Galileo Saison 2 [French Subs] (Complete + Special + Movie)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Galileo Saison 2 [French Subs] (Complete + Special + Movie)

Postby ZeldAx » Sat Jun 22, 2013 2:22 pm

Image

Version softsub Tag: Galileo vostfr, galileo saison 2, galileo 2, galileo en français, galileo sous-titres
Un merci à furransu pour les raw : http://jdramacity.blogspot.fr/2013/04/galileo2.html

Sous-titres japonais par http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtit ... EF%BC%92nd


Synopsis: Yukawa Manabu est un physicien de génie, sportif, grand et beau, mais il déteste les enfants.
Il ne s'intéresse qu'à deux choses, la physique et... les belles femmes !
Il sera en compagnie d'une nouvelle recrue qui remplacera Utsumi Kaoru pour poursuivre les enquêtes.


26/06/12: Retimed episode 7

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Galileo XX - La dernière enquête d'Utsumi Kaoru

Image

Version Softsub Tag: Galileo SP vostfr, galileo special, galileo SP en français, Galileo XX, Galileo double X, Utsumi kaoru special

Un merci à furransu pour la vidéo http://jdramacity.blogspot.fr/2013/06/s ... 30622.html
Merci à furransu pour les sous-titres japonais http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_136438.htm

Synopsis: Cette histoire se déroule 9 mois avant l'arrivée de Kishitani Misa (avant l'épisode 01).
Utsumi doit faire face au monde masculin de la police pour faire ses preuves. Elle va devoir résoudre une affaire assez complexe qui implique la mort de plusieurs personnes.
Mais entre pressions, insultes, et humiliations, elle va remettre en question ses capacités...
C'est là qu'elle va voir le professeur Yukawa pour...


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Manatsu no houteishiki 2013 VOSTFR

Le film est dispo ici (avec sous-titres en français)

lien torrent http://www.asiatorrents.me/download.php ... AAC-GDK%20[No%20Subs].torrent

lien fiche http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... fdb0456e17 <==== French subs en milieu de page


Image
Attachments
Galileo XX - La dernière enquête d'Utsumi Kaoru.ass
(131.8 KiB) Downloaded 397 times
Galileo ep 11 Final.ass
(92.25 KiB) Downloaded 346 times
Galileo ep01.ass
(95.65 KiB) Downloaded 419 times
Galileo ep 02.ass
(72.21 KiB) Downloaded 306 times
Galileo ep 03.ass
(74.43 KiB) Downloaded 297 times
Galileo ep 04.ass
(69.96 KiB) Downloaded 289 times
Galileo ep 05.ass
(72.01 KiB) Downloaded 283 times
Galileo ep 06.ass
(72.37 KiB) Downloaded 279 times
Galileo ep 07.ass
Retimed version
(82.07 KiB) Downloaded 308 times
Galileo Ep 08.ass
(82.55 KiB) Downloaded 323 times
Galileo ep 09.ass
(77.09 KiB) Downloaded 325 times
Galileo ep 10.ass
(72.43 KiB) Downloaded 362 times
Last edited by ZeldAx on Thu Mar 06, 2014 8:57 am, edited 25 times in total.

User avatar
Maxrobo
Posts: 13
Joined: Sat Sep 18, 2010 9:35 am

Postby Maxrobo » Sat Jun 22, 2013 4:24 pm

merci beaucoup \(^_^)/ fantastique travail

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sat Jun 22, 2013 4:29 pm

Merci beaucoup pour cette traduction, ce n'est pas souvent que j'ai l'occasion de regarder un drama en français donc ton travail est pour moi une manne inespérée!

