Kamo, Kyoto e Iku [Eng Subs] (Ep 06-11)(Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 632
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Kamo, Kyoto e Iku [Eng Subs] (Ep 06-11)(Complete)

Postby subie06 » Wed Jun 12, 2013 4:34 pm

Thanks to xxo for subbing Episodes 1 thru 5, which can be found here

Timed to the raws here

Some notes are too long to incorporate in the subs, so I will do what xxo did.

Notes for Episode 6
[spoiler]1:13 Itō Jakuchū – Japanese painter of the mid-Edo period

22:07 Bubuzuke - dish made by pouring green tea, dashi, or hot water over cooked rice. When a Kyoto native asks if a guest wants to eat bubuzuke, it may really mean that the person has overstayed and is being politely asked to leave.

31:35 Chōjū-giga - famous set of four picture scrolls, or emakimono, belonging to Kōzan-ji temple in Kyoto.[/spoiler]
Notes for Episode 7
[spoiler]00:19 Kiyomizu yaki – pottery made in the Kiyomizu area.

04:57 Golden Week - series of holidays from from April 29 through May 5.

09:59 rakugo - Japanese comic storytelling. The rakugo story in this episode had a lot of play on words involving the words for "hand" and "foot," which didn't translate too well, but I hope you get the idea.
Rakugo in English on youtube

18:42 karesansui – Japanese rock garden

32:54 kaiseki and okonomiyaki[/spoiler]
Notes for Episode 8
[spoiler]17:31 Hanafuda – Japanese card game

25:02 Gion Festival

44:49 Satcho Alliance - a military alliance between the feudal domains of Satsuma and Chōshū formed in 1866 to combine their efforts to overthrow the Tokugawa shogunate of Japan.[/spoiler]
Notes for Episode 9
[spoiler]01:44 Chion-in – The Sanmon Gate is a national treasure.

06:18 Korakuya’s Kingyobachi – It really looks like a fish bowl and too beautiful to eat.

12:08 Saganoji – layered cheesecake with mochi mixed with ground yomogi (mugwort) wrapped in bamboo leaf.

31:06 Yamazaki – The area that encompasses the towns of Oyamazaki City in southwest Kyoto Prefecture and Shimamoto in northeast Osaka, known for its water since ancient times. It is best known as home to Suntory Whiskey Distillery.

31:14 – Nigari, derived from the Japanese word for "bitter", is an important coagulant used in the preparation of tofu from soy milk. A white powder produced from seawater after the sodium chloride has been removed, and the water evaporated, nigari consists mostly of magnesium chloride, with some magnesium sulfate and other trace elements.(source – Wikipedia)
[/spoiler]
Notes for Episode 10
[spoiler]06:10 – Silent visit (Mugon Mairi). During the Gion Festival, on July 17th, the shrine deities that preside over the festival and certain sacred treasures at Yasaka Shrine are transported in three special mikoshi (portable shrine) to the otabisho (inn of gods) at Teramachi, south side of Shijo, known as Shijo Otabisho. The gods stay at Shijo Otabisho for a week. On the 24th, gods and mikoshis return to the Yasaka Shrine. It is said that if you visit Shijo-Otabisho during the period every day, your wish comes true. However, there is a very strict rule. You must not speak a word from your home to the Shijo-Otabisho. If you speak out a word, your wish never realizes. The custom is called “mugon mairi” or “silent visit.”

16:47 Kabusecha – type of green tea

39:57 Okuribi – festival in Kyoto on August 16.[/spoiler]
Notes for Episode 11
[spoiler]22:19 Six Manifestations of Kannon Bosatsu by Jokei – the six statues of the Goddess of Mercy by Jokei, a sculptor of Buddhist images.

22:35 Kobori Enshu- notable Japanese artist and aristocrat in the reign of Tokugawa Ieyasu.

