Amachan + 64th Kouhaku SP Perf [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Amachan + 64th Kouhaku SP Perf [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Mon Jul 15, 2013 4:57 pm

Amachan
Broadcast Date: April - September, 2013 (Mon-Sat) (NHK)

Image

~AMACHAN~
88th NHK Asadora

Subtitles by:
earthcolors

Special thanks to: danburi

Image

CAST:
Nounen Rena, Koizumi Kyoko, Miyamoto Nobuko, Yakushimaru Hiroko
Sugimoto Tetta, Koike Teppei, Matsuda Ryuhei,
Furuta Arata, Omi Toshinori, Fukikoshi Mitsuru,
Hashimoto Ai, Fuskushi Sota, Arakawa Yoshiyoshi


Click for -> Episode Guides, Subbing Updates, Trivia Notes, Character Guide, Song Translations, and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
These are for personal or reference use only.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.


Notes:
These subs are timed only to files uploaded in d-addicts. Thanks to xaxa!
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Weeks 1-3 were timed to CH hardsubs and the NGB files.
The rest are in synched with all files.

I am working alone, no spot translator this time, so please don't expect much.
But I think it's good enough to enable you to understand the gist of the story.
I do have danburi-san as my consultant in case I get bogged down with the lines,
so please thank her as well!

Updates:
July 15 - Week 1 is uploaded.
July 17 - Week 2 is uploaded.
July 21 - Week 3 is uploaded.
July 24 - Week 4 is uploaded.
July 29 - Week 5 is uploaded. "Kyun Kyun" song translation by Finella
Aug. 1 - Week 6 is uploaded.
Aug. 4 - Week 7 is uploaded. "Shiosai" song translation by Danburi-san.
Aug. 8 - Week 8 is uploaded.
Aug. 18 - Week 9 is uploaded.
Aug. 21 - Weeks 10 and 11 are uploaded.
Aug. 25 - Week 12 is uploaded.
Aug. 28 - Week 13 is uploaded. "December" song translation by Danburi-san.
Sept. 2 - Week 14 is uploaded.
Sept. 5 - Week 15 is uploaded. Weeks 1-3 have also been retimed to the NGB files.
Sept. 8 - Week 16 is uploaded.
Sept. 12 - Week 17 is uploaded. "Hometown" song translation by Danburi-san.
Sept. 18 - Week 18 is uploaded.
Trivia Notes Part 1 have been posted on my blog. Click HERE.
Sept. 26 - Week 19 is uploaded. "Diver" song translation by Danburi-san.
Oct. 2 - Week 20 is uploaded. "Natsu's Song" translation by Danburi-san.
Oct. 6 - Week 21 is uploaded
Oct. 11 - Week 22 is uploaded
Oct. 18 - Week 23 is uploaded.
Trivia Notes Part 2 have been posted on my blog. Click HERE. Also posted Mamebu Recipe.
Oct. 24 - Weeks 24 and 25 are uploaded.
Oct. 30 - Final Week is uploaded. Trivia Notes Part 3 have been posted on my blog. Click HERE. Also posted Tamagoyaki Recipe.
"Amachan" is now complete!


Jan.15, 2014 - Subs for Amachan Special Performance at the 64th Kouhaku Utagassen are added.
DOWNLOAD HERE: NHK KOUHAKU-AMACHAN SP SEGMENT SUBS
Translation by danburi-san! These are timed to raws: (PM me ;)). Just change the file name to match the video.
Second Batch of Amachan Trivia Notes are also posted in my blog (link) for those who are interested.


