind their 5-year old son, Kota. Unable to pay the rent, Genichi and Kota are kicked out of their apartment, and thus begin their lives as homeless people. However, having left the upbringing of his son, and the running of the family to his wife all these years, Genichi is clueless about feeding his son, nursery, fees, bills, etc. As the drama unfolds, we see Genichi become the adult he should be through the struggles of earning a living and bringing up his son on his own.


This is only my second drama to do subs for and neither Japanese nor English is my first language, so I can't guarantee 100% accuracy. Feel free to point out any mistakes or what else you may encounter.
Also, I don't know how fast subs will be out due to real life. Thanks for your patience!

Enjoy!


Progress
2013.07.22 Episode 1 released
2013.08.03 Episode 2 released
2013.08.19 Episode 3 released
2013.09.05 Episode 4 released
2014.02.20 Episode 5 released
2015.03.25 Episode 6 released
2015.03.26 Episode 7 released
2015.04.06 Episode 8 translating (60% done)


Notes
Episode 1
20:36 "Anywhere Door" = Reference to popular mange/anime Doraemon; basically a door that takes you anywhere you want in an instant.
23:45 "Daruma-san has fallen" = Japanese name for a popular children's game all over the world, called "Statues" in English.
56:56 "onigiri" = A Japanese snack, a rice ball with various fillings.

Episode 2
01:10 "chidejika" = Official mascot of National Association of Commercial Broadcasters in Japan since 2009.
20:51 "kaeru" means both 'frog' (蛙) and 'return home' (帰る) in Japanese.

Episode 5
07:37 "inorareru" is a terminology in job-hunting, meaning that one has been rejected by a company. Literally translated, it means "you are prayed for", implying that the company is praying for one's further success in finding employment.
14:16 Son Masayoshi is the founder and CEO of SoftBank, one of Japan's leading telecommunications and internet corporations.
23:26 „the terrible twos“ is an expression for a child’s rebellious stage.

Episode 6
24:00 "suika-wari" is a popular summer game in Japan and played as described in the subtitles.

Episode 7
06:50 "Spacia" is the pet name for an express train operated by Tobu Line, running between Tokyo and Nikko.

[ochan07]

Thanks a lot!

[ZemusDS]

Oh, that's awesome of you. Thank you for picking this up and good luck!

[Zwitsch]

Thanks a lot!
I was hoping that someone might pick up this one~

[KeiserSoze]

Yeeepeeee !!!
Thank you so much, i was eagerly wanting to watch this

[ina]

Thank you very much!

[forweg]

Awesome, thanks for subbing!

[goodpeople]

thank you so much. i waiting for this subs. thank you thank you

[GhstDreamer]

thanks!! i've always liked the lead actor.

[Maysn]

Thank you! ^^

[Keiko1981]

Thank you for subbing this drama and good luck with it.

[Maysn]

Thank you! ^^

[d14na16]

thanks!

[pink-revolution]

Episode 2 is up. Enjoy!

[ZemusDS]

Thanks for the second episode!

[Eilien13]

thanks for episode 2

[Roninside]

THANKS!

[Sunshinegirl]

Thank you for these subs, pink-revolution! I am thanks to your hard work and to share.

[Orandajin]

Thanks you for subbing this drama. Hope you will finnish it, even if we must wait a while for it, i appreciate the hard work.

[pink-revolution]

Thanks you for subbing this drama. Hope you will finnish it, even if we must wait a while for it, i appreciate the hard work.

Don't worry, I definitely intend on finishing it, even though I might be a little slow at the moment... ^^

[wingsofdecay]

register'd just to post this

thx for subbing this one,i cannot express how much i <3 u for doing this

i hope you have a great life and succes in the near future

thx

[pink-revolution]

Episode 3 is up!

Sorry for the delay, I will try to get the next episodes out faster.
Actually, there are a whole lot of scientific / physic technical terms in this episode. I tried to translate them as good as I could and also as easy as possible, but if you aren't exactly an expert in physics (just like me, I'm a total noob in physics), it might be a little difficult.

