Brilliant Legacy(Shining Inheritance) Hungarian Sub. 6/28

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Brilliant Legacy(Shining Inheritance) Hungarian Sub. 6/28

Postby nagy195judit » Mon Jun 24, 2013 3:21 pm

KEDVES MINDENKI!!! :)
A sorozatot ezentúl Kainaval eggyütt fordítjuk. A részek magyar feliratatit megtalálhatjátok
:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_139194.htm
és
http://kaiti-team.gportal.hu/gindex.php ... id=6400162

BRILLIANT LEGACY(magyar felirat)

Image


Drama: Brilliant Legacy (English title) / Shining Inheritance (literal title)
részek száma:28
ország: Dél-Korea :D
Rendező: Jin Hyeok
Forgatókönyvíró: So Hyeon Kyeong
Network: SBS
átdolgozta: Chanranhan Yusan
Vetítési idő:2009,április 25.-2009,július 26

Történet:
Go Eun Sung élete hasonló,mint Hamupipőkéjé. Miután apja meghalt,mostoha anyja,Baek Sung Hee,elvette a vagyonát,és
az öccse Eun Woo hirtelen eltűnik nyom nélkül.Ennek ellenére,Eun Sung nem adja fel és nagyon keményen dolgozik,hogy elérje az álmait.

AMikor a egy étel cégnek a tulajdonosa,Jang Sook JA amnéziás lesz és nem emlékszik ki ő, Eun Sung befogadja.Azonban,Eun Sung nem tudja,hogy ő Sun Woo Hwan nagymamája,azé a férfié,akivel összecserélték a táskájukat a repülőtéren.Hogyan jutnak az állandó civakodásuk során oda,hogy többet éreznek egymás iránt mint azt gondolnák?

több:http://asianwiki.com/Brilliant_ Legacy

Szereplők:
Han Hyo Joo - Go Eun Sung
Lee Seung Ki - Seon Woo Hwan
Bae Soo Bin - Park Jun Se
Moon Chae Won - Yu Seung Mi
Kim Mi Sook as Baek Sung Hee
Min Young Won as Lee Hye Ri (Eun Sung's friend)
Yun Joon Suk as Go Eun Woo
Jung Suk Won as Jin Young Suk (Hwan's friend)
Han Ye Won as Sun Woo Jung
Ban Hyo Jung as Jang Sook Ja
Yoo Ji In as Oh Young Ran (Hwan & Jung's mother)
Kim Jae Seung as Lee Hyung Jin
Son Yeo Eun as Jung In Young
Choi Jung Woo as Park Tae Soo
Lee Seung Hyung as Pyo Sung Chul
Jun In Taek as Go Pyung Joong (Eun Sung's father)

. :D :D
Attachments
Brilliant.Legacy.E06.KOR.090510.HDTV.XviD-Ental.Hun.srt
6.rész
(60.46 KiB) Downloaded 243 times
Brilliant.Legacy.E05.KOR.090509.HDTV.XviD-Ental.Hun.srt
5.rész
(57.74 KiB) Downloaded 203 times
Brilliant.Legacy.E01.KOR.090424.HDTV.XviD-Ental.hun.srt
1.rész
(53.67 KiB) Downloaded 270 times
Brilliant.Legacy.E02.KOR.090502.HDTV.XviD-Ental.nhun.srt
2.rész
(59.65 KiB) Downloaded 174 times
Brilliant.Legacy.E03.KOR.090502.HDTV.XviD-Ental.HUN.srt
3.rész
(57.94 KiB) Downloaded 170 times
Brilliant.Legacy.E04.KOR.090503.HDTV.XviD-Ental.Hun.srt
4.rész
(59.94 KiB) Downloaded 197 times
Last edited by nagy195judit on Thu Sep 26, 2013 4:01 pm, edited 11 times in total.

