Kodoku no Gurume (Season 3) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Kodoku no Gurume (Season 3) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun Jul 14, 2013 1:22 pm

Kodoku no Gurume (Season 3)
Broadcast Date: 10 July - 25 Sept 2013 (23:58 - 24:45 Wednesdays TV Tokyo)

Image

~KODOKU NO GURUME~ (Season 3)
"Solitary Gourmet"
Subs by EarthBuri Team


Translations and Fine Timing:
danburi
Editing, Styling and QC:
earthcolors

CAST: Matsushige Yutaka, food

Click for -> Synopsis, Subbing Updates and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
These are for personal or reference use only.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.


Notes:
Thanks for everyone providing the raws = furransu, nyaa, d-addicts!
And to \( -o _ o- )/ for retiming help!

Each file has both SRT and AEGISUBS versions.
We recommend the Aegisubs version. Only simple fonts (Tahoma) are used.
(But in case you don't have them, you can dl them from any free fonts websites)
For best viewing results, install/use the latest VLC Player.

Complete information on all shops featured for this season: (DL link)

Link to softsubs for:
Kodoku no Gurume (Season 1)

Kodoku no Gurume (Season 2)

Updates:
Sept. 29: Ep. 12 is uploaded. Kodoku no Gurume 3 is complete. Complete details about all shops featured can be DLed. Link above.

Sept. 24: Ep. 11 is uploaded.
Sept. 14: Ep. 10 is uploaded. Danburi-san is off on vacation so Ep. 11 will be released at a later date.
Sept. 7: Ep. 9 is uploaded.
Sept. 1: Ep. 8 is uploaded.
Aug. 24: Ep. 7 is uploaded.
Aug. 19: Ep. 6 is uploaded.
Aug. 10: Ep. 5 is uploaded. Danburi-san is off on vacation so Ep. 6 will be released at a later date.
Aug. 3: Ep. 4 is uploaded.
July 28: Ep. 3 is uploaded.
July 20: Ep. 2 is uploaded.
July 14: Ep. 1 is uploaded. Timing of these subs match any of the files provided


Enjoy~!
Attachments
Kodoku no Gurume S3 Final Ep12.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Final Ep12. SRT and .ASS
(26.51 KiB) Downloaded 2919 times
Kodoku no Gurume S3 Ep11.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep11. SRT and .ASS.
A Retimed version for the 720p file is also available on page 5 of this thread, thanks to kuma601
(24.36 KiB) Downloaded 2960 times
Kodoku no Gurume S3 Ep10.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep10. SRT and .ASS
(25.55 KiB) Downloaded 3029 times
Kodoku no Gurume S3 Ep9.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep9. SRT and .ASS
(23.09 KiB) Downloaded 3087 times
Kodoku no Gurume S3 Ep8.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep8. SRT and .ASS
(53.11 KiB) Downloaded 3314 times
Kodoku no Gurume S3 Ep7.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep7. SRT and .ASS
(46.2 KiB) Downloaded 3316 times
Kodoku no Gurume S3 Ep6.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep6. SRT and .ASS
(47.84 KiB) Downloaded 3386 times
Kodoku no Gurume S3 Ep5.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep5. SRT and .ASS
(70.77 KiB) Downloaded 3500 times
Kodoku no Gurume S3 Ep4.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep4. SRT and .ASS
(24.71 KiB) Downloaded 3262 times
Kodoku no Gurume S3 Ep3.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep3. SRT and .ASS
(24.69 KiB) Downloaded 3305 times
Kodoku no Gurume S3 Ep2.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep2. SRT and .ASS
(24.59 KiB) Downloaded 3407 times
Kodoku no Gurume S3 Ep1.rar
EN softsubs for Kodoku no Gurume S3 Ep1. SRT and .ASS
(72.25 KiB) Downloaded 4358 times
Last edited by earthcolors on Sun Sep 29, 2013 10:18 am, edited 14 times in total.