22:44 Rock garden at Konchi-in

34:59 Hamaguri Imperial Gate Incident - rebellion against the Tokugawa Shogunate by the Choshu clan.[/spoiler]
Attachments
Kamo, Kyoto e Iku. ep10 (848x480 x264).srt
(45.53 KiB) Downloaded 1092 times
Kamo, Kyoto e Iku. ep11 finale (848x480 x264).srt
(41.7 KiB) Downloaded 1142 times
Kamo, Kyoto e Iku Ep 6-11.rar
Episodes 6-11
(100.29 KiB) Downloaded 1571 times
Kamo, Kyoto e Iku. ep09 (848x480 x264).srt
(47.98 KiB) Downloaded 1246 times
Kamo, Kyoto e Iku. ep06 (848x480 x264).srt
(47.59 KiB) Downloaded 1250 times
Kamo, Kyoto e Iku. ep07 (848x480 x264).srt
(49.95 KiB) Downloaded 1224 times
Kamo, Kyoto e Iku. ep08 (848x480 x264).srt
(48.45 KiB) Downloaded 1245 times
Last edited by subie06 on Sat Jun 22, 2013 2:27 am, edited 2 times in total.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Jun 12, 2013 4:37 pm

Thank you :-)

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jun 12, 2013 4:40 pm

Holy!

I don't know what to say, amazing job!

I noticed how you've been rescuing drama sub projects for a while, sincerely thank you!

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Wed Jun 12, 2013 4:45 pm

thank you so much :)
"Am I not good enough for you?"

anta
Posts: 75
Joined: Thu Jun 29, 2006 11:31 pm

Postby anta » Wed Jun 12, 2013 5:35 pm

Thanks subie06 for continuing with the rest of the subs for this jdorama. :wub: :cheers:
:thumright: :thumleft:

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Wed Jun 12, 2013 5:52 pm

Thank you!

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Wed Jun 12, 2013 6:16 pm

Whaaa, nice! Thank you *O*
I just finished ep. 5 and will continue with 6 now *-* Thank you so much ^o^

tedong
Posts: 194
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Wed Jun 12, 2013 6:33 pm

thank you subie06 for subbing this series....really appreciate your amazing works....

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Wed Jun 12, 2013 9:45 pm

I thought I was dreaming at first with all these subs out at once!! Thanks so,so,so much for all this hard work :cheers:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Jun 12, 2013 9:47 pm

Thank you for carrying this on.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Wed Jun 12, 2013 9:55 pm

Thank you!

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Wed Jun 12, 2013 10:36 pm

Wow~~~~~! It feels like Christmas! Thank you for stepping in and catching up so quickly!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Wed Jun 12, 2013 10:58 pm

Thank you! Thank you! Thank you!!! :salut: :salut: :salut:

fangyangbo
Posts: 1
Joined: Wed Jun 12, 2013 11:00 pm

Postby fangyangbo » Wed Jun 12, 2013 11:01 pm


b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Thu Jun 13, 2013 1:13 am

visiting subtitles forum and then found this....

wait..wait...wait... are you crazy...?! oh, it's me who dancing like a mad men >.<

thank you so much :cheers: :cheers:

User avatar
d14na16
Posts: 292
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Thu Jun 13, 2013 2:08 am

sugoi ! 3 episodes in a row ! thanks subie06

User avatar
anangan
Posts: 54
Joined: Mon May 09, 2011 9:23 am

Postby anangan » Thu Jun 13, 2013 3:49 pm

Thanks for your work :thumright: :thumright: :thumright:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Jun 13, 2013 5:00 pm

Great surprise! Thanks eps. 6,7 and 8! 8)

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Fri Jun 14, 2013 4:51 pm

Thank you very, very much for subbing this drama. Appreciate your hard work subie06! ^^

mangasuki
Posts: 671
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Fri Jun 14, 2013 10:34 pm

Thank you !!! :D

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Jun 15, 2013 8:07 am

:cheers: Just saw this. A thousand thanks for picking this up and posting in record time! Really appreciate the notes as well. Gonna be a Kyoto evening! :salut:

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Postby Ji-chan3 » Mon Jun 17, 2013 1:53 pm

Thank you so much for picking this series up!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 632
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Mon Jun 17, 2013 4:45 pm

You're welcome, everyone. I'm learning a few thing about Kyoto too.

Episode 9 is up. Enjoy!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Jun 17, 2013 8:02 pm

Thank you for another sub
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Jun 17, 2013 8:40 pm

Thanks so much, subie06! :cheers: The Yamazaki reference brings back a lot of recent memories of karaoke in Gion (お客様,もう一杯山崎をいかがですか), but alas, the real world has returned. However, thanks to you I can escape back to Kyoto for a few minutes. お疲れ様でした!!

