Shokojo Seira [German Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Akina-Fansubs
Posts: 26
Joined: Mon Dec 10, 2012 4:10 pm
Location: Germany
Contact:

Shokojo Seira [German Subs] (Complete)

Postby Akina-Fansubs » Mon Jun 10, 2013 10:08 pm

Image

Handlung
Seira Kuroda, die in Indien aufgewachsen ist, wird zurück nach Japan geschickt. Dort soll Sie ihre Ausbildung an derselben "wohlhabenden-Internats-Schule" beenden, auf der auch ihre verstorbene Mutter ihren Abschluss gemacht hat. Obwohl sie in Luxus gelebt hat, ist die wohlerzogene Seira freundlich und großzügig, was ihr viele Freunde an der Schule bringt. Eine Person, die Abneigungen Seira hat, ist die Direktorin der Schule, obwohl Sie Seira gut behandelt, aufgrund des Vermögens ihres Vaters. Dann wird Seira während ihres 16. Geburtstags, von der Direktorin informiert, dass ihr Vater gestorben ist und sie mittellos. Dadurch ist sie gezwungen, als Dienstmädchen zu arbeiten, um die Schulden (Schulgeld) abzuarbeiten. (wikipedia)
Shokojo Seira ist die Real Verfilmung des Roman-Klassikers von "Frances Hodgson Burnett" und des Animes aus dem Jahr 1985: "Die kleine Prinzessin Sara"


Credits
Eng Übersetzung + Timing: Heiwa Fansubs
DE Übersetzung: Ina-Tenshi
Edit: disgrace
Re-Timing: Sherry-True
Typseetting: San-Tenshi
Qualy Check: Sherry-True


Bitte mit der aktuellsten Version des VLC Players abspielen und diese Fonts hier installieren, damit alles ordentlich wiedergegeben werden kann: http://filecloud.io/qc8njxb9
Achtet darauf, dass es zwei unterschiedliche Versionen gibt. Je nachdem welche Video-Qualität ihr habt, müsst ihr euch den jeweiligen Sub dazu runterladen!


Folge 1-4: d-addicts
Folge 5-10: http://akina-fansubs.livejournal.com/
Attachments
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 04 (MQ).ass
Für die Version 704x396
(72.13 KiB) Downloaded 51 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 04 (HQ).ass
Für die Version 1280x720
(72.13 KiB) Downloaded 58 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 03 (MQ).ass
Für die Version 704x396
(65.98 KiB) Downloaded 39 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 03 (HQ).ass
Für die Version 1280x720
(66.51 KiB) Downloaded 48 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 02 (MQ).ass
Für die Version 704x396
(79.93 KiB) Downloaded 43 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 02 (HQ).ass
Für die Version 1280x720
(73.01 KiB) Downloaded 43 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 01 (704x396).ass
Für die Version 704x396
(108.34 KiB) Downloaded 83 times
[Akina-Fansubs] Shokojo Seira 01 (1280x720).ass
Für die Version 1280x720
(108.4 KiB) Downloaded 72 times
Last edited by Akina-Fansubs on Tue Nov 12, 2013 10:23 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Akina-Fansubs
Posts: 26
Joined: Mon Dec 10, 2012 4:10 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Akina-Fansubs » Sat Jun 15, 2013 10:38 am

Folge 2 ist auch schon gepostet!
Viel Spaß ^__^

User avatar
Akina-Fansubs
Posts: 26
Joined: Mon Dec 10, 2012 4:10 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Akina-Fansubs » Mon Jul 15, 2013 8:04 pm

Folge 3 gibt es endlich! Viel Spaß!

User avatar
Akina-Fansubs
Posts: 26
Joined: Mon Dec 10, 2012 4:10 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Akina-Fansubs » Wed Aug 07, 2013 9:38 pm

Episode 4 ist nun auch endlich online! Viel Spaß^^
Ab Folge 5 ist der Drama nur noch in unserem LJ zu sehen. Wer also weiter gucken möchte, wird da fündig.^^

User avatar
Akina-Fansubs
Posts: 26
Joined: Mon Dec 10, 2012 4:10 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Akina-Fansubs » Tue Nov 12, 2013 10:24 pm

Die Serie ist komplett!! :cheers:
Wir hoffen, ihr habt viel Spaß bei den letzten Folgen!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: busted123, Melody4 and 30 guests