And thanks to everyone who takes the time to leave a comment. It's a big motivation for me.

[jaydee11]

thank you so much for continuing this... kudos

[Eilien13]

thanks for episode 3

[d14na16]

thanks

[kadeaus]

I appreciate the fact that you keep us informed on your status.. even if you busy and cant finish these, the fact that you have a status update and a gage as to where you are is Very appreciative.

Ill be following more of your translations and subs as time goes on. can't wait to see the next episode!

[Riida3104]

ooo, thank you!!

[rtin]

thanks for ep 3 sub

[pink-revolution]

Episode 4 is up!

Truth is, I will be pretty busy from now on as I'm leaving for vacation on Saturday and will only be back on the 22nd. On the 30th I will start my exchange study year in Tokyo, so I don't know if I can manage to get another episode out before that. But I will definitely continue subbing this series while being abroad. ^^

Enjoy!

[garp7575]

I really appreciate your hard work with this. The subs you make are great. Thanks

[gljangel]

Thank you so much!

[am00339]

Thank you .... much appreciated

[pink-revolution]

Hey everyone,

thanks for your comments. I'm sorry for the lack of progress, but truth is, I'm super busy with real life right now and in the middle of packing my stuff b/c I'm moving to Tokyo on Monday. I will start university and working part-time there, so it might take me a little while to continue subbing.
But I'm still intending on finishing this. ^^

Just wanted to let these know who might be waiting.

[forweg]

Thanks for subbing the first four eps, hope you can finish eventually.

[cirmos]

Thank you.

[kayleach]

thanks thanks very much!!!
pleeeeeeeaaaaaase continue with it!
hey, if you want help contact us
if I can help in any way, I will
want to finish, because it is so interesting...
good luck

[GaussAlgorithmus]

Thank you very much, take all the time you need....and have fun in Tokyo.

[mycodeis007]

yeah...
we will wait for the next episode...

[Anthony1709]

Thanks for the subs so far!

[brianscottmccartney]

Thank you very much for the subtitles. I am extremely appreciative. I just wanted to say that your subtitles are excellent. My wife and I have a very limited spectrum of TV shows that we can enjoy together, because I am not really fluent in Japanese and she isn't really fluent in English. You and others like you make lives like ours much more enjoyable. Again thank you. I know it may be asking a lot, but I was wondering if you were planning on completing the series "Oh my dad!"? It has been really interesting so far. I can understand if you are too busy with other projects. I just wanted to let you know that your work is very much appreciated. Again, thank you.

[sva_h4cky0]

^
^
^

Hey everyone,

thanks for your comments. I'm sorry for the lack of progress, but truth is, I'm super busy with real life right now and in the middle of packing my stuff b/c I'm moving to Tokyo on Monday. I will start university and working part-time there, so it might take me a little while to continue subbing.
But I'm still intending on finishing this. ^^

Just wanted to let these know who might be waiting.

[pink-revolution]

@brianscottmccartney Yes, I do intend on finishing it. Glad to hear you enjoyed it so far.

Everyone, I'm sorry that it's taking me so long here. University here is definitely something else than in Germany and I had to prioritize. But I will keep at translating whenever I find the time and energy when I get home, so please bear with me.
Also, thanks to kayleach for offering her help. Much appreciated. But as the main work is translating it, I'll just try to get by.

As of today, I'm back to working on episode 5 and will try to get that one out as soon as possible. Thanks for your patience!

[Roninside]

Many thanks

[funderfurby]

thank you for your perserverance

[DataSpy]

Thanks, subs are much appreciated!!

[mangasuki]

Thank you!

[masterdrama]

Hope you managed to settle in Tokyo and that University life is not too hard on you. Thanks so far for your hard work on undertaking to sub this really lovely and interesting drama. Really appreciate. I'm looking very much forward to the following subbed episodes. Regards

[pink-revolution]

Sorry, everyone, for the lack of progress. I'm having mid-term exams right now at university and got extra hours in my job (Tokyo is just as expensive as everyone ever told me ), so free-time has been rare lately. I'm trying to get back into things as soon as possible, so thanks for waiting. I haven't forgotten about this drama!