Enjoy~!
Attachments
Amachan Week 26 Final.rar
Amachan Final Week = Eps. 151-156
(40.01 KiB) Downloaded 5943 times
Amachan Week 24.rar
Amachan Week 24 = Eps. 139-144
(41.38 KiB) Downloaded 5323 times
Amachan Week 25.rar
Amachan Week 25 = Eps. 145-150
(41.08 KiB) Downloaded 5521 times
Amachan Week 23.rar
Amachan Week 23 = Eps. 133-138
(36.48 KiB) Downloaded 5378 times
Amachan Week 22.rar
Amachan Week 22 = Eps. 127-132
(39.03 KiB) Downloaded 5441 times
Amachan Week 21.rar
Amachan Week 21 = Eps. 121-126
(40.03 KiB) Downloaded 5549 times
Amachan Week 20.rar
Amachan Week 20 = Eps. 115-120
(41.14 KiB) Downloaded 5477 times
Amachan Week 19.rar
Amachan Week 19 = Eps. 109-114
(41.35 KiB) Downloaded 5644 times
Amachan Week 18.rar
Amachan Week 18 = Eps. 103-108
(41.33 KiB) Downloaded 5670 times
Amachan Week 17.rar
Amachan Week 17 = Eps. 097-102
(41.76 KiB) Downloaded 6163 times
Amachan Week 16.rar
Amachan Week 16 = Eps. 091-096
(39.37 KiB) Downloaded 5771 times
Amachan Week 15.rar
Amachan Week 15 = Eps. 085-090
(40.67 KiB) Downloaded 5938 times
Amachan Week 14.rar
Amachan Week 14 = Eps. 079-084 These are timed to the 720p and NGB Raws.
(84.89 KiB) Downloaded 6387 times
Amachan Week 13.rar
Amachan Week 13 = Eps. 073-078 These are timed to the 720 p and NGB Raws.
(87.6 KiB) Downloaded 6602 times
Amachan Week 12.rar
Amachan Week 12 = Eps. 067-072
(35.99 KiB) Downloaded 5821 times
Amachan Week 10.rar
Amachan Week 10 = Eps. 055-060
(43.44 KiB) Downloaded 6143 times
Amachan Week 11.rar
Amachan Week 11 = Eps. 061-066
(41.66 KiB) Downloaded 5970 times
Amachan Week 9.rar
Amachan Week 9 = Eps. 049-054
(38.54 KiB) Downloaded 6237 times
Amachan Week 8.rar
Amachan Week 8 = Eps. 043-048
(40.76 KiB) Downloaded 6396 times
Amachan Week 7.rar
Amachan Week 7 = Eps. 037-042
(42.38 KiB) Downloaded 6526 times
Amachan Week 6.rar
Amachan Week 6 = Eps. 031-036
(43.9 KiB) Downloaded 6775 times
Amachan Week 5.rar
Amachan Week 5 = Eps. 025-030
(40.77 KiB) Downloaded 6782 times
Amachan Week 4.rar
Amachan Week 4 = Eps. 019-024
Unless specified, subs are in synched with all files from hereon out. Just change the file name.
(37.81 KiB) Downloaded 7218 times
Amachan Week 3.rar
Amachan Week 3 = Eps. 013-018 These are timed to the CH Hardsubs and NGB Raws.
(80.13 KiB) Downloaded 7836 times
Amachan Week 2.rar
Amachan Week 2 = Eps. 007-012 These are timed to the CH Hardsubs and NGB Raws.
(76.78 KiB) Downloaded 8257 times
Amachan Week 1.rar
Amachan Week 1 = Eps. 001-006 These are timed to the CH Hardsubs and NGB Raws.
(75.82 KiB) Downloaded 19293 times
Last edited by earthcolors on Sat Mar 21, 2015 1:03 pm, edited 38 times in total.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon Jul 15, 2013 5:36 pm

Oh, thank you so much! What a great surprise. :)

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jul 15, 2013 5:37 pm

Wow. How awesome is that. Might have to rewatch the series now that subs are out.

Thanks for subbing asadora.

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Mon Jul 15, 2013 5:54 pm

Truly a lovely surprise! THANK YOU!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jul 15, 2013 6:25 pm

Thank you so much earthcolors and danburi-san! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jul 15, 2013 6:28 pm

Woohoo!!! Ureshii much! Thanks! :w00t: :w00t: :w00t:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Jul 15, 2013 6:56 pm

jejejejeje!!! :D
great news, thanks a lot, guys!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Jul 15, 2013 7:20 pm

Thank you. Thank you. Thank you.

I love most Asadoras. I have watched about 12 of them.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Kurita21
Posts: 7
Joined: Sat Jan 26, 2013 5:05 pm
Location: France

Postby Kurita21 » Mon Jul 15, 2013 10:30 pm

Thanks a lot!

Ngon1
Posts: 144
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Mon Jul 15, 2013 10:37 pm

Thank you very much. What a surprise!

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Mon Jul 15, 2013 11:01 pm

Thanks for this. I'll give it a go.

saganz
Posts: 43
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:34 pm

Postby saganz » Mon Jul 15, 2013 11:21 pm

wow.....thanks earthcolor and danburi!!