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Mon Jun 24, 2013 3:26 pm

Kedves mindenki!:)
Ezt a feliratot azoknak készítettem akiket érdekel ez a sorozat.
Mivel ez az első fordításom lehet hogy nem lesz olyan jó,de azért remélem tetszeni fog mindenkinek :D
:DDDDD

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Jun 24, 2013 3:32 pm

nagy195judit wrote:Kedves mindenki!:)
Ezt a feliratot azoknak készítettem akiket érdekel ez a sorozat.
Mivel ez az első fordításom lehet hogy nem lesz olyan jó,de azért remélem tetszeni fog mindenkinek :D
:DDDDD


Kedves Judit, biztosan nagy örömet okozol vele mindenkinek aki annak idején lemaradt róla mert nagyon jó kis sorozat! Sok örömet benne, és kitartást! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Mon Jun 24, 2013 3:35 pm


User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Mon Jun 24, 2013 3:36 pm

Nagyon szépen köszönöm bekka :D

janka53
Posts: 75
Joined: Thu Aug 04, 2011 5:12 pm
Location: Miskolc

Postby janka53 » Tue Jun 25, 2013 4:30 am

Örülök, hogy egy újabb filmet nézhetek magyar felirattal. Hálásan köszönöm!! További sok sikert és kitartást kívánok! :cheers: :cheers: :cheers: :heart:

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Tue Jun 25, 2013 6:06 am

Kedves Judit! :-)

Ezt a feliratot azoknak készítettem akiket érdekel ez a sorozat.
Mivel ez az első fordításom lehet hogy nem lesz olyan jó,de azért remélem tetszeni fog mindenkinek


Örülök, hogy pont ezt a sorozatot választottad, amit én már láttam, de nagyon sokan nem, mert az innen kivonuló " Jancsika " fordító, már nem teszi lehetővé a feliratait.

Ez a modern sorozatok közt, egy alapmű :thumleft:

Biztos vagyok benne, hogy nagy sikere lesz! :-)

Megfogom nézni a Te feliratoddal is, mert nagyon jó témájú, és lebilincselő sorozat!

Sok sikert, és kitartást kívánok, legyen sok örömöd a fordításban! :-) :cheers:
Image

kissandrea1974
Posts: 30
Joined: Tue Mar 12, 2013 4:35 pm

Postby kissandrea1974 » Tue Jun 25, 2013 5:08 pm

Köszönöm szépen neked ,hogy elkezted fordítani ezt a sorozatot már nagyon régen kinéztem magamnak. Üdv Andi

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Tue Jun 25, 2013 7:48 pm

ÓÓÓÓÓÓ!!!!!! Végre! Már ott voltam, hogy lefordítom én (ami nagyjából katasztrófa értékű lett volna :D:D:D:D) Nagyon örülök, hogy megmenekítettél ettől a vállalkozástól. Kedves Judit, kitartást és sok lelkesedést kívánok hozzá. Azt hiszem minden dorama rajongó nevében mondom, hogy nagy örömet szerzel nekünk a munkáddal. Fighting!

User avatar
annam
Posts: 20
Joined: Wed Apr 20, 2011 5:19 pm
Contact:

Postby annam » Tue Jun 25, 2013 11:28 pm

desertqueen wrote:ÓÓÓÓÓÓ!!!!!! Végre! Már ott voltam, hogy lefordítom én (ami nagyjából katasztrófa értékű lett volna :D:D:D:D) Nagyon örülök, hogy megmenekítettél ettől a vállalkozástól. Kedves Judit, kitartást és sok lelkesedést kívánok hozzá. Azt hiszem minden dorama rajongó nevében mondom, hogy nagy örömet szerzel nekünk a munkáddal. Fighting!


Hali! nem hiszed el de én is ezen gondolkodom már egy ideje! Ezért nagyon köszönöm, hogy engem is sikerül meg menteni a teljes kudarctól!
Ezer meg egy éve keresem hozzá a feliratot....
Még egyszer nagyon köszönöm!