User avatar
d14na16
Posts: 292
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Jun 19, 2013 6:52 am

thanks for ep 9

tambok
Posts: 3
Joined: Tue Jul 24, 2012 7:29 pm

Postby tambok » Fri Jun 21, 2013 5:53 pm

Really appreciate the effort you've put into this. Thank you.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Jun 21, 2013 11:23 pm

Thanks ep 9 much!! :-)

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 632
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sat Jun 22, 2013 2:28 am

Episode 10 and 11 (final) are up. Enjoy!

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Sat Jun 22, 2013 2:32 am

Thank you very much!!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Sat Jun 22, 2013 4:09 am

THANK YOU FOR ALL THE HARD WORK! I really enjoyed this series a lot! :salut: :salut: :salut: :salut: :salut:

User avatar
d14na16
Posts: 292
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Sat Jun 22, 2013 5:40 am

wow you are great ! will watch this on sunday !

thanks a lot*hugs

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sat Jun 22, 2013 6:58 am

Thank you so much subie06 for taking over and getting this series subbed so quickly!!!!!!

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Sat Jun 22, 2013 6:59 am

you were amazingly fast!! Thanks so,so much for your hard work greatly appreciated. :cheers:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Jun 22, 2013 8:19 am

I can only echo the posters above. Thank you so much for taking this on and finishing so quickly, plus with notes! :salut: :salut: :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Jun 22, 2013 9:17 am

...And thanks for completing the series... and thanks for the useful notes! :-)

axeroth
Posts: 30
Joined: Mon Feb 15, 2010 9:35 am

Postby axeroth » Sat Jun 22, 2013 10:45 am

thank you so much subie06 for completing this series. It was very fast

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat Jun 22, 2013 12:46 pm

otsukaresama deshita! thank you so much for completing this series :salut:

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Postby Ji-chan3 » Sat Jun 22, 2013 1:12 pm

Wow, thank you for uploading the subs so quickly! You're the best!

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jun 22, 2013 1:14 pm

Thank you ! 8)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Jun 22, 2013 1:30 pm

Thank you for completing the series. You are GREAT! :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

jvaljean
Posts: 35
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Sat Jun 22, 2013 2:11 pm

thank you for completing this drama!

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jun 22, 2013 2:29 pm

THANK YOU for completing this series.

:salut: . :cheers: . :salut:

Haman
Posts: 32
Joined: Mon Nov 01, 2010 3:40 am

Postby Haman » Sat Jun 22, 2013 2:32 pm

Thanks so much!!

MarlinaZ
Posts: 181
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Jun 22, 2013 3:48 pm

Thank you very much subie06 for continuing the subs for this drama =)

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Sun Jun 23, 2013 1:26 am

Wow, that was fast. Thanks for finishing the series.

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Sun Jun 23, 2013 8:35 am

Thank you :thumleft:
:clap: :clap: :clap:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 691
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Jun 23, 2013 9:50 am

Thank you for finishing the series! :cheers: :salut:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Jun 27, 2013 5:38 am

Thanks a lot! ^^

User avatar
anangan
Posts: 54
Joined: Mon May 09, 2011 9:23 am

Postby anangan » Thu Jun 27, 2013 5:28 pm

Thanks subie06 for completing this wonderful series! :cheers: :cheers: :cheers:

Kamo Kyoto e iku discussion thread : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_135640.htm

tezuka_eiri
Posts: 381
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Wed Jul 17, 2013 4:53 pm

thank you for subbing and sharing

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Jul 28, 2013 8:33 am

Thank you really for completing this drama.
As always, your work is awesome!

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Aug 10, 2013 2:56 pm

thank you so much for finishing the series. i really appreciate it!

Shldn
Posts: 88
Joined: Thu May 02, 2013 6:28 pm

Postby Shldn » Thu Aug 15, 2013 8:35 pm

Thank you!

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Thu Jan 30, 2014 7:34 am

Thank you for finishing this drama, really like the city of Kyoto


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: YO5HITAKA and 17 guests