Akuryo Byoto (The Demon Ward) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Akuryo Byoto (The Demon Ward) [Eng Subs] (Complete)

Postby Manatsu » Sun Jul 21, 2013 3:52 am

Image

Title: 悪霊病棟
Title (romaji): Akuryo Byoto
Format: Renzoku
Genre: Horror
Episodes: TBA
Viewership rating: TBD
Broadcast network: TBS / MBS
Broadcast period: 2013-Jul-18 start
Air time: Thursday 24:58
Theme song: Greed Greed Greed by Acid Black Cherry
http://wiki.d-addicts.com/Akuryo_Byoto

WEEKLY RATINGS
W01. Episode 01: 1.90% (NEW) 2013.07.18
W02. Episode 02: 1.20% (-0.7%) 2013.07.25
W03. Episode 03: 1.90% (+0.7%) 2013.08.01
W04. Episode 04: 1.20% (-0.7%) 2013.08.08
W05. BROADCAST PAUSE 2013.08.15
W06. Episode 05: 1.20% (+/- 0%) 2013.08.22
W07. Episode 06: 1.30% (+0.1%) 2013.08.29
W08. Episode 07: 1.70% (+0.4%) 2013.09.05
W09. Episode 08: 2.10% (+0.4%) 2013.09.12
W10: Episode 09: 2.20% (+0.1%) 2013.09.19
W11: Episode 10: 1.30% (-0.9%) 2013.09.26

INFORMATION
Here are the subtiles for Akuryo Byoto. Please keep in mind that these subtitles are far from being accurate or perfect (luckily for me, the drama community is more lenient). I tried to do my best, though, and it should keep true to the storyline. I'd also appreciate pointers from more experienced translators. Some sentences were a little bit hard. This is my first project and I hope you'll enjoy it. Naturally, I'll add changes to the subtitles if I notice grave mistakes. My goal, by subbing this show, is to expand my Japanese vocabulary, learn more kanji and get accustomed to more complex grammar.

ABOUT THE TIMING
I can't and won't time. I'd appreciate if some kind soul here would time these subtitles accordingly and upload it here or send them via PM. Thank you very much in advance.

ABOUT THE USE OF THESE SUBTITLES
I don't care. Do whatever you want with these subtitles. If you have some decency, then you'll credit me for the translation and shakai89 and Usagi-chan for timing it.

SPECIAL THANKS TO:
NGB for providing the RAW, the people who provide Japanese subtitles, all the people who help me out with this show.

UPDATES

2013.07.21: Thank you shakai89 for timing episode 01. Much appreciated.
2013.07.21: Added some changes to episode 1. Please re-download the newly timed subtitles.
2013.07.26: Changed some minor things in episode 01 + added episode 02.
2013.08.03: Added episode 03.
2013.08.09: Added episode 04.
2013.08.25: Added episode 05.
2013.08.30: Added episode 06; changed three lines in episode 05.
2013.09.06: Added episode 07.
2013.09.13: Added episode 08.
2013.09.22: Added episode 09.
2013.09.27: Added finale episode; added revised scripts for episode 1~9.
Attachments
Akuryo Byoto Complete English Subtitles.rar
[This rar file includes all revised and timed English subs for EP01~10]
(57.99 KiB) Downloaded 2692 times
Akuryo Byoto EP10 END 720p HDTV.ass
[Timed english subs for EP10. Thanks Usagi-chan!]
(14.13 KiB) Downloaded 917 times
Akuryo Byoto EP09.720p.HDTV.x264-AAC.ass
[Timed english subs for EP09. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(21.75 KiB) Downloaded 1051 times
Akuryo Byoto EP08 720p HDTV x264.ass
[Timed english subs for EP08. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(20.34 KiB) Downloaded 1056 times
Akuryo Byoto EP07 720p HDTV x264.ass
[Timed english subs for EP07. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(20.19 KiB) Downloaded 1119 times
Akuryo Byoto EP06 720p HDTV.ass
[Timed english subs for EP06. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(19.52 KiB) Downloaded 1137 times
Akuryo Byoto EP05 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
[Timed english subs for EP05. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(23.35 KiB) Downloaded 1345 times
Akuryo Byoto EP04 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
[Timed english subs for EP04. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(23.13 KiB) Downloaded 1450 times
Akuryo Byoto EP03 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
[Timed english subs for EP03. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(25.15 KiB) Downloaded 1576 times
Akuryo Byoto EP02.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.ass
[Timed english subs for EP02. Thanks Usagi-chan! Added revised script on 2013.09.27]
(16.89 KiB) Downloaded 1709 times
Akuryo Byoto EP01 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
[Timed English subs for EP01. Thanks shakai89. Added revised script on 2013.09.27]
(18.56 KiB) Downloaded 2119 times
Last edited by Manatsu on Sat Oct 05, 2013 3:22 am, edited 85 times in total.