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Wed Jun 26, 2013 8:14 am

Köszönöm a sok biztatást :D
Örülök,hogy ilyen sokan érdeklődtök ez iránt a sorozat iránt. Így még nagyobb öröm fordítani!
:D :D :D :D :D

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Wed Jun 26, 2013 8:19 am

Öhmmm .. azt nem ígérem, hogy az én fordításom olyan jó lesz, de igyekszem :D

mamacika
Posts: 1
Joined: Wed Feb 27, 2013 4:48 pm

Postby mamacika » Thu Jun 27, 2013 6:50 am

Én is nagyon örülök,nagyon szeretem ezt a sorozatot is:))))

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Wed Aug 07, 2013 2:45 pm

Itt a 4. rész!!! Jó szórakozást :D

szaboildiko50
Posts: 95
Joined: Sun Nov 18, 2012 2:21 pm

Postby szaboildiko50 » Thu Aug 08, 2013 6:09 am

Kedves Judit!

Kérlek szépen segíts nekem, az első 3 rész txt formátumban van, hogyan tudom át alakítani srt-re, mert nekem a gépem a txt-t nem ismeri fel. Köszönöm szépen. Üdv: Ildikó

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Thu Aug 08, 2013 8:18 am

Feltöltöttem srt formátumba.

szaboildiko50
Posts: 95
Joined: Sun Nov 18, 2012 2:21 pm

Postby szaboildiko50 » Fri Aug 09, 2013 5:27 am

Igen, látom, nagyon szépen köszönöm. Igy már jó! :-)) További jó munkát Neked a sorihoz és köszönöm, hogy fordítod. Üdv: Ildikó

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Mon Aug 12, 2013 3:24 pm

Kedves Mindenki :D
Itt az 5. rész magyar felirata.
Egyre jobban megszeretem ezt a sorozatot. Eddig nem nagyon értem rá fordítani, de most volt egy kis időm,
így az 5. résszel csak úgy suhantam :) A történet egyre érdekesebb.
Kívánok mindenkinek jó szórakozást az ötödik részhez.

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Fri Aug 16, 2013 8:26 am

Itt a 6.rész!!! :D
Jó szórakozást :D :D :D

KNG-fan
Posts: 783
Joined: Sun Jun 16, 2013 10:19 am

Postby KNG-fan » Fri Aug 16, 2013 10:13 am

nagy195judit wrote:Kedves Mindenki
Itt az 5. rész magyar felirata.
Egyre jobban megszeretem ezt a sorozatot. Eddig nem nagyon értem rá fordítani, de most volt egy kis időm,
így az 5. résszel csak úgy suhantam A történet egyre érdekesebb.
Kívánok mindenkinek jó szórakozást az ötödik részhez.


nagy195judit wrote:Itt a 6.rész!!!
Jó szórakozást


További, kedvvel teli "suhanást", lelkesedést a munkádhoz...szívből kívánom.
Ez egy remek sorozat...megérdemli, hogy aki szeretné, megnézhesse.

Hunny

Jisun - Crazy In Love
http://www.youtube.com/watch?v=cTeO77IuRUY

User avatar
janita1980
Posts: 278
Joined: Tue May 03, 2011 7:12 am

Postby janita1980 » Fri Aug 16, 2013 10:31 am

én is láttam már, nagyon jó, és romantikus, izgultam ám..és ah..hihi..hmmm....és micsoda tisztesség is :) szép volt!! :wub: :lol :w00t: :heart:

Image :wub:
nagyon szeretem a színésznőt benne...annyira jól játsza..a Dongyiban szerettem meg...és bár eleinte nem tetszett a fiú főszereplő...de aztán ahogy alakított vagy a történet...nem is tudom, de mégis neki drukkoltam, és megszerettem őt is..aranyosak voltak és vidám is..meg szomorú is...és nagyon romantikus!! :) :D :D :heart:

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Fri Aug 16, 2013 3:29 pm

Köszönöm XD
A színésznőt én is a Don Yi-ban szerettem meg, és most sem csalódok benne. Bár még az elején vagyok, nagyon megszerettem ezt a sorozatot. Nem bántam meg, hogy ezt választottam. Tudom, hogy sok mindenki
látta már. Én mondjuk nemrég találtam még csak rá, de egyszerre megtetszett.
:D :D :D