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Sun Jul 14, 2013 1:39 pm

Thank you so much earthcolors for taking on another season, I love this drama !
Goroooo !! :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kodoku no Gurume (Season 3) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby dhisashi » Sun Jul 14, 2013 1:40 pm

earthcolors wrote:<snip>

For those who are interested in the shops featured in the drama,
I will provide complete addresses and info after the drama is finished.

Link to softsubs for:
Kodoku no Gurume (Season 1)

Kodoku no Gurume (Season 2)

Updates:
July 14: Ep. 1 is uploaded. Timing of these subs match any of the files provided.

.

Enjoy~!

:D :D :D

Thank you so much for subbing this Series.

I really enjoy watching Matsushige eat. He is a big man and eats about three normal meals per episode. That way we get to see a whole bunch of dishes. :D
.
:cheers: :cheers: :cheers:
.

User avatar
Gir
Posts: 881
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Jul 14, 2013 7:38 pm

Thanks for another season of subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

edmosis
Posts: 15
Joined: Fri Aug 20, 2010 9:43 pm

thank you

Postby edmosis » Tue Jul 16, 2013 8:12 pm

Thank you, once again, for subbing this. Have been watching all three season and love it!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue Jul 16, 2013 10:07 pm

Thank you! - Yum!

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Jul 16, 2013 10:27 pm

I loved the first two season. Thank you so much for subbing the new season of this show :salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Jul 20, 2013 2:48 pm

"Won...won...wonderful!"


Ep. 2 is uploaded!

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Jul 20, 2013 3:50 pm

Oh boy! :lol Gonna be a Goro evening. Many, many thanks for your hard work!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jul 20, 2013 6:50 pm

earthcolors wrote:"Won...won...wonderful!"


Ep. 2 is uploaded!

:salut:

Thanks! :cheers:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Jul 20, 2013 7:02 pm

Just watched the "won...won...wonderful" bit. Cracked me up. :lol

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sun Jul 21, 2013 6:39 am

Love this series...THANKS!! :w00t:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Jul 21, 2013 11:03 am

thanks for ep 2 :)

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Jul 21, 2013 1:18 pm

This is great show. Thank you all !!!
ee ee ee eeeeT !
Subs by EarthBuri Team
Translations and Fine Timing: danburi
Editing, Styling and QC:earthcolors
Last edited by am00339 on Sat Aug 03, 2013 8:54 pm, edited 2 times in total.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Jul 27, 2013 4:32 pm

"Izun't she lovely..."

Ep. 3 is up~!

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jul 27, 2013 5:33 pm

earthcolors wrote:"Izun't she lovely..."

Ep. 3 is up~!

:salut:

Thanks for episode 3. I love this show.

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Jul 28, 2013 5:16 am

thanks for ep 3 :)

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Jul 28, 2013 8:44 am

:salut: Thanks for #3.... 腹が減った! :D

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Aug 03, 2013 1:44 pm

"This is wow wow!"

Ep. 4 is upoaded.

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Aug 03, 2013 2:34 pm

Won, won, wonderful! :lol

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Aug 03, 2013 3:00 pm

Thank you !

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Aug 03, 2013 3:52 pm

earthcolors wrote:"This is wow wow!"

Ep. 4 is upoaded.

:salut:

Thanks. Keep them coming.

I don't know how you can do these as well as Amachan so quickly. But thanks for both!

:cheers:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Mon Aug 05, 2013 7:30 am

thanks for ep 4 :)

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Tue Aug 06, 2013 10:29 am

Thanks a lot for the subs!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Aug 10, 2013 4:48 pm

"My stomach is wandering..."

Episode 5 is up!

Danburi-san is off on vacation so Ep. 6 will be released at a later date.

:salut:

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Aug 10, 2013 5:08 pm

arigatou ! 8)

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Aug 10, 2013 9:04 pm

Thank you! :salut: . And "bonnes vacances" to Dan-buri sama

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Aug 11, 2013 5:20 pm

earthcolors wrote:"My stomach is wandering..."

Episode 5 is up!

Danburi-san is off on vacation so Ep. 6 will be released at a later date.

