Kaibutsu SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Kaibutsu SP [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Sun Jun 30, 2013 6:15 pm

English subs for Kaibutsu, a special drama to commemorate the 55th anniversary of Yomiuri Telecasting Corporation

RAW – thanks to furransu and bagayalo
DramaWiki
Official Website

Details• Title: 怪物
• Title (romaji): Kaibutsu
• Format: Tanpatsu
• Viewership ratings:
• Broadcast network: NTV
• Air Time: 21:00
• Broadcast date: 2013-Jun-27

Synopsis
Detective Takeo Kosai (Koichi Sato) is about to be demoted. He then plans to entrap Akira Dojima (Jun Kaname) without his partner Detective Emi Ishikawa's (Chiaki Kuriyama) knowledge. Akira Dojima kidnapped and killed a girl 15 years ago. Things go awry when Risa Fujiidera (Mikako Tabe), who is helping Detective Takeo Kosai to frame Akira Dojima, kills Akira Dojima in self-defense. To protect Risa Fujidera, Detective Takeo Kosai turns to Ryo Masaki (Osamu Mukai), who is a researcher of trash decomposition. He is able to decompose even to the DNA level. Detective Takeo Kosai asks Ryo Masaki to dispose of Akira Dojima. What Detective Takeo Kosai is unaware of is that Ryo Masaki is a monster himself, carrying dark secrets. - Asianwiki

Cast
• Sato Koichi as Kozai Takeo
• Mukai Osamu as Masaki Ryo
• Tabe Mikako as Fujiidera Risa
• Kuriyama Chiaki as Ishikawa Emi
• Kaname Jun as Dojima Akira
Attachments
Kaibutsu (848x480 x264).srt
Timed to furransu's upload
(74.25 KiB) Downloaded 2014 times
(ドラマSP) 読売テレビ開局55年記念ドラマ [130627] 怪物 (NTV 960x540) [01:47:16].srt
Timed to bagayalo's upload
(74.25 KiB) Downloaded 1129 times

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Jun 30, 2013 7:20 pm

Thank you for subbing this. I was really looking forward to seeing it. :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2471
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jun 30, 2013 9:38 pm

Thank you so much for subbing this SP
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Mon Jul 01, 2013 12:19 am

Awesome! Thank you for subbing this SP.

yutodaisuki
Posts: 17
Joined: Fri Jan 18, 2013 1:42 am

Postby yutodaisuki » Mon Jul 01, 2013 5:08 am

thank you for subbing this!

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Mon Jul 01, 2013 12:43 pm

Thank you for subbing this :salut: I just watched this without subs and now there's subs I'm gonna watch it again.

I thought its gonna be another detective story, but apparently its more of a psychological suspense. And the ending was a pleasant surprise! I was like "Whoa~! So that's what this about? Cool!" :lol
I hope there's a sequel, but slim chances, since there's no sequel for the original novel.

matraman
Posts: 9
Joined: Fri Jul 27, 2012 2:16 am
Location: Indonesia

Postby matraman » Mon Jul 01, 2013 4:13 pm

thank you so much for the sub, you're fast ^^

the story is a WOW and the music really brings me to goosebumps. such a pleasant watch
great acting from both Sato Koichi & Mukai Osamu. incredibly nice if this could continue (hopefully)

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Jul 01, 2013 5:19 pm

Thank you for subbing this!

ZemusDS
Posts: 5379
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jul 01, 2013 5:40 pm

Looking forward to watch this SP. :) Thanks!

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Jul 02, 2013 3:56 am

thank you for subbing this sp :)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Jul 02, 2013 4:16 am

Looks promising.
Thank you very much for subs!
Last edited by Avallac'h on Tue Jul 02, 2013 7:19 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Tue Jul 02, 2013 4:36 am

Thank you very much for subbing this!!!

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Jul 02, 2013 6:19 am

Thanks Subie06! :-)

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Tue Jul 02, 2013 6:50 am

Thanks so much!

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Tue Jul 02, 2013 12:52 pm

thank you so much!! ^_^

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jul 02, 2013 5:19 pm

Thank you ;)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Jul 03, 2013 12:46 am

thank you for the subs!!

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Wed Jul 03, 2013 11:13 pm

Thanks for the subs! :salut:

User avatar
mizuharu
Posts: 33
Joined: Tue Oct 18, 2011 10:12 pm

Postby mizuharu » Thu Jul 04, 2013 10:05 am

thank you so much!! :)

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Thu Jul 04, 2013 11:13 am

Wow! Thank you :D I just finished downloading the drama and was wondering when someone would get around to subbing it LOL

User avatar
druidsdream
Posts: 15
Joined: Wed Sep 24, 2008 3:04 am
Location: California

Postby druidsdream » Thu Jul 11, 2013 9:37 pm

Many thanx for the subs :)

User avatar
hyuuchihamiki
Posts: 37
Joined: Wed Jan 16, 2013 3:54 am

Postby hyuuchihamiki » Sat Jul 13, 2013 5:30 am

Thank you!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Jul 14, 2013 11:43 pm

Thanks for the subs. The drama looks interesting and it's been a while since I've seen Mukai Osamu in a drama. :)

User avatar
ilovejdramas
Posts: 163
Joined: Thu Feb 02, 2012 6:01 pm

Postby ilovejdramas » Fri Jul 19, 2013 8:39 am

Thank you! :D
Why do we fall sir? So we might learn to pick ourselves up.
-Alfred Pennyworth

nynaeve
Posts: 68
Joined: Tue Jan 03, 2006 6:07 pm

Postby nynaeve » Thu Jul 25, 2013 6:28 am

Yay! Thank you!

yutodaisuki
Posts: 17
Joined: Fri Jan 18, 2013 1:42 am

Postby yutodaisuki » Fri Jul 26, 2013 8:46 am

i want to ask if I can retranslate your sub to indonesian?
thank you~

zdorama
Posts: 101
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Postby zdorama » Thu Aug 22, 2013 3:40 am

Thanks- very intense Movie!!!

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sun Sep 08, 2013 9:39 pm

Many thanks!

User avatar
Virgule
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Postby Virgule » Mon Sep 23, 2013 8:35 pm

Thanks so much for this work & share !

Enjoy
Ben :wub:
Image

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Feb 01, 2014 3:03 am

thanks!

RayCook
Posts: 24
Joined: Mon Jun 10, 2013 9:38 am
Location: Hawaii

Postby RayCook » Sat Feb 01, 2014 10:03 pm

Thanks for the subs :D

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Sat Feb 01, 2014 10:49 pm

Thank you for this!!

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sat Feb 01, 2014 11:18 pm

thanks
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

malkistABON
Posts: 4
Joined: Mon Dec 09, 2013 7:21 am

Postby malkistABON » Sat Feb 22, 2014 6:18 am

Hountoni Arigatou


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: am00339, Gir, Keiko1981, Ranggawuni and 16 guests