Gekiryuu [Eng subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Gekiryuu [Eng subs] (Complete)

Postby maboroshinohikari » Wed Jul 03, 2013 9:39 am

Hello, everyone!
I'm posting these subs for anyone who wants to check out this drama.
This is my first time subbing. I'm not Japanese, and English is not my first language, so there might be some awkward translations or mistakes.

You can read more about this drama here: http://jdramas.wordpress.com/2013/06/24 ... teimasuka/

Thanks to furransu for the raws and Japanese subs.
Attachments
Gekiryuu ep01 (848x480 x264).eng.ass
(44.31 KiB) Downloaded 648 times
Gekiryuu ep01 (848x480 x264).eng.srt
(37.93 KiB) Downloaded 732 times
Gekiryuu ep02 (848x480 x264).eng.ass
(42.38 KiB) Downloaded 572 times
Gekiryuu ep02 (848x480 x264).eng.srt
(36.43 KiB) Downloaded 674 times
Gekiryuu ep03 (848x480 x264).eng.ass
(47.04 KiB) Downloaded 541 times
Gekiryuu ep03 (848x480 x264).eng.srt
(40.3 KiB) Downloaded 667 times
Gekiryuu ep04 (848x480 x264).eng.ass
(42.92 KiB) Downloaded 537 times
Gekiryuu ep04 (848x480 x264).eng.srt
(36.63 KiB) Downloaded 658 times
Gekiryuu ep05 (848x480 x264).eng.ass
(39.52 KiB) Downloaded 559 times
Gekiryuu ep05 (848x480 x264).eng.srt
(33.58 KiB) Downloaded 699 times
Gekiryuu ep06 (848x480 x264).eng.ass
(40.9 KiB) Downloaded 578 times
Gekiryuu ep06 (848x480 x264).eng.srt
(34.72 KiB) Downloaded 715 times
Gekiryuu ep07 (848x480 x264).eng.ass
(36.76 KiB) Downloaded 660 times
Gekiryuu ep07 (848x480 x264).eng.srt
(31.22 KiB) Downloaded 801 times
Gekiryuu ep08 finale (848x480 x264).eng.ass
(39.56 KiB) Downloaded 984 times
Gekiryuu ep08 finale (848x480 x264).eng.srt
(33.49 KiB) Downloaded 1412 times
Last edited by maboroshinohikari on Thu Aug 15, 2013 5:04 pm, edited 11 times in total.

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 03, 2013 9:43 am

Too good to be true. Thanks for picking this up. :)

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Wed Jul 03, 2013 10:52 am

been waiting for this. Thank you so much! :)

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Wed Jul 03, 2013 12:43 pm

Sweet!!! Have been waiting for this!!!

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Wed Jul 03, 2013 1:04 pm

thank you so much :thumleft: :thumleft:

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Wed Jul 03, 2013 5:23 pm

Thank you a lot for subbing! :cheers:

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Thu Jul 04, 2013 12:40 am

Thank you :thumleft:

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Thu Jul 04, 2013 3:10 am

Awesome, arigato!

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Jul 04, 2013 10:24 pm

Thanks a lot :cheers: :cheers: :cheers:
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

nadrign
Posts: 1
Joined: Fri Jul 05, 2013 12:41 am

Postby nadrign » Fri Jul 05, 2013 12:42 am

There's a little modesty here, you did a FANTASTIC job subbing this one. Really enjoyed it.
Thanks so much!!!! I registered just so I could say thank you for this.

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Jul 05, 2013 3:16 pm

Episode 2 subs are up. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 05, 2013 4:44 pm

You are doing a good job. Thanks for posting episode 2! :)

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Fri Jul 05, 2013 6:09 pm

Thank you. The plot sounds interesting, I will give this a try :)

User avatar
alicechen
Posts: 130
Joined: Mon Aug 10, 2009 5:02 pm

Postby alicechen » Sat Jul 06, 2013 6:12 am

Thanks! You subbed my sexy boo's drama! Love it! :D
Image
A Virtual Voyage - "Drifting around the world...effortlessly."

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sat Jul 06, 2013 7:11 am

Thank you so much for the speedy subs!!

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat Jul 06, 2013 7:18 am

thanks for ep 2 :)

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Sat Jul 06, 2013 9:52 am

thank you :salut: :D

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jul 06, 2013 1:02 pm

Thank you !

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Jul 12, 2013 12:19 pm

Episode 3 subs are up. I really liked this episode. Enjoy!

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Jul 12, 2013 1:18 pm

maboroshinohikari wrote:Episode 3 subs are up. I really liked this episode. Enjoy!


Thanks!