:salut:

Thanks again! :D

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Aug 11, 2013 5:41 pm

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Aug 13, 2013 3:49 am

thanks for ep 5 :)

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Aug 13, 2013 6:33 am

wohoooooo yaaaaaaaaaaay!!! thanks for this, again ang again! food porn every week!!!

:wub:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Aug 19, 2013 1:12 pm

"That's wild..."

Ep. 6 is up!

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Aug 19, 2013 1:20 pm

:D ワイルド だ!Many thanks to the whole team! :cheers:
I wonder why there are so many bilingual oyaji gagus this season? Last week, they even threw in some Italian (bono, bono, honobono). I think they're pretty funny, but of course I'm an oyaji so it figures...

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Aug 19, 2013 1:47 pm

Thank you !

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Wed Aug 21, 2013 1:48 am

thanks for ep 6 :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Aug 24, 2013 4:49 pm

"Borrrrrracho..."

Ep. 7 is up!

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Aug 24, 2013 4:50 pm

Just in time for dinner!! :cheers: Thanks so much as usual!

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Aug 25, 2013 2:02 pm

Thank you ! :cheers:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Aug 27, 2013 12:53 am

thanks for ep 7 :)

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Fri Aug 30, 2013 9:16 am

Thanks for episode 7!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Sep 01, 2013 1:39 pm

"My pace... my way..."

Ep. 8 is up!

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Sep 01, 2013 2:15 pm

Outstanding ! :cheers: Thanks so much as ever!

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Sep 02, 2013 10:15 pm

arigatou ! :cheers:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Mon Sep 02, 2013 11:25 pm

thanks for ep 8 :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Sep 07, 2013 1:01 pm

"My dear stomach, look... it's meat!"

Ep. 9 is up!

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Sep 07, 2013 2:41 pm

earthcolors wrote:"My dear stomach, look... it's meat!"

Ep. 9 is up!

:salut:

Thanks again. I sometimes download from your web site.
:D

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Sep 07, 2013 3:07 pm

Thank you ! 8)

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Mon Sep 09, 2013 9:58 am

where can i download eps 9 ? cant find the torrent.thank you

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7606
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Sep 09, 2013 10:04 am

winzzz wrote:where can i download eps 9 ? cant find the torrent.thank you

http://jdramacity.blogspot.se/
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Sep 09, 2013 1:58 pm

Just watched #9 (with my many thanks for the subs :salut: ). The writers seem to be having a great time with all those puns, and I thought of Danburi san suffering through them. Must have been frustrating! :lol .

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Tue Sep 10, 2013 1:00 am

Gankooyaji wrote:Just watched #9 (with my many thanks for the subs :salut: ). The writers seem to be having a great time with all those puns, and I thought of Danburi san suffering through them. Must have been frustrating! :lol .

I agree. I think they’re playing with words much more than prior seasons :blink
It is frustrating sometimes, when I can’t come up with good way to convey but I do my best :-)

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Sep 10, 2013 9:05 am

Yeah, puns are the bane of a translator's existence, but I think you do just fine. Goro san is very funny in English and you really capture his shift from very direct interior dialogue to polite exterior speech. Plus his rather intimate relationship with food! :D

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Tue Sep 10, 2013 1:32 pm

Keiko1981 wrote:
winzzz wrote:where can i download eps 9 ? cant find the torrent.thank you

http://jdramacity.blogspot.se/


thank you :D

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Sep 10, 2013 1:49 pm

thanks for ep 9 :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Sep 14, 2013 11:45 am

"I'm up to the challenge..."

Ep. 10 is uploaded!
Danburi-san is off on vacation so Ep11 will be released at a later date.