:salut: :salut:

geradix
Posts: 94
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Mon Jul 15, 2013 11:44 pm

Fantastic. Thank v much!

asetwisai
Posts: 19
Joined: Sat Dec 24, 2005 5:53 am

Postby asetwisai » Mon Jul 15, 2013 11:51 pm

Thank you so much earthcolors and danburi-san

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Jul 16, 2013 12:11 am

Thank you both for workng on this. It is a great suprise :)

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Tue Jul 16, 2013 12:20 am

Oh, thank you both for this lovely surprise! This is wonderful!.

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue Jul 16, 2013 12:35 am

('JJJ')
OMG!!!!! THANK YOU SO MUCH!!!! TIME TO REWATCH! :salut: :salut: :salut: :salut: :salut:

chinkii
Posts: 53
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Tue Jul 16, 2013 3:47 am

Thanks so much!!!

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Jul 16, 2013 4:17 am

I've been wanting to watch this. Thank you so much for the subs :salut:

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Tue Jul 16, 2013 7:26 am

Yes!!! Asadoras DO get subbed!! :dance:

Be it one episode of Amachan or many, Team Earthburi rules my world.

:w00t:

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Jul 16, 2013 8:16 am

That's the best news of this season! JEJEJEJE!! :mrgreen:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jul 16, 2013 10:04 am

thanks! i heard good things about this asadora!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Jul 17, 2013 2:34 pm

Week 2 is up!

:salut:

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 17, 2013 2:44 pm

Thanks for another week so quickly. :)

ristinikov
Posts: 17
Joined: Mon Mar 26, 2012 8:33 am

Postby ristinikov » Wed Jul 17, 2013 2:57 pm

thanks for subbing this series :)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed Jul 17, 2013 3:14 pm

Thank you very much for subbing this! :salut: :D

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Jul 17, 2013 4:57 pm

so fast! thank you very much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jul 17, 2013 5:30 pm

Thank you for week 2, much love to both of you! :wub:
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jul 17, 2013 7:06 pm

Thanks for Week 2. Keep up the good work. I do not need perfect translations - just subs that keep the story going.

Thanks again.

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Jul 17, 2013 7:59 pm

Wow! Thanks for week two! :cheers:

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Wed Jul 17, 2013 9:02 pm

Yeah!, thanks for week two.

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Thu Jul 18, 2013 3:59 am

thanks for week 2 :)

asetwisai
Posts: 19
Joined: Sat Dec 24, 2005 5:53 am

Postby asetwisai » Thu Jul 18, 2013 5:33 am

Thanks for the 2nd week ^^

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu Jul 18, 2013 8:21 am

Thanks for week 2. This drama is a lot of fun!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Jul 18, 2013 10:42 am

ersby wrote:Thanks for week 2. This drama is a lot of fun!


Oh, it gets better *deep evil laugh*

For those who are reading the summaries, I've updated: Week 15.
http://earth-colors.dreamwidth.org/63892.html
It'll be the last of the Weekly Episode Guides for now.
I will resume only once I sub Week 16.

blue_typhoon
Posts: 37
Joined: Thu May 24, 2012 4:02 am

Postby blue_typhoon » Sun Jul 21, 2013 1:07 am

Thank you for the subs!

:cheers:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Jul 21, 2013 9:40 am

Argh, it's actually "Umibiraki" not "Umihiraki"... oh well :doh:

Anyway, Week 3 is up.

:P

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 21, 2013 10:57 am

Third week already! Thank you very much!!

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Jul 21, 2013 11:02 am

thanks for week 3! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Jul 21, 2013 11:55 am

earthcolors wrote:Argh, it's actually "Umibiraki" not "Umihiraki"... oh well :doh:

Anyway, Week 3 is up.

:P

Thanks for another week. Keep them coming.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sun Jul 21, 2013 12:14 pm

thanks a zillion! :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jul 21, 2013 12:45 pm

Thanks week 3!! :-)

Worldcitizen
Posts: 12
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:15 pm

Postby Worldcitizen » Sun Jul 21, 2013 4:23 pm

I like Kudo Kankuro's scripts a lot but they can be rather hard to translate (and trying to watch it unsubbed in TVJapan is too difficult for me), a triple thankyou!

Thank you, thank you, thank you!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue Jul 23, 2013 5:47 am

Thank you for weeks 2 & 3!! :salut: :salut:

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Jul 23, 2013 6:38 am

This is the first time I am watching an asadora and I really enjoy it. Thank you so much for providing the subs for such a long series.