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Sat Jun 22, 2013 6:07 pm

WOWWWWWWWWWWWW version Française est sortie avant la version anglaise :)
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Image

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Mon Jun 24, 2013 11:02 am

L'épisode spécial sera dispo en fin de semaine, après le dernier épisode, à moins que vous préfériez voir le spécial avant le 11ème épisode.

juki
Posts: 140
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Postby juki » Mon Jun 24, 2013 12:07 pm

Merci pour ces sous-titres !
J'avais un peu peur mais au final je trouve le travail d'adaptation très réussi. C'est vraiment agréable à lire et on est très loin d'une traduction "google" car le contexte est pris en compte.
Bon courage pour la suite !

aliasing
Posts: 2
Joined: Mon Jun 24, 2013 5:34 pm

Postby aliasing » Mon Jun 24, 2013 5:46 pm

Merci beaucoup pour ces sous-titres de qualité.

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Mon Jun 24, 2013 7:15 pm

Mon dieu mais je savais pas que y avait le vostfr, merciiiiiiiiii !
Last edited by narsha1000 on Tue Jun 25, 2013 11:16 am, edited 1 time in total.

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Mon Jun 24, 2013 11:29 pm

J'ai pour le moment déjà traduis 30 minutes sur le SP.
Mais je sortirai d'abord l'épisode 11, donc le SP sera en stand by jusqu'à la fin de semaine.
Last edited by ZeldAx on Thu Jun 27, 2013 8:12 am, edited 1 time in total.

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Mon Jun 24, 2013 11:39 pm

c'est a dire? Les versions 480p x264 ?

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Mon Jun 24, 2013 11:50 pm

Je retire ce que j'ai dis, les épisodes en 480p de furransu sont déjà tous parfaitement synchronisés.

+posté une version re-synchronisé de l'épisode 7.

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Fri Jun 28, 2013 7:37 pm

Episode 11 posté

Le Special arrive probablement dimanche

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Fri Jun 28, 2013 7:51 pm

Merci pour le dernier épisode, j'avas hâte de voir la suite de l'enquête ! Et hâte d'être à dimanche !

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sat Jun 29, 2013 12:01 am

Merci bcp! je vais attendre le sub pour le special avec shibasaki kou ^^!

juki
Posts: 140
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Postby juki » Sat Jun 29, 2013 6:56 am

Merci !

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Mon Jul 01, 2013 5:23 pm

Le SP sera posté ici aussi?

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Mon Jul 01, 2013 11:09 pm

Désolé du retard, j'ai sous-estimé la durée. Il était long, presque 2 heures.
Donc le SP de Galileo est prêt.


Et je serai aussi le traducteur du deuxième film de Galileo "Manatsu no houteishiki" (une équation estivale). Il est sorti en salle avant hier au Japon et à Taiwan.
Quand il sera disponible en DVD, je l'uploaderai et je vous proposerez les sous-titres en français.
Mais à mon avis, c'est pas avant la fin de l'année (décembre-janvier).
Bien sûr, si vous trouvez une vidéo potable, n'hésitez pas à m'envoyer un message privé.

Bonnes vacances & visionnage.

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Tue Jul 02, 2013 9:18 am

Merci infiniment pour le SP, et ravi de voir que tu feras le film !

aliasing
Posts: 2
Joined: Mon Jun 24, 2013 5:34 pm

Postby aliasing » Tue Jul 02, 2013 9:55 am

Un grand merci !
De plus, le prochain sous-titrage du film est une excellente nouvelle.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jul 02, 2013 5:19 pm

merci!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Baka-Green
Posts: 1
Joined: Mon Jul 22, 2013 9:07 pm

Postby Baka-Green » Mon Jul 22, 2013 9:09 pm

Merciiii beaucoup !!! ^^

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Sun Sep 22, 2013 10:52 am

Salut !

Je voulais te poser une petite question, étant donné que tu as traduit Galileo Saison 2 et que tu as l'air fan de Kou: est-ce que tu vas traduire son nouveau drama " Ando Lloyd" par hasard?

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Sun Sep 22, 2013 3:08 pm

narsha1000 wrote:Salut !

Je voulais te poser une petite question, étant donné que tu as traduit Galileo Saison 2 et que tu as l'air fan de Kou: est-ce que tu vas traduire son nouveau drama " Ando Lloyd" par hasard?


Salut !!

J'ai aussi traduis la saison 1 et l'épisode zero y a 6 ans chez une team dont je ne citerai le nom

Concernant le drama que tu proposes, je ne peux pas te donner de réponse définitive comme ça.
J'ai lu synopsis qui me plait bien, mais il me faut voir le premier épisode pour me décider, car il engagera sur 10 ou 11 semaines. Si je le fais, ce sera le dernier car j'avais initialement prévu de laisser tomber la trad après le deuxième film de Galileo.
Je promets rien mais ça devrait se faire, on a encore le temps jusqu'au 13 octobre !

Sinon, je n'ai toujours aucune news concernant la sortie en DVD du film ça me frustre d'autant plus que j'ai lu bouquin et je me tâte de voir le film.

à suivre donc

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Sun Sep 22, 2013 3:51 pm

J'avais du suivre la Saison 1 de Galileo grâce à toi aussi à l'époque alors^^

Merci de ta réponse ! Je reste branché alors^^

En ce qui concerne le film, il me semble qu'il est sorti en salles en juin non? Si c'est ça, il devrait sortir environ 6 mois plus tard en DVD, ça ferait du début 2014.

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Sat Oct 12, 2013 8:51 am

Bonne nouvelle, y a enfin une date de sortie du DVD de Manatsu no Houteishiki

Le 25 décembre 2013 !

Grosso-modo, les sous-titres seront dispo la première semaine de janvier 2014 !!
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=PCBE-54369

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Sat Oct 12, 2013 9:46 am

Joyeux Noel hehe !

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Thu Dec 26, 2013 11:47 am

Le film est dispo ici (sans subs)

lien torrent http://www.asiatorrents.me/download.php ... AAC-GDK%20[No%20Subs].torrent

lien fiche http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... fdb0456e17

Je n'ai pas trouvé la transcription japonaise, donc ça risque de prendre quelque temps (1 à 2 semaines...)
Car sans la transcription, la synchronisation doit être faite totalement à la main, et la traduction à l'oreille, c'est assez fastidieux et long...
Je n'ai pas osé acheté le DVD car le prix est élevé...
Donc si vous la trouvez, vous pouvez m'envoyer un MP, le plus vite possible, merci :scratch:

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Wed Mar 05, 2014 9:44 pm

j'ai fini la traduction, très bon film :thumleft:

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Wed Mar 05, 2014 10:12 pm

Merci à toi ! Je sais que ça t'a demandé beaucoup de boulot, je vais l'apprécier à sa juste valeur !

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Wed Mar 05, 2014 10:17 pm

Dis moi, tu peux l'up sur Asiatorrent, je sais pas si c'est autorisé les films ici. J'essaye depuis un moment, mais sans succès
Sinon, en effet, ça m'a demandé un taff énorme, y a des passages que je n'arrivais pas à comprendre, même au bout du 15ème passage :scratch:

Bon film :thumleft:

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Wed Mar 05, 2014 10:39 pm

Je peux pas up quoi que ce soit, j'ai pas la connexion pour.... Dsl.

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Thu Mar 06, 2014 8:30 am

Subs supprimés par la modération.

Les subs sont présents dans le "lien fiche" du film. Je l'ai upploadé

sonatine
Posts: 26
Joined: Tue Jan 12, 2010 10:20 am

Postby sonatine » Sun Mar 09, 2014 4:29 pm

un très très grand merci pour les sous-titres !!!!

Dorimi
Posts: 3
Joined: Sun Jan 18, 2015 8:34 pm

Re: Galileo Saison 2 [French Subs] (Complete + Special + Movie)

Postby Dorimi » Wed Jan 21, 2015 6:04 pm

Merci beaucoup pour votre travail !^^

tanuki31
Posts: 21
Joined: Sat Jun 30, 2012 1:20 pm
Location: toulouse

Re: Galileo Saison 2 [French Subs] (Complete + Special + Movie)

Postby tanuki31 » Mon Aug 10, 2015 8:48 pm

Merci beaucoup pour votre travail. :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: gyomar and 20 guests