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Sep 14, 2013 12:28 pm

Wonderful :cheers: . Bonnes vacances to Danburi-san!! Hmm, does Japanese even have an expression for "have a nice vacation" ? :D

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Sun Sep 15, 2013 11:11 pm

Gankooyaji wrote:Wonderful :cheers: . Bonnes vacances to Danburi-san!! Hmm, does Japanese even have an expression for "have a nice vacation" ? :D

Thank you :-)

I've been thinking what we’ll say “have a nice vacation” in Japanese…
May be “Tanoshin de kite kudasai / have a nice time” or more traditional way will be “Kiotsukete itterasshai / be safe”. Even though these greetings are not limited to vacation 8)

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Sep 16, 2013 8:08 am

True. Japan is definitely different from France, where work is just something you do to make money to go on vacation. In fact, several times in doramas, I have heard the French loan-word "bakansu" used to describe an extended period of time off instead of the traditional "kyuuka", proof that the concept is somewhat alien to Japan (and that France sets the benchmark!).
Of course that reminds me that I once read 休暇 as yasumi hima, provoking howls of laughter from my teacher. :lol. 失敗は成功のもと。。。。

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Wed Sep 18, 2013 11:57 pm

thanks for ep 10 :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue Sep 24, 2013 9:46 am

5 seconds into the first round,
knocked out...


Ep. 11 is uploaded!

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Sep 24, 2013 1:42 pm

Yes!! :cheers: . Many, many thanks!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Sep 24, 2013 5:16 pm

earthcolors wrote:5 seconds into the first round,
knocked out...


Ep. 11 is uploaded!

:salut:

Thanks.

I love this series. I hope there is a Season 4!

:D

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Sep 25, 2013 11:13 pm

Thank you !

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Thu Sep 26, 2013 12:23 pm

thanks for ep 11 :)

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Thu Sep 26, 2013 6:14 pm

The 720 version put up by salparadise does not appear to sync with this at multiple spots. Attempted to adjust it but I'm still far off. Where can the 480 version be found?

TIA

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Thu Sep 26, 2013 8:23 pm

Yes, the 720p version is missing the intro and the credits, probably due to a recording issue (salparadise uploaded the 720p #12 and it's complete).
You can download the 480p from furransu, here: http://jdramacity.blogspot.fr/

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Thu Sep 26, 2013 9:39 pm

While the 480 is DL'ing, I edited the subs to work with the 720P by salparadise and Ruell-raw too.

Edited out the beginning lines and made slight adjustments, seems about right.
Attachments
Kodoku no Gurume S3 EP11 - timed to 720 versions.srt
Edited to time with 720 versions by salparadise and Ruell-raw.
(29.47 KiB) Downloaded 164 times

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Fri Sep 27, 2013 6:01 am

Wow! That was nice of you -- many thanks. It's true that the HD version is nicer on the big screen. :salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Sep 29, 2013 10:15 am

@kuma601:
Thanks for the retiming help!

Danburi and I have just finished Season 3 of Kodoku no Gurume.
Complete info on all shops featured can now be downloaded. Link is in the first post.

Hope you enjoyed watching with us~!
Til next time!

:salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Sep 29, 2013 10:35 am

A thousands thanks from food porn lovers everywhere!! :cheers: :cheers:
Looking forward to the special and... season 4 (よろしくお願いします :D )

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Sep 29, 2013 10:58 am

Thank you ! Much appreciated and to be enjoyed time and time again. :tv:

User avatar
Gir
Posts: 881
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Sep 29, 2013 12:40 pm

Thanks again for the subs.

You know I cant' believe that this has gotten 3 seasons, though I can't believe how enjoyable this show is, I mean it's just a guy eating all the time. :lol

I lthink a lot of credit for that goes to Matsushige Yutaka.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sun Sep 29, 2013 1:43 pm

This drama is great! Thank you for the subs!

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Sep 29, 2013 2:41 pm

earthcolors wrote:@kuma601:
Thanks for the retiming help!

Danburi and I have just finished Season 3 of Kodoku no Gurume.
Complete info on all shops featured can now be downloaded. Link is in the first post.

Hope you enjoyed watching with us~!
Til next time!

:salut:

Thanks all of you involved in this project.
I love to watch this guy eat. I think he eats as much as three people per episode and he looks like he loves his food.
:cheers: :cheers: :cheers:
..
I hope there is a Season 4.

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Mon Sep 30, 2013 12:57 am

Otsukaresama deshita :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: cloverwl and 13 guests