[nanashi2]

Sorry, everyone, for the lack of progress. I'm having mid-term exams right now at university and got extra hours in my job (Tokyo is just as expensive as everyone ever told me ), so free-time has been rare lately. I'm trying to get back into things as soon as possible, so thanks for waiting. I haven't forgotten about this drama!

Thanks for the update!

[poonk]

I've been checking back from time to time because I really enjoyed the first 4 eps. Please take your time (of course Real Life takes priority) and thanks for letting us know it hasn't been abandoned!

[madaradesu]

We will be waiting It is a cool drama with soft atmosphere!
Thanks for updating us!

[pink-revolution]

I know I'm super-late. More than super-late. But guess what, episode 5 is translated and posted.

I'm sorry it took me so long and hope there are still some people who have an interest in this series. As I'm on vacation from university now until April, I will still try to translate, but I won't make any promises. Work does not have holidays and I'm gonna travel throughout Japan, Taiwan and Korea as well.
But - I will try my best to see this through until the end.

So, enjoy episode 5 and thanks to the people who are still sticking with me here!

[DragonSpikeXIII]

I have to admit I haven't watched this drama (my backlog is already too long) but I just wanted to say that it's a pretty nice show of commitment after all this time, even if you aren't able to finish the drama as real-life concerns are always more important.

Good luck with your studies/work and thanks for episode 5 subs!

[lopjapdo]

Many thanks for pink-revolution to continue subbing this drama.

[Jay D. LonelyWolf]

THANKS!

I know I'm super-late. More than super-late. But guess what, episode 5 is translated and posted.

I'm sorry it took me so long and hope there are still some people who have an interest in this series. As I'm on vacation from university now until April, I will still try to translate, but I won't make any promises. Work does not have holidays and I'm gonna travel throughout Japan, Taiwan and Korea as well.
But - I will try my best to see this through until the end.

So, enjoy episode 5 and thanks to the people who are still sticking with me here!

[Keiko1981]

Thank you for ep5 subs.

[dhisashi]

Thanks for episode 5.

Please continue to sub this to the end. Even if you need to take long breaks between episodes.

[Anthony1709]

Thanks!

[poonk]

Yay! Episode 5!

Thank you so much, pink-revolution!

[cirmos]

Thank you for ep.5.

[Sorvaseven]

Thank you pink-revolution !!

[Stef25]

Thanks for episode 5 subs!

[d14na16]

thanks a lot for episode 5 !

[jpfn]

Thanks for continuing the drama!

[goodpeople]

finally eps 5 release. thank you for the subs

[porkchop]

Thank you for the subs. I do hope you are able to finish them eventually, but I hope it doesn't take anything away from the rest of your life.

[light007]

thanks for subbing this drama this far......

[dapitik]

i hope anyone can finish this subtitle
this is a great family drama

[endormion]

Thank you for these subs! I just discovered this drama and am looking forward to the next episodes!

[gljangel]

Thanks so much for ep5 subs especially when things are so busy for you. I'll be waiting for if you manage to finish subbing. Other than that enjoy your travels throughout Japan, Taiwan and Korea!

[j3j3j3j3]

Is this project dead?

[LanceSalmo]

Is this project dead?

Yes I believe so its been quite sometime since this was worked on.

[pink-revolution]

Hello everyone!

First of all, sorry for not posting at all for over a year now. I had kind of a rough time last year and then got really busy with university stuff. But as of today, I decided to take this project on again and continue translating. If everything goes smoothly, I might be able to post subs for episode 6 by end of this week.
I'm not even sure how many of you still care about the series, but since there seems to be at least one person, I decided to start again, haha! Sorry again and I hope I'll be back with subs very soon!

[d14na16]

welcome back pink-revolution and thanks for updating !

will wait for the sub patiently

[pink-revolution]

@d14na16 Thank you!

Suuuuuuper late, but... Episode 6 is up! Enjoy and thanks for watching!