Broadcast Date: April - September, 2013 (Mon-Sat) (NHK)
88th NHK Asadora
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation, Editing, Timing: earthcolors
Additional translation/JP consultant: danburi
Special thanks for the raws: xaxa
Nounen Rena, Koizumi Kyoko, Miyamoto Nobuko, Yakushimaru Hiroko
Sugimoto Tetta, Koike Teppei, Matsuda Ryuhei,
Furuta Arata, Omi Toshinori, Fukikoshi Mitsuru,
Hashimoto Ai, Fuskushi Sota, Arakawa Yoshiyoshi
Click for -> Episode Guides, Subbing Updates, Trivia Notes, Character Guide, Song Translations, and Drama Notes
These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
These are for personal or reference use only.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.
I am working alone, no spot translator this time, so please don't expect much.
But I think it's good enough to enable you to understand the gist of the story.
I do have danburi-san as my consultant in case I get bogged down with the lines,
so please thank her as well!
July 15 - Week 1 is uploaded.
July 17 - Week 2 is uploaded.
July 21 - Week 3 is uploaded.
July 24 - Week 4 is uploaded.
July 29 - Week 5 is uploaded. "Kyun Kyun" song translation by Finella
Aug. 1 - Week 6 is uploaded.
Aug. 4 - Week 7 is uploaded. "Shiosai" song translation by Danburi-san.
Aug. 8 - Week 8 is uploaded.
Aug. 18 - Week 9 is uploaded.
Aug. 21 - Weeks 10 and 11 are uploaded.
Aug. 25 - Week 12 is uploaded.
Aug. 28 - Week 13 is uploaded. "December" song translation by Danburi-san.
Sept. 2 - Week 14 is uploaded.
Sept. 5 - Week 15 is uploaded. Weeks 1-3 have also been retimed to the NGB files.
Sept. 8 - Week 16 is uploaded.
Sept. 12 - Week 17 is uploaded. "Hometown" song translation by Danburi-san.
Sept. 18 - Week 18 is uploaded. Trivia Notes Part 1 have been posted on my blog. Click HERE.
Sept. 26 - Week 19 is uploaded. "Diver" song translation by Danburi-san.
Oct. 2 - Week 20 is uploaded. "Natsu's Song" translation by Danburi-san.
Oct. 6 - Week 21 is uploaded
Oct. 11 - Week 22 is uploaded
Oct. 18 - Week 23 is uploaded. Trivia Notes Part 2 have been posted on my blog. Click HERE. Also posted Mamebu Recipe.
Oct. 24 - Weeks 24 and 25 are uploaded.
Oct. 30 - Final Week is uploaded. Trivia Notes Part 3 Ihave been posted on my blog. Click HERE. Also posted Tamagoyaki Recipe.
"Amachan" is now complete!
Jan.15, 2014 - Subs for Amachan Special Performance at the 64th Kouhaku Utagassen are added. Translation by danburi-san! Just change the file name to match the video.
Second Batch of Amachan Trivia Notes are also posted in my blog (link) for those who are interested.
April 1, 2018 - On the 5th anniversary of Amachan's first day showing, I have released new and improved subs, including aegisubs version.
New and Improved Softsubs (timed to raws encoded from NGB files only)
Weeks 1-9: (here)
Weeks 10-18: (here)
Weeks 19-26 plus Kouhaku Utagassen Special Performance: (here)
Weeks 1-10: (here)
Weeks 11-20: (here)
Weeks 21-26 plus Kouhaku Utagassen Special Performance: (here)
For the raws, go to my blog for the links.