raizauka
Posts: 4
Joined: Sun Jun 17, 2012 10:05 am

Postby raizauka » Sun Jul 21, 2013 4:03 am

thanks

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Jul 21, 2013 4:30 am

Please keep in mind that this is an unedited script. Once I have timed subs, I'll do a quality check and make necessary changes. Afterwards, I'll re-upload the edited subtitles. I apologize for any inconvenience this may cause.

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Sun Jul 21, 2013 9:29 am

thank you ^_^

User avatar
shakai89
Posts: 41
Joined: Fri Dec 28, 2012 3:55 am
Location: Ind
Contact:

Postby shakai89 » Sun Jul 21, 2013 12:43 pm

i just had retiming this subs.
enjoy!:salut: :cheers:

full credit for Miliyah...

thank you very much for subbing this drama...
i really appreciate this...
:D
Attachments
Akuryo Byoto EP01 720p HDTV x264 AAC-NGBedited by shakai.ass
just retiming from the MiIiyah's subs .
fully credit for miliah
(20.21 KiB) Downloaded 298 times

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Jul 21, 2013 12:56 pm

OMG...thank you for subbing this :cheers:

otsukare :thumleft:

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Jul 21, 2013 1:02 pm

shakai89 wrote:i just had retiming this subs.
enjoy!:salut: :cheers:

full credit for Miliyah...

thank you very much for subbing this drama...
i really appreciate this...
:D


Thank you so much, shakai. I love you for this. Can I ask you to be the timer for this show? All you have to do is re-time the Japanese subtitles.

Edit/ I have updated the subs for episode 1. Thanks again, shakai.

User avatar
shakai89
Posts: 41
Joined: Fri Dec 28, 2012 3:55 am
Location: Ind
Contact:

Postby shakai89 » Sun Jul 21, 2013 1:51 pm

MiIiyah wrote:Thank you so much, shakai. I love you for this. Can I ask you to be the timer for this show? All you have to do is re-time the Japanese subtitles.

Edit/ I have updated the first subs. Thanks again, shakai.


err.. i don't fully understand japanese language.. but, i can timing your english sub, if that's oke for you.. :D

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Jul 21, 2013 1:55 pm

shakai89 wrote:
MiIiyah wrote:Thank you so much, shakai. I love you for this. Can I ask you to be the timer for this show? All you have to do is re-time the Japanese subtitles.

Edit/ I have updated the first subs. Thanks again, shakai.


err.. i don't fully understand japanese language.. but, i can timing your english sub, if that's oke for you.. :D


Perfect! :] This drama airs every Thursday night on TBS / MBS. It took someone almost three days to upload the first episode. I usually start with the translation right away.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jul 21, 2013 2:00 pm

Wow! Brilliant! Thanks you guys! :-)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Jul 21, 2013 2:12 pm

antspace wrote:Wow! Brilliant! Thanks you guys! :-)


i second to this :mrgreen:

thank you MiIiyah and shakai89 :cheers:

yoroshiku :salut:

User avatar
shakai89
Posts: 41
Joined: Fri Dec 28, 2012 3:55 am
Location: Ind
Contact:

Postby shakai89 » Sun Jul 21, 2013 2:16 pm

MiIiyah wrote:
shakai89 wrote:
MiIiyah wrote:Thank you so much, shakai. I love you for this. Can I ask you to be the timer for this show? All you have to do is re-time the Japanese subtitles.