:D

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Fri Jul 12, 2013 2:04 pm

thanks for ep 3! :)

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 12, 2013 2:04 pm

Great start to the weekend! Thank you very much!! :salut:

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Fri Jul 12, 2013 4:59 pm

Aww, is this not popular? Only 2 pages for 3 episodes? =/ I think it's quite good so far!! Though I'm wondering what happened to the third guy during their middle school hmm.
Thanks for the subs!! ^^
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Jul 13, 2013 5:11 am

Thank you for the subs. This looks like a very interesting drama - high production quality from NHK.

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Sat Jul 13, 2013 6:46 am

loveless_soul wrote:Aww, is this not popular? Only 2 pages for 3 episodes? =/ I think it's quite good so far!! Though I'm wondering what happened to the third guy during their middle school hmm.
Thanks for the subs!! ^^


You're right, this is not popular, but I think it's a nice show. The characterization is quite good, and the cast is doing a fine job. I fell in love with Kuninaka Ryoko, she was great in episode 3... the Nagachi guy is still a mysterious character, but I think that in episode 3 they gave us a clue about Asahimura and that woman... but I might be wrong. Anyway, I'm glad I'm subbing this! :-)

User avatar
ingpazza
Posts: 46
Joined: Fri May 21, 2010 5:30 pm
Location: parma italy

Postby ingpazza » Sun Jul 14, 2013 9:27 pm

I'm curious about the plot...
and thank you for the subs! ^^

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Postby juki » Tue Jul 16, 2013 2:45 pm

Thanks for subbing this drama ! Like it, very interesting !

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu Jul 18, 2013 8:22 pm

Thank you so much for sharing those Subs! I was really looking Forward to this dorama! =D

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Thu Jul 18, 2013 9:56 pm

I really like Gekiryuu. 1st ep got me hooked and I can't wait for next eps along with sub to come out faster. I don't mean to rush you but this just shows how much I enjoy the drama :wub: thank you for subbing this. Without you, I will miss this awesome drama.

usagidoshi
Posts: 13
Joined: Sun Jun 03, 2012 11:11 pm

Postby usagidoshi » Fri Jul 19, 2013 3:14 am

Thank you for the subs! This is a compelling drama.

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Jul 19, 2013 9:43 am

Episode 4 is up. Enjoy!

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Fri Jul 19, 2013 9:46 am

thanks for episode 4!! :D

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 19, 2013 10:11 am

Can't wait to watch it tonight. Much thanks for ep04!

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Jul 19, 2013 2:49 pm

maboroshinohikari wrote:Episode 4 is up. Enjoy!


Thanx :-)

simone771
Posts: 409
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Fri Jul 19, 2013 3:58 pm

Thank you very, very much for being so quick with the subs!

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat Jul 20, 2013 2:46 am

thanks for ep 4 :)

yuki-ichigo
Posts: 104
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Sat Jul 20, 2013 6:42 pm

I watched the first 2 episodes on TV, but as I couldn't make it for ep03 I thought I could also try out your subs.

I think you did a very good job and the subtitles are really accurate! On top of that you manage to finish them in a very short time! That's awesome!
Thank you very much for choosing this interesting dorama :-)

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Sun Jul 28, 2013 12:30 pm

Episode 5 subs are up. Enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7282
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 28, 2013 12:30 pm

Thank you very much! :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 28, 2013 12:41 pm

Thanks for episode 5! :D

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Jul 28, 2013 1:32 pm

Thank you very much for episode 5 Subs! I was really looking forward to this!

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Sun Jul 28, 2013 1:37 pm

thanks for episode 5 :D

shieldguards1

Postby shieldguards1 » Sun Jul 28, 2013 2:43 pm

Since I made a fuss ‘bout a translation in one other thread here so that was even locked in the end now I can lay my sincere gratitude here cause this translation project is one of the examples of how things should be done. 5 episodes so far --> 5 subtitle files, more than excellent job looked from whatever angle! This dude here is worth praising even if he starts delaying from now on cause he really takes his responsibilities seriously and doesn’t hide behind clichés or some other excuses so with his deeds he truly lives to mine and other fans of this nice drama expectations with those episodes subtitles done by now. Freely or paid when one job is done good it is appreciated from everyone! :salut: :thumleft:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Mon Jul 29, 2013 4:39 am

thanks for ep 5 :)

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Jul 29, 2013 6:39 am

shieldguards1 wrote:5 episodes so far --> 5 subtitle files, more than excellent job looked from whatever angle!


We get it. You like fast subs. Thanks. Keep it at that.