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Aug 20, 2013 4:36 am

nagy195judit wrote:Köszönöm XD
A színésznőt én is a Don Yi-ban szerettem meg, és most sem csalódok benne. Bár még az elején vagyok, nagyon megszerettem ezt a sorozatot. Nem bántam meg, hogy ezt választottam. Tudom, hogy sok mindenki
látta már. Én mondjuk nemrég találtam még csak rá, de egyszerre megtetszett.
:D :D :D


Drága Judit!

Igen, ez egy remek kis sorozat, biztos élvezetes lehet fordítani.Te végignézted már,vagy a fordítással együtt haladsz a történetben? Kitartást kívánok neked a további szép munkához!
:heart:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Tue Aug 20, 2013 6:32 am

Kedves Bekka!
Még nem néztem végig, a fordítással látom először.
Még nem akartam lelőni a "poént", mondjuk már biztonságban hallom, hogy jó sorozat. :-D
De szokásom mindent előre nézni, vagy olvasni, és van amikor nem elmegy tőle a kedvem, mert nem olyan amilyenre számítottam.

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Aug 20, 2013 8:43 am

nagy195judit wrote:Kedves Bekka!
Még nem néztem végig, a fordítással látom először.
Még nem akartam lelőni a "poént", mondjuk már biztonságban hallom, hogy jó sorozat. :-D
De szokásom mindent előre nézni, vagy olvasni, és van amikor nem elmegy tőle a kedvem, mert nem olyan amilyenre számítottam.


Nagyon szerettem ezt a sorozatot, egészen biztosan megnézem majd újra a felirataiddal! :-)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Tue Aug 20, 2013 10:34 am

Kedves Mindenki!
Csatlakoztam a Kaiti-team csapatához, így a mai naptól fogva velük együtt fordítok. A Brilliant Legacy eddigi részeit itt hagyom, de a továbbiakban náluk találhatjátok meg a felirataimat.
Az oldalon Ditta néven fordítok :D

http://kaiti-team.gportal.hu/

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Aug 20, 2013 5:39 pm

nagy195judit wrote:Kedves Mindenki!
Csatlakoztam a Kaiti-team csapatához, így a mai naptól fogva velük együtt fordítok. A Brilliant Legacy eddigi részeit itt hagyom, de a továbbiakban náluk találhatjátok meg a felirataimat.
Az oldalon Ditta néven fordítok :D

http://kaiti-team.gportal.hu/


Hát ezt szomorúan hallom, hogy nem lesznek itt bárki számára elérhetőek a felirataid.:(
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
nagy195judit
Posts: 166
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Postby nagy195judit » Tue Aug 20, 2013 6:10 pm

Ne aggódj bekka , itt is bárki számára elérhetőek lesznek. Azt még, hogy, hogy rakjuk fel Kaina-val nem tudom, de mindenképpen fel lesznek téve ide is.
Last edited by nagy195judit on Thu Aug 22, 2013 8:30 am, edited 1 time in total.

User avatar
Sarion
Posts: 239
Joined: Mon Jul 23, 2012 6:31 pm
Contact:

Postby Sarion » Tue Aug 20, 2013 7:05 pm

Szia bekka! Már itt is fent vannak a feliratok, csak épp az én nevem alatt. Az általam felkerült feliratok a Kaiti-team nevével kerültek fel, így a továbbiakban is ott lesznek. A különbség csak annyi, hogy a továbbiakban ketten szerkesszük, így ha jól megy, hamarabb is végzünk vele. ^_^

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Wed Aug 21, 2013 10:45 am

nagy195judit wrote:Ne aggódj bekka , itt is bárki számára elérhetőek lesznek. Azt még, hogy, hogy rakjuk fel Kaire-vel nem tudom, de mindenképpen fel lesznek téve ide is.


:thumright:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, changlows, Exabot [Bot], Keiko1981 and 33 guests