Akai Tsuki [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Akai Tsuki [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Jun 19, 2013 9:00 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Akai_Tsuki

Title: 赤い月
Title (romaji): Akai Tsuki
Genre: Historical tanpatsu drama
Parts:: 2
Broadcast network: TV Tokyo
Broadcast period (TV Tokyo): 2004-Dec-29 (one night)

Cast: Takashima Reiko, Naito Takashi, Nakamura Shido, Izumi Pinko, Chii Takeo, Sato Hikaru

English subtitles by Nippon Golden Network.
Transcribed from old TVRip uploaded by groink.
QC and additional translation: y0ssy
Thank you very much!

DVDRip here.
Attachments
Akai Tsuki SP (Eng Subs).rar
(54.63 KiB) Downloaded 408 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7339
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jun 19, 2013 10:26 am

Thank you Avallac'h and y0ssy! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Wed Jun 19, 2013 2:17 pm

It's my pleasure to work with Avallac'h on this drama. He has been very patient with me. Hopefully, the others don't mind that I'd put the other drama Itsumo Futari de on hold while subbing this drama. :-) I get to learn some simple basic Russian words and Avallac'h is kind enough to teach me a couple of words too. :thumright: Also, I learn about the Harbin Russians and the historical aspect during that turbulent times. It has been interesting and wish to express my sincere thanks to Avallac'h here.

There are some Japanese words which I have left them as they were, so if anyone would like some further explanation, please feel free to ask here.
【五族協和】 Gozoku Kyowa - harmony of the five races; official policy of Manchukuo (Manchurians, Han, Mongolians, Koreans, Japanese)

【めんこ】 Menko - game of slapping cards down to overturn opponent's

【関の孫六】 Seki no Magoroku - (Katana) a type of "Japanese sword"

The subtitles look alright on Aegisub, but it may look kind of messy when view with Subtitles Workshop. :crazy:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn and 20 guests