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jul 23, 2013 7:12 am

ina wrote:This is the first time I am watching an asadora and I really enjoy it. Thank you so much for providing the subs for such a long series.

There is another Asadora, Chiritotechin, here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_125289.htm

English subs are up to week 17 of 26.

User avatar
dolsiman
Posts: 117
Joined: Sat Dec 24, 2005 3:04 pm
Location: Western Australia

Postby dolsiman » Tue Jul 23, 2013 10:40 pm

Thank you very much, am d/loading the episodes now. Greatly appreciate everyone's efforts. Thanks again.
:cheers: :D :cheers:

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Wed Jul 24, 2013 1:36 am

Thanks for week 3. :-)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Jul 24, 2013 1:48 pm

Please take note of correction for Ep. 9

[spoiler]When Aki's Dad said, 'I wasn't working for a company car yet'...
It has been changed to:

127
00:09:35,930 --> 00:09:40,090
I don't have my own car yet so I
drove here with the company car.[/spoiler]

Week 4 is up!

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jul 24, 2013 2:38 pm

earthcolors wrote:Please take note of correction for Ep. 9

Week 4 is up!

:salut:

Thank you so much for doing this so quickly. And thanks to xaxa who has uploaded week 15 RAW.

Between the two of you. You will be soon in real time. :lol

:cheers: :cheers: :cheers:

..

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Wed Jul 24, 2013 3:17 pm

Thank you so much for week 4 :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jul 24, 2013 4:18 pm

Thank you for week 4. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Jul 24, 2013 5:28 pm

yoohoo! can't wait to rewatch it)) thank you very much! :thumright:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Jul 24, 2013 8:30 pm

Wow! Another batch! Thanks! :thumright:

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Jul 26, 2013 7:27 am

Thanks for week four!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jul 26, 2013 9:49 am

I start to watch it with the recent batch upload

Thank you for the subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 26, 2013 10:23 am

Thanks for 4th! :salut:

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Jul 26, 2013 12:11 pm

OMGGGG I LOVE YOU FOREVER THANK YOU SO MUUUUUCH!!!!! :wub: :cheers: :salut:

Mastaaaah
Posts: 26
Joined: Mon Aug 01, 2011 2:58 pm

Postby Mastaaaah » Sun Jul 28, 2013 4:12 pm

Thank you so much for subbing this! <3

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Jul 28, 2013 10:57 pm

Week 5 is uploaded!


:salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 28, 2013 11:04 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

geradix
Posts: 94
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Mon Jul 29, 2013 2:18 am

Thanks! Enjoying this asadora very much.

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon Jul 29, 2013 3:36 am

Taking weeks 4 & 5! Thank you very much guys! :salut: :salut:

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Mon Jul 29, 2013 4:38 am

thanks for week 5 :)

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Jul 29, 2013 6:36 am

thanks a lot!

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Jul 29, 2013 1:59 pm

earthcolors wrote:Week 5 is uploaded!


:salut:

Thanks!
:D

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 31, 2013 7:35 am

Week 5 already. Much thanks for it!

chinkii
Posts: 53
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Wed Jul 31, 2013 8:56 am

Thanks so much!!

RASun
Posts: 2
Joined: Thu Aug 01, 2013 12:34 am

Amachan

Postby RASun » Thu Aug 01, 2013 12:38 am

Thanks so much for your English subs...they're really good! :-)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Aug 01, 2013 3:28 pm

Ep. 33 was the first episode I saw when I chanced upon it on NHK one morning...
And since then, decided to give it a try,
So 33 is special for me. :) But now, finally watching it with subs... I was surprisingly overwhelmed TT __ TT lol

Anyway, Week 6 is up!
*rewards self with buttered popcorn*

:salut:

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 01, 2013 4:40 pm

And another thank you your way. You are amazing. :thumleft:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Thu Aug 01, 2013 5:08 pm

yey, thank you very much! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Aug 01, 2013 5:20 pm

Thank you for another week. :) :) :)

Anyone who have knows which they match?
Or if retiming is necessary of any version.
720p, 480p or 320p?
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Aug 01, 2013 6:10 pm

JeJeJe, thank you
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Thu Aug 01, 2013 8:41 pm

Keiko1981 wrote:Thank you for another week. :) :) :)

Anyone who have knows which they match?
Or if retiming is necessary of any version.
720p, 480p or 320p?


I think they'll match any version. In any case if they match any of 720, 480 or 320, they'll match all of them, because the source is the same - 720p. Not sure about the previous mixed videos.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests