Don't Shoot! Idol Insiders [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Don't Shoot! Idol Insiders [Eng Subs] (Complete)

Postby DiscoJ » Sat Jul 20, 2013 5:22 am

Image

Don't Shoot! Idol Insiders.

This drama is from 2012 but I'd been meaning to try subbing it for a while, both for language practice and to cover a show it seems nobody would touch (maybe because of the topic?).

It's a behind-the-scenes mockumentary following 19 idols who are competing to earn a place in TV Tokyo's new idol unit.

As mentioned, this is a practice for me. I'm only at around N2 level in Japanese so some of my interpretations might be little off but I feel I've conveyed the key elements. Please feel free to let me know if anything is severely mistaken.

EDIT: November 29th 2014
RAWS can be found here:
https://mega.co.nz/#F!3VZTwRpY!Vg6TjJ8n5z9PSQBnIdoMLQ
Attachments
Don't Shoot!! Idol Insiders Ep12 (1280x720) RAW.srt
The Final (Part 2) - Fits raw named - Don't Shoot!! Idol Insiders Ep12 (1280x720) RAW.mp4
(32.21 KiB) Downloaded 241 times
Don't Shoot!! Idol Insiders Ep11 (1280x720) RAW.srt
The Final (Part 1) - Fits raw named - Don't Shoot!! Idol Insiders Ep11 (1280x720) RAW.mp4
(36.95 KiB) Downloaded 249 times
Don't Shoot!! Idol Insiders Ep10 (1280x720) RAW.srt
Natsumi Kamata - Fits raw named - Don't Shoot!! Idol Insiders Ep10 (1280x720) RAW.mp4
(42.2 KiB) Downloaded 265 times
Do.not.Shoot!! Idol.Insiders.E09.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Yuu Tejima - Fits raw named -Do.not.Shoot!! Idol.Insiders.E09.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs
(39.66 KiB) Downloaded 286 times
Do.not.Shoot!! Idol.Insiders.E08.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Eri Wada - Fits raw named - Do.not.Shoot!! Idol.Insiders.E08.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.mkv
(34.31 KiB) Downloaded 295 times
Do.not Shoot!! Idol.Insiders.E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Mari Okamoto - Fits raw named - Do.not Shoot!! Idol.Insiders.E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs
(34.15 KiB) Downloaded 307 times
Do.not Shoot!! Idol.Insiders.E06.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Rika Kawamura, Emi Tachi, Manami Marutaka, Mika Akizuki - Fits raw named - Do.not Shoot!! Idol.Insiders.E06.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs
(36.39 KiB) Downloaded 452 times
Do.not.Shoot!! Idol.Insiders.E05.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Ayaka Komatsu - Fits raw named - Do.not.Shoot!! Idol.Insiders.E05.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs
(32.59 KiB) Downloaded 595 times
Do.not.Shoot___Idol.Insiders.E04.HDTV.480p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Nana Ozaki - Fits raw named - Do.not.Shoot___Idol.Insiders.E04.HDTV.480p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.mkv
(27.98 KiB) Downloaded 619 times
Do.not.Shoot!!Idol.Insiders.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Anri Sugihara - Fits raw named - Do.not.Shoot!!Idol.Insiders.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.mkv
(34.23 KiB) Downloaded 690 times
Do.not.ShootShot___Idol.Insiders.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Yukie Kawamura - Fits raw named - Do.not.ShootShot___Idol.Insiders.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.mkv
(28.95 KiB) Downloaded 705 times
Don't Shoot!! Idol Insiders.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Audition - Fits raw named - Don't Shoot!! Idol Insiders.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs
(34.95 KiB) Downloaded 895 times
Last edited by DiscoJ on Tue Dec 23, 2014 5:12 pm, edited 19 times in total.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Jul 20, 2013 7:53 am

Thank you. I didn't think this would be subbed. You are great. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Sat Jul 20, 2013 8:24 am

And thank for providing the original raws! It might take me a while to get through them all but I'll do my best.

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Sat Jul 20, 2013 10:40 am

Thanks alot! Never heard of this drama but will check it out now. :)

geradix
Posts: 99
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Sat Jul 20, 2013 10:53 am

Thank you. I'm glad I kept the raws

User avatar
PocketKiriyama
Posts: 288
Joined: Mon Aug 07, 2006 3:24 am
Location: Some where in Illinois, USA

Postby PocketKiriyama » Sat Jul 20, 2013 11:06 am

Ah dammit! I just deleted my raw files 2 weeks ago!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Jul 20, 2013 12:59 pm

PocketKiriyama wrote:Ah dammit! I just deleted my raw files 2 weeks ago!


Looks like I need to up a batch. Will uppit later when I've finished Taira no Kiyomori batch which is quite big. (55.6GB) Maybe a week or so later.

FYI, Eps 1-9 is YYeTs and the rest is NGB.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7335
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jul 20, 2013 1:58 pm

\( -o _ o- )/ wrote:
PocketKiriyama wrote:Ah dammit! I just deleted my raw files 2 weeks ago!


Looks like I need to up a batch. Will uppit later when I've finished Taira no Kiyomori batch which is quite big. (55.6GB) Maybe a week or so later.

FYI, Eps 1-9 is YYeTs and the rest is NGB.

I have them as well, but I have much on my plate right now as well.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 768
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sat Jul 20, 2013 5:52 pm

Awesome. Mockumentaries are often quite funny...and there is a lot to see in the drama. :whistling:

User avatar
Kiguchi
Posts: 17
Joined: Tue Apr 24, 2012 4:52 pm

Postby Kiguchi » Sun Jul 21, 2013 7:12 pm

OMG really ?!

Thank you very much !! ^^

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sun Jul 28, 2013 6:25 pm

hallejujah!

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Jul 28, 2013 11:02 pm

ganbattekudasai ! :cheers:

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Mon Jul 29, 2013 2:04 am

I'm glad there's interest in this, it'll keep me motivated! :)

Ep 2 is almost done, but I'll be a bit busy for a lot of this week with work so it might not be up until the weekend.

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Fri Aug 02, 2013 8:01 pm

Episode 2, "The Dull Idol" (my title), is up. This is Yukie Kawamura's ep.
Attachments
Do.not.ShootShot___Idol.Insiders.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
(28.95 KiB) Downloaded 119 times

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Aug 02, 2013 11:07 pm

Thank you ! :whistling: :whistling: :wub:

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Tue Aug 06, 2013 2:59 pm

Added Ep 3 - Anri Sugihara

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Aug 06, 2013 5:01 pm

ありがとうございました ! :wub: :wub: :wub:

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Mon Aug 19, 2013 10:58 pm

Thanks alot for episode 3! ;D

Thjalfi
Posts: 1468
Joined: Sun Aug 05, 2012 8:06 am
Location: Deutschland

Postby Thjalfi » Mon Aug 19, 2013 11:17 pm

Thank you! :D :cheers:

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Sat Aug 31, 2013 2:24 pm

Ep 4 (Nana Ozaki) is up.

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Aug 31, 2013 2:36 pm

arigatou !

TawZilla
Posts: 7
Joined: Fri Jul 27, 2012 9:25 am

Postby TawZilla » Sun Sep 01, 2013 12:15 pm

Thanks a million !

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Sun Sep 01, 2013 10:49 pm

Thanks!

neverlandpirate
Posts: 37
Joined: Mon Jul 18, 2011 5:01 pm

Postby neverlandpirate » Sat Sep 07, 2013 10:06 pm

Thanx this is great

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Thu Oct 17, 2013 3:06 pm

Ep 5 (Ayaka Komatsu) is now up. I had some work and other commitments in recent weeks so this took longer to get out than I was hoping.

Unfortunately, I think I won't be able to continue with this until December or so. I'll need to study for JLPT in the time I would otherwise use for this. I'll pick up again from after that.

neverlandpirate
Posts: 37
Joined: Mon Jul 18, 2011 5:01 pm

Postby neverlandpirate » Fri Oct 18, 2013 6:40 am

Thank you for this.

User avatar
lonerchild
Posts: 2
Joined: Wed Nov 14, 2012 12:01 pm

Postby lonerchild » Fri Nov 01, 2013 10:00 am

Thank you for subbing this dorama... :D

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Sat Mar 15, 2014 4:59 pm

Ep 6 with Rika Kawamura (26), Emi Tachi (24), Manami Marutaka (21) and Mika Akizuki (17) is now done.

That's half the show done now and I hope to produce the remaining subs at a steady pace.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Mar 15, 2014 7:07 pm

Just started watching this. Interesting. Thanks for the excellent subs! :-)

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 11:45 pm

Thanks for ep 6!

raitoringo
Posts: 3
Joined: Fri Feb 08, 2008 10:39 am

Postby raitoringo » Wed Aug 27, 2014 11:18 pm

The traduction for this serie is stopped?

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Fri Aug 29, 2014 5:28 pm

Not stopped, partway through 7 now.

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 11:31 pm

That's awesome to hear! I'm looking forward to ep7!
I'm glad you're still working on the drama!

michael08
Posts: 4
Joined: Sun Jun 15, 2008 10:56 pm

Postby michael08 » Tue Sep 16, 2014 2:52 pm

is there no eng sub in the rest? :( thanks for the 1-6 eng subs:D

JNym
Posts: 1
Joined: Tue May 31, 2011 11:32 pm

Postby JNym » Fri Sep 19, 2014 9:50 pm

After all these years we will have subtitles for the last half! I am so excited.

And then I have to ask myself if I have become too weird or obsessive.

I have been waiting and searching since the first 6 were subbed TWO YEARS AGO and I do this on other films and series, too. When I step back, I see I do it a lot! I have a list of titles to keep sub searching for.

In the amount of time that has passed, I could have possibly learned the language and not needed the subs! But I'm not out of the ordinary am I? Some of you do this too, right? Keep checking for subs even if it's been a couple of years or more, always hopeful? It's not just me, right?

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Sun Sep 21, 2014 8:07 am

Just uploaded subs for episode 7 - Mari Okamoto (22).

My intention is to keep going with these subs until the end. But, as I mentioned shortly after starting this project (in my second post in this thread (July 2013)), it may still take awhile to get through them all.

Anyway, I thought episode 7 was one of the better episodes so I hope you all enjoy it!

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Sep 21, 2014 8:40 am

ありがとうございました!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Sep 28, 2014 12:00 pm

Great! Thanks ep 7! :-)

User avatar
Dicky Tanuwijaya
Posts: 2
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:13 am

Postby Dicky Tanuwijaya » Mon Sep 29, 2014 10:57 am

thank you to ep 7 subtitle and continue subtitle this show :)

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Mon Oct 06, 2014 3:22 pm

Subs for Episode 8 - Eri Wada (22) just added to OP.

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Mon Oct 06, 2014 4:42 pm

Thanks for continuing!

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 9:15 pm

Thank you for ep8!

User avatar
Dicky Tanuwijaya
Posts: 2
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:13 am

Postby Dicky Tanuwijaya » Sun Oct 12, 2014 12:09 pm

thx for ep 8 :)

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Oct 12, 2014 2:00 pm

Thank you for keeping this up ! :salut:

demetertenney
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:23 pm

Postby demetertenney » Fri Oct 17, 2014 8:10 am

Thank you so much for subtitling this show, I'm really enjoying this and your efforts are appreciated !

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Tue Oct 21, 2014 6:49 pm

Updated OP with ep 9 - Yuu Tejima.

There were a few quite difficult parts in this in Japanese for me, but I think I got the thrust of it.

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Oct 29, 2014 5:59 am

Thank you for subbing ep9!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Oct 29, 2014 7:56 am

thank you for subbing, eps 1 - 9.

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Oct 29, 2014 8:06 am

thank you for subbing, eps 1 - 9.

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Oct 29, 2014 11:42 am

Thank you !

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Oct 29, 2014 3:55 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Oct 31, 2014 3:33 pm

Thank you.


:D

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Thu Nov 20, 2014 4:08 pm

Ep 10 is up - Natsumi Kamata.

This ep is a bit of a recap but still quite interesting I thought.

Just 2 eps left now. I'll try to have them done in the new few weeks.

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Nov 20, 2014 4:45 pm

DiscoJ wrote:Ep 10 is up - Natsumi Kamata.

This ep is a bit of a recap but still quite interesting I thought.

Just 2 eps left now. I'll try to have them done in the new few weeks.

Thank you for this episode.
Looking forward to the remaining two.

:-)

Andy1975
Posts: 3
Joined: Thu Nov 20, 2014 7:02 pm

Postby Andy1975 » Thu Nov 20, 2014 7:07 pm

I registered here just so I could let you know how much I appreciate that you have subbed this dorama! Thank you!!!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Nov 20, 2014 11:05 pm

Thanks eps 8-10! :-)

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Fri Nov 21, 2014 7:41 am

thank you for eps 10

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Nov 25, 2014 6:05 am

Thank you for ep10!

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Sat Nov 29, 2014 2:40 am

I'm about 48% done on the next release.

But in the meantime, if anyone needs the raws (now the torrent section is down), a link has been added to the OP.

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Nov 29, 2014 3:27 am

Thank you !

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Sat Dec 06, 2014 6:05 am

Episode 11 is now up.

Just one more left now.

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Dec 06, 2014 9:25 pm

Much obliged ! arigatou gozaimasu ! :cheers:

Shiatama
Posts: 24
Joined: Sun Jul 27, 2014 4:21 pm

Postby Shiatama » Wed Dec 10, 2014 6:04 pm

Thanks so much for the subs!

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Dec 10, 2014 6:40 pm

Thanks for ep11!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Dec 10, 2014 8:07 pm

Yup! Thanks ep 11! :-)

Andy1975
Posts: 3
Joined: Thu Nov 20, 2014 7:02 pm

Postby Andy1975 » Wed Dec 10, 2014 10:38 pm

Thanks for 11! You're doing a great job!

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Postby DiscoJ » Tue Dec 23, 2014 5:15 pm

Final episode (ep 12) is now up.

Thanks everyone for your patience, this project is now complete.

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Dec 24, 2014 3:12 am

DiscoJ wrote:Final episode (ep 12) is now up.

Thanks everyone for your patience, this project is now complete.

Thank you so much for completing this interesting project.

:D

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Dec 24, 2014 3:41 am

Thank you very much for this subs.... really appreciated :salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Wed Dec 24, 2014 4:24 am

thank you for completing this drama :cheers:

now i have something to watch besides home alone :lol

otsukaresama :salut:

Andy1975
Posts: 3
Joined: Thu Nov 20, 2014 7:02 pm

Postby Andy1975 » Wed Dec 24, 2014 4:52 am

You're the awesomest!!!

jpfn
Posts: 1645
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Don't Shoot! Idol Insiders [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Mon Jan 05, 2015 11:11 pm

Thanks for completing the drama!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Don't Shoot! Idol Insiders [Eng Subs] (Complete)

Postby antspace » Tue Jan 06, 2015 3:43 pm

Thanks for completing this series ☺

demetertenney
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:23 pm

Re: Don't Shoot! Idol Insiders [Eng Subs] (Complete)

Postby demetertenney » Sun Jan 18, 2015 4:54 pm

Great job, thanks for everything !

User avatar
fookie
Posts: 548
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Don't Shoot! Idol Insiders [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Mon Jan 19, 2015 1:00 am

Thanks for completing this! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ecco27, ezoritu, jpfn, Lookout1977 and 25 guests