AzraelXVII
Posts: 482
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Tue Jul 30, 2013 11:58 am

thank you for ep.5!

yuki-ichigo
Posts: 104
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Tue Jul 30, 2013 12:09 pm

Thank you very much for episode 5!
Just managed to watch ep05 and the suspense is killing me. :D Looking forward to the new episodes from week to week.
Luckily, it's Tuesday already :wink:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Jul 31, 2013 7:36 am

I watched the first episodes of the drama and was suprised by the wicked story.
Thank you for the subs.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Aug 01, 2013 7:29 am

Episode 6 subs are up. Enjoy!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Aug 01, 2013 7:34 am

Thank you for ep6
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

yuki-ichigo
Posts: 104
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Thu Aug 01, 2013 7:40 am

maboroshinohikari wrote:Episode 6 subs are up. Enjoy!


Thank you~ That was so quick!
I guess the suspense was killing you, too... :lol

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Aug 01, 2013 7:58 am

yuki-ichigo wrote:
maboroshinohikari wrote:Episode 6 subs are up. Enjoy!


Thank you~ That was so quick!
I guess the suspense was killing you, too... :lol


Yeah, it was... but now I'm a bit disappointed...
I had a feeling, when I watched epidose 3... and now I guess I was right. But the cast did a good job, so it's okay :-)

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 01, 2013 8:41 am

Thanks for ep06! :thumleft: Such a fast release too.

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Thu Aug 01, 2013 1:10 pm

thanks for ep 6 :)

yuki-ichigo
Posts: 104
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Thu Aug 01, 2013 9:15 pm

maboroshinohikari wrote:
yuki-ichigo wrote:
maboroshinohikari wrote:Episode 6 subs are up. Enjoy!


Thank you~ That was so quick!
I guess the suspense was killing you, too... :lol


Yeah, it was... but now I'm a bit disappointed...
I had a feeling, when I watched epidose 3... and now I guess I was right. But the cast did a good job, so it's okay :-)


Argh, I had to wait till the evening to finish the episode... And I think I missed the point to be disappointed :wink:
I'm still a bit in the dark ^^ But there's still 2 episodes left to (hopefully) answer all questions...
I'm suspicious of certain characters, though maybe the writer is just playing with me.
Yeah, the cast definitely did a great job! Recently I watch a lot of NHK's Tuesday dorama, they're very good :thumleft:

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Aug 09, 2013 7:58 am

Episode 7 subs are up. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 09, 2013 8:37 am

Thank you as usual! :) Almost done.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7282
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Aug 09, 2013 1:54 pm

Thank you for ep7 subs! :thumright: :thumleft:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Aug 09, 2013 3:44 pm

Thank you very much for your subs! You are really fast :thumleft:

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Sat Aug 10, 2013 6:00 am

thanks for episode 7 :D

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat Aug 10, 2013 7:18 am

thanks for ep 7 :)

User avatar
ingpazza
Posts: 46
Joined: Fri May 21, 2010 5:30 pm
Location: parma italy

Postby ingpazza » Tue Aug 13, 2013 8:15 am

Thank you so much for your work
this drama is really interesting u.u

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Aug 15, 2013 5:20 pm

Final episode is up!
I've also reposted all the previous episodes, since I could finally QC them... I just corrected some mispelled words and grammatical errors, everything else didn't change... I apologize for my poor English.
Enjoy! :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7282
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Aug 15, 2013 5:30 pm

Thank you very much for completing this drama! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu Aug 15, 2013 6:40 pm

Thank you sooo much for finishing the subs of this dorama! I really love it, can't wait to watch the last episode! Thank you for your hard work!

yuki-ichigo
Posts: 104
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Thu Aug 15, 2013 6:41 pm

Thank you and congratulations on finishing your first project!
I really enjoyed watching the show with your subs :-)

simone771
Posts: 409
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Thu Aug 15, 2013 6:47 pm

Thanks so much for this great job!!! You were quick too, which is much appreciated.

I can also tell you that I have several time re-translated subs from English into French [my Japanese isn't good enough to go directly to French], and for several, I have been appalled by the grammatical errors, not to speak of the occasional misunderstanding of Japanese.meanings. Very few imperfections in your work!! It has been a true pleasure.
Last edited by simone771 on Fri Aug 16, 2013 12:18 am, edited 1 time in total.

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Thu Aug 15, 2013 7:00 pm

Thank you !!!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 15, 2013 9:01 pm

Thank you very much for completing. It has been a pleasure.

I really liked this series.

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Aug 15, 2013 9:34 pm

thank you Maboroshinohikari!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Thu Aug 15, 2013 9:57 pm

Thank you for subbing this series~!!! :cheers:

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Thu Aug 15, 2013 11:39 pm

Subarashi~~~! Excellent work and so quick - you've spoiled us :D Thank you for a job very well done!!! (Now go out and enjoy your summer LOL)

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Fri Aug 16, 2013 2:07 am

thanks for ep 8

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Fri Aug 16, 2013 3:21 am

maboroshinohikari ostukare!!

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Fri Aug 16, 2013 7:19 am

otsukaresama deshita! :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mottofreaky and 20 guests