Edit/ I have updated the first subs. Thanks again, shakai.


err.. i don't fully understand japanese language.. but, i can timing your english sub, if that's oke for you.. :D


Perfect! :] This drama airs every Thursday night on TBS / MBS. It took someone almost three days to upload the first episode. I usually start with the translation right away.


ok, i will wait next episode. :thumright:
yoroshiku onegaishimasu
:D

bakastar74
Posts: 126
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Sun Jul 21, 2013 4:54 pm

Thank you!

User avatar
xnopex
Posts: 77
Joined: Sat May 26, 2012 2:16 am

Postby xnopex » Sun Jul 21, 2013 5:08 pm

thank you!

User avatar
lalia dawn
Posts: 127
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Sun Jul 21, 2013 6:42 pm

wow, so fast! thank you Miliyah for the subs,I hope it helps with your japanese, I am sure your subs will help those of us with less knowledge.& thank you shakai89 for the timing, do u use subtitle workshop for that? anyway tnk you both :)

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Jul 21, 2013 6:59 pm

lalia dawn wrote:wow, so fast! thank you Miliyah for the subs,I hope it helps with your japanese, I am sure your subs will help those of us with less knowledge.& thank you shakai89 for the timing, do u use subtitle workshop for that? anyway tnk you both :)


I used Aegisub for this. I find Aegisub to be more convenient and easier to use.

Thank you for all the comments so far. I didn't think that people would actually watch a horror show, which is why I'm so happy to see a nice reaction so far.

I'll do my best next week, too. I'll also have to change the "woman in black" to something else. Clearly, that demon/ghost isn't wearing any black clothes. 「黒人女性」 however literally means "Black Woman" (黒人 = Black person; 女性 = Woman / Girl): Obviously, she isn't black either. I'll think about it and ask my Japanese friends, too. Maybe a more liberal translation would be better.

Edit/ Apparently 「黒人」 can also mean "spook" ("spook" is also an offensive term to refer to black people), which translates to "spirit" or "ghost". Since they also use 「幽霊」 (Ghost) in the drama, I'll probably use "female spirit" or something. Sounds better than "black woman / woman in black", right? ;)

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jul 22, 2013 1:31 am

Thank you !

thewebrecluse
Posts: 48
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Postby thewebrecluse » Mon Jul 22, 2013 10:25 am

Thank you so much for subbing this! Amazing and wonderful to see such hard work and great support. I hope that it will also help you with learning Japanese. Looking forward to this :)

my_mi
Posts: 5
Joined: Sun May 12, 2013 4:32 am

Postby my_mi » Mon Jul 22, 2013 10:42 am

Thank you vey much for subbing this series.
I'm really horror stories. First time, I heard about this series. I can't expect that someone will subbing this series.
When I saw this, I'm so happy. Thank you for hard work

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Fri Jul 26, 2013 3:48 am

Update: The translation for episode 02 is done. I'm waiting for NGB's RAW to pop up as the RAW I have is way too big and filled with commercial breaks. After shakai has timed the subs, I'l upload them. Please wait for it! This was quite a good episode.

I also changed some things in episode 1. And in case you wonder why the head nurse doesn't address her co-workers with "Ms." etc., it's because her character is quite arrogant. I decided to leave it out. She's also impolite.

User avatar
Missmur
Posts: 5
Joined: Mon Mar 22, 2010 8:36 pm

Postby Missmur » Fri Jul 26, 2013 7:29 am

I'm waiting! Thank you so much. :cheers:

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Fri Jul 26, 2013 12:14 pm

This show looks promising..Thank you soo much Milliyah for subbing and Shakai for re-timing the subs..You guys' re awesome!! :salut: :salut:

User avatar
lalia dawn
Posts: 127
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Sat Jul 27, 2013 2:12 am

thanks again. looking forward to it, u sub so fast. also love when subs reflect the culture & speech patterns of both what & how something is being said, thanks for considering & explaining it.

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sat Jul 27, 2013 2:14 am

Added episode 02. Special thanks to Usagi-chan for timing this week's episode. Enjoy!

Edit// Sorry, I accidentally uploaded the untimed subs. Fixed it! Re-download episode 02 please.
Last edited by Manatsu on Sat Jul 27, 2013 2:29 am, edited 3 times in total.


namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Mon Jul 29, 2013 10:15 pm

Yes!!! Thank you so much. I read about this dorama and thought I light have to watch it sunless, because it is a horror dorama. I was so happy when I found this thread.

:cheers: :notworthy: :cheers:
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

animeadik008
Posts: 1
Joined: Mon Jul 29, 2013 11:13 pm

Woohoo

Postby animeadik008 » Mon Jul 29, 2013 11:19 pm

thank you for the subs..
I really love Japanese Horror >_<..
:lol

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Jul 30, 2013 3:14 pm

Thanks ep 2! :-)

User avatar
lin2yi
Posts: 43
Joined: Sun Jun 11, 2006 7:21 am

Postby lin2yi » Tue Jul 30, 2013 4:30 pm

Thanks for your subbing this Japanese horror series.
I love it very much.

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Tue Jul 30, 2013 10:36 pm

Yes!!! Thank you so much. I read about this dorama and thought I might have to watch it subless, because it is a horror dorama. I was so happy when I found this thread.

:cheers: :notworthy: :cheers:
Last edited by namihodai on Thu Aug 15, 2013 9:28 pm, edited 1 time in total.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sat Aug 03, 2013 7:08 pm

Added episode three. Sorry for being late. I finished the translation on Friday, but had to wait for NGB to upload episode three so my timer could re-time the subs.

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sun Aug 04, 2013 7:44 am

MiIiyah wrote:Added episode three. Sorry for being late. I finished the translation on Friday, but had to wait for NGB to upload episode three so my timer could re-time the subs.


You are not late by any means... thanks for great work! :salut:

XrayZ
Posts: 136
Joined: Fri Jun 06, 2008 10:05 am
Location: Inglan

Postby XrayZ » Sun Aug 04, 2013 2:45 pm

Thanks for the subs, and i agree with darkw1zard, you seem plenty fast~ ^_^

One (dumb?) question: where can i find a raw? For some reason i can't seem to find ep03 here at D-A

wojood
Posts: 14
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:40 pm

Postby wojood » Sun Aug 04, 2013 3:13 pm

thanks for the sub but where can i find the third episode

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Aug 04, 2013 3:17 pm

XrayZ wrote:Thanks for the subs, and i agree with darkw1zard, you seem plenty fast~ ^_^

One (dumb?) question: where can i find a raw? For some reason i can't seem to find ep03 here at D-A


It seems nobody has uploaded it on D-Addicts yet. I downloaded it from a Chinese tracker, but unfortunately the registrations are closed. Last week, http://asiandirectdownload.blogspot.com/ uploaded episode 02 very quickly, but this week they are late with episode 03. With my current upload speed, I can't upload it on D-Addicts. It would take at least 10 hours for me haha...

Maybe you can send semi-fly a PM on D-Addicts and ask him nicely to upload the third episode. I assume that he has access to that Chinese tracker. He uploads a lot of NGB's stuff on D-Addicts after all.

This is the problem with horror shows. Nobody cares about them. Sorry about that guys. :/

Edit// Alternatively, you can download the episode from asiatorrents.me if you have an account there.

XrayZ
Posts: 136
Joined: Fri Jun 06, 2008 10:05 am
Location: Inglan

Postby XrayZ » Mon Aug 05, 2013 1:09 am

Thanks! I don't have an account at asiatorrents, but I'll try every other method you mentioned...

Thank you again for subbing this and spreading the horror ~ !

Also, gotta love Ryo in this, so different to Otomen <3


User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Mon Aug 05, 2013 7:38 pm

Yup it works. Good find, thank you!! :3

XrayZ
Posts: 136
Joined: Fri Jun 06, 2008 10:05 am
Location: Inglan

Postby XrayZ » Mon Aug 05, 2013 8:46 pm

Cool~! Thank you watashiwachiaki & tumle, another source is always welcome and I'll def check there next week bc i prefer torrents...

If u prefer ddl ep03 is now up at http://asiandirectdownload.blogspot.com ... thanks to Miliyah for the link as well as the subs!

wojood
Posts: 14
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:40 pm

Postby wojood » Mon Aug 05, 2013 8:55 pm

thank you watashiwachiaki i have dd ep 3

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Tue Aug 06, 2013 12:24 am

thanks.

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Fri Aug 09, 2013 7:36 pm

Added episode 04. Enjoy guys!

In case you wonder why the head nurse looked so strangely at Runa's résumé: It's because Runa went to Wakatsuki High, too.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7160
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Aug 09, 2013 8:00 pm

Thank you for episode 4 subs.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Kallos
Posts: 7
Joined: Tue Aug 06, 2013 4:20 am

Postby Kallos » Sat Aug 10, 2013 9:40 am

Thank you so much for the subs^^

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sat Aug 10, 2013 11:19 am

super fast. thank you.

User avatar
lalia dawn
Posts: 127
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Sat Aug 10, 2013 8:33 pm

thanks again, really enjoying the show so far. great subs ;)

ZemusDS
Posts: 5431
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 10, 2013 9:21 pm

Thanks for subbing this series! :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2544
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Aug 12, 2013 11:43 am

Thank you so much for ep1-4subbings.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Thu Aug 15, 2013 4:52 pm

Hey guys, just wanted to let you know that MBS/TBS won't be broadcasting Akuryo Byoto episode five this week. Episode five is scheduled for a broadcast next week (8/22).
Have a good weekend!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7160
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Aug 15, 2013 5:28 pm

MiIiyah wrote:Hey guys, just wanted to let you know that MBS/TBS won't be broadcasting Akuryo Byoto episode five this week. Episode five is scheduled for a broadcast next week (8/22).
Have a good weekend!

A little off-topic.
Is MBS part of TBS or is it a channel in it's own?
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
karinbc
Posts: 51
Joined: Mon Feb 20, 2012 5:09 pm
Location: Spain

Postby karinbc » Mon Aug 19, 2013 9:14 am

Thanks a lot!

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Fri Aug 23, 2013 9:59 pm

Hello all, I finished translating episode five. Waiting for NGB's RAW to pop up so my timer can time. Episode five gives us insight about Manami Sakai. It was quite interesting!

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sat Aug 24, 2013 1:47 am

Thanks for ep05. You are very fast. :w00t:
Image

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sat Aug 24, 2013 4:00 pm

Added episode 05. The literal title of episode 05 is actually "The Clinging Ghost", but I changed clinging to surrounded as I wasn't happy with that literal translation. Also, it fits episode 05 very well. That's what happens to poor Manami. Enjoy!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2544
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Aug 24, 2013 11:06 pm

Thank you very much for ep5 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
lalia dawn
Posts: 127
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Tue Aug 27, 2013 9:36 am

thanks for your ongoing great work on this

ZemusDS
Posts: 5431
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Aug 27, 2013 9:47 am

Thanks for episode 5! :salut:

XrayZ
Posts: 136
Joined: Fri Jun 06, 2008 10:05 am
Location: Inglan

Postby XrayZ » Tue Aug 27, 2013 1:23 pm

Thanks as ever for the great (and FAST!) work Miliyah~ loving this show thanks to you ^_^

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Fri Aug 30, 2013 3:47 pm

Hello everyone. It's Friday, time for some horror! Added episode 06 and changed three lines in episode 05 (misheard 「起こる (to occur, to happen)」and thought she was saying 「怒る (to get angry)」 last week due to no Japanese subtitles). Episode 06 was timed to the RAW which was uploaded on D-Addicts earlier today, but it should be in sync with NGB's version (which isn't out yet), also. Enjoy episode 06!

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Fri Aug 30, 2013 8:29 pm

Thanks for episode 6 :w00t:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Aug 30, 2013 8:44 pm

Thanks for all the subs till now! :-) I'm a bit behind with this series because of holidays abroad, but will soon catch up : )

User avatar
Nee-chan
Posts: 2
Joined: Fri Jul 12, 2013 7:15 pm

Postby Nee-chan » Mon Sep 02, 2013 11:42 pm

I'd like to translate into spanish, can I?
I will give you the credits :)

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Tue Sep 03, 2013 12:43 pm

Nee-chan wrote:I'd like to translate into spanish, can I?
I will give you the credits :)


Sure, no problem. :]

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Fri Sep 06, 2013 6:33 pm

Added episode 07. Akuryo Byoto is finally getting interesting. Have a great weekend!

Edit// I apologize for one stupid mistranslation. There is INDEED a black female ghost in Akuryo Byoto (you can see her in episode 06). I missed that scene... I'll fix this mistake for the previous episodes later. I always assumed that they were referring to the sailor girl ghost >__<... And she isn't black, hence my confusion.

spiriting-away
Posts: 1
Joined: Sat May 18, 2013 5:14 am

Postby spiriting-away » Sat Sep 07, 2013 4:55 pm

where can i find the raw for ep 7? It seems it hasn't been uploaded here.

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sat Sep 07, 2013 5:11 pm

spiriting-away wrote:where can i find the raw for ep 7? It seems it hasn't been uploaded here.


Over at: asiandirectdownload.blogspot.com/

User avatar
lalia dawn
Posts: 127
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Sat Sep 07, 2013 5:53 pm

thanks for keeping this going and as always so fast. great subbing job! thank you

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sat Sep 14, 2013 12:12 am

Added episode 08.

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Sat Sep 14, 2013 12:47 am

Thanks again :)

ZemusDS
Posts: 5431
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 14, 2013 4:00 pm

Thanks for episodes 7-8. Going to watch them as soon as NGB RAWs are out.

tassietiger
Posts: 26
Joined: Thu Aug 08, 2013 2:31 am

Postby tassietiger » Mon Sep 16, 2013 2:41 am

Thank you MiIiya for the subs. My wife absolutely loves the show but will not watch by herself so we watched episodes 1 - 6 over the weekend. Really look forward to the rest over the next couple of weeks.

As regards timing of subs, I use GOM Media Player and adjust the timing by "," and "." keys to slow or speed the subs. At the end of the episode GOM asks if you want to keep the new sync, and if you click yes, then it saves a new file in Real Media Format for use in future without adjustment.

Not too sure if this helps but please keep up the good work and I have to say there is nothing much wrong with your English.

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sat Sep 21, 2013 11:06 pm

Thank you, tassietiger. I appreciate your comment very much. Translating Japanese to English can be a challenge at times. At the end of the translation I realize, while watching it with timed subs, how many lines sound weird. This is where I start to change a lot of lines to make the subs release-ready. Sadly, I often miss some stuff. Having no editor or QC is a huge disadvantage, but the subtitles should be comprehensible nevertheless. I can only apologize if anything in my subs caused anyone here some sort of confusion. The problem with Akuryo Byoto is that the characters, who know about the past AND talk about it, often only hint at what "might" have happened, leave some stuff out (=> confusion for both you and Japanese viewers) or generally beat around the bush. They also try to be mysterious. For instance, the chief talked about the past in episode 8, now additional details were revealed in episode 9 about Kinu and her relationship to Genkichi and the Kumagawa family. This is the sort of drama you have to watch until the end to find out what exactly happened. Simply unpredictable. So bear with the confusion for a little bit more. I'm sure the end of Akuryo Byoto will shed light on everything and answer the questions you asked yourself while watching it.

As usual, the translation for episode 9 is done. Im just waiting for an acceptable RAW (either in mkv or mp4) to pop up somewhere. The .ts file that was uploaded on D-Addicts is pretty useless for timing subs. Sadly, the guy who uploads NGB doesn't care much about this show. They only upload when they "feel" like it or have nothing else to upload. As for the Korean guy who uploads it in .mp4, he hasn't yet. Sorry about it!

User avatar
lin2yi
Posts: 43
Joined: Sun Jun 11, 2006 7:21 am

Postby lin2yi » Sun Sep 22, 2013 12:58 pm

Thank you for your English Subtitle for this Japanese Series.
I can understand and enjoy this series because your subtitle.

I will be always support you. :wub:

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Sep 22, 2013 2:43 pm

Added episode 09. Special thanks to BaekSoo for providing the 720p RAW on D-Addicts.

@lin2yi I'm happy that you enjoy it.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 22, 2013 3:49 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bakastar74, Bing [Bot], Exabot [Bot] and 35 guests