Piece [Hungarian Sub] (Completed)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
saya074
Posts: 52
Joined: Tue Nov 15, 2011 2:04 pm
Contact:

Piece [Hungarian Sub] (Completed)

Postby saya074 » Fri Jun 07, 2013 3:43 pm

Image

Cím: Piece
Magyar cím: Darab
Ország: Japán
Hossz: 13 epizód
Műfaj: misztikus, romantikus, dráma
TV-adó: NTV
Sugárzás: 2012. Október 6. – 2012. December 29.
Adás ideje: Szombat 23:55
Betétdal: Nakayama Yuma - Missing Piece
Ending: Nakayama Yuma – Mizu no Kaeru Basho

Tartalom:
Három évvel ezelőtt Narumi Hikaru és Suga Mizuho szerelmesek voltak egymásba, és titokban találkozgattak a felső-középiskola alatt. Kapcsolatuk furán kezdődött, furán is ért véget. Mizuho ugyanis képtelennek tűnt rá, hogy más emberek iránt érdeklődjön, nem is nagyon foglalkozott másokkal. Nem is találkoztak volna újra, ám egy osztálytársuk, Origuchi Haruka halála, aki rákban halt meg, ismét összehozza őket. Mizuho elfogadja, hogy felkutatja ismeretlen barátját, csak azért, hogy valóra váltsa Haruka anyjának kívánságát, aki úgy hiszi, ő és a lánya jó barátok voltak. Hikaru és Mizuho már egyetemisták, és a kapcsolatuk is megváltozott az évek során. Most visszamennek az időben, és újra találkoznak régi ismerősökkel, miközben saját magukat keresve egyre közelebb kerülnek egy láthatatlan személyhez.

Főbb szerepekben

Nakayama Yuma mint Narumi Hikaru
Nagatani Sena mint a fiatal Hikaru (ep3-4,8 )
Honda Tsubasa mint Suga Mizuho
Endo Rina (遠藤璃菜) a fiatal Mizuho (ep1-3)
Matsumura Hokuto mint Yanai Takashi
Suzuki Airi mint Setouchi Madoka
Nozawa Yuki mint Sugawara Yu
Yasui Kentaro mint Koike-senpai
Arai Moe mint Nishida Remi
Mizuno Erina mint Origuchi Haruka
Nakamura Kumi mint Origuchi Haruka’s mother
Takahashi Tsutomu mint Miyamoto
Kino Hana mint Nanao Kimiko
Toda Naho mint Narumi Risako

Fordító: Hanako
Fansub: Egao Fs
http://egaofansub.blogspot.com/
A raw és hardsub videók megtalálhatóak a fansubon :)
Attachments
Ep 12.ass
Ep 12.ass
(18.43 KiB) Downloaded 65 times
Ep 12.srt
Ep 12.srt
(14.02 KiB) Downloaded 192 times
Ep 13.ass
Ep 13.ass
(17.87 KiB) Downloaded 71 times
Ep 13.srt
Ep 13.srt
(13.61 KiB) Downloaded 200 times
Ep 11.ass
Ep 11.ass
(27.42 KiB) Downloaded 67 times
Ep 11.srt
Ep 11.srt
(21.36 KiB) Downloaded 193 times
Ep 10.ass
Ep 10.ass
(27.3 KiB) Downloaded 65 times
Ep 10.srt
Ep 10.srt
(21.73 KiB) Downloaded 198 times
Ep 09.ass
Ep 09.ass
(22.25 KiB) Downloaded 61 times
Ep 09.srt
Ep 09.srt
(17.23 KiB) Downloaded 203 times
Ep 08.ass
Ep 08.ass
(27.72 KiB) Downloaded 64 times
Ep 08.srt
Ep 08.srt
(21.36 KiB) Downloaded 204 times
Ep 06.ass
Ep 06.ass
(28.96 KiB) Downloaded 55 times
Ep 06.srt
Ep 06.srt
(22.65 KiB) Downloaded 201 times
Ep 07.ass
Ep 07.ass
(28.81 KiB) Downloaded 65 times
Ep 07.srt
Ep 07.srt
(22.91 KiB) Downloaded 210 times
Ep 05.ass
Ep 05.ass
(27.22 KiB) Downloaded 69 times
Ep 05.srt
Ep 05.srt
(21.07 KiB) Downloaded 228 times
Ep 04 hun.srt
Ep 04.srt
(18.04 KiB) Downloaded 220 times
Ep 04.ass
Ep 04.ass
(23.67 KiB) Downloaded 73 times
Ep 03.ass
Ep 03.ass
(24.74 KiB) Downloaded 70 times
Ep 03.srt
Ep 03.srt
(18.6 KiB) Downloaded 226 times
Ep 01 hun.ass
Ep 01.ass
(50.36 KiB) Downloaded 108 times
Ep 01.srt
Ep 01.srt
(42.9 KiB) Downloaded 301 times
Ep 02.ass
Ep 02.ass
(24.17 KiB) Downloaded 92 times
Ep 02.srt
Ep 02.srt
(18.77 KiB) Downloaded 241 times
Last edited by saya074 on Wed Oct 02, 2013 2:40 pm, edited 9 times in total.

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Jun 07, 2013 4:59 pm

Kedves Saya!

A tartalom alapján érdekesnek ígérkezik a sorozat. Illik a többihez, amit eddig fordítottatok. (Csupa fiatalos, romantikus sztori.)
Köszönöm szépen az első feliratokat. Sok sikert, és energiát a többihez. :)
Image

catherina koll
Posts: 38
Joined: Wed Mar 09, 2011 3:54 pm
Contact:

Postby catherina koll » Fri Jun 28, 2013 10:45 am

Hát ezt érdemes nézni, a 3. résztől kezd érdekesen bonyolódni a cselekmény. Köszi. Ki

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Jun 28, 2013 12:54 pm

Kedves Saya, köszönöm szépen a fordítást. Érdekesnek ígérkezik a sztori alapján a film. :-)

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Jun 28, 2013 5:29 pm

Köszönöm szépen a 3. rész feliratát. :)
Image

saya074
Posts: 52
Joined: Tue Nov 15, 2011 2:04 pm
Contact:

Postby saya074 » Mon Jul 08, 2013 12:54 am

Nagyon szívesen mindenkinek! :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Jul 08, 2013 9:11 am

Kedves saya, nagyon szépen köszönöm a 4. részt. Tetszik a történet!

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Feb 24, 2014 10:12 pm

Kedves Hanako és Saya!

Szeretném még egyszer megköszönni a sorozat fordítását, és a letöltési lehetőséget.
[spoiler]Ez az időutazásos nyomozósdi az emlékekkel és barátokkal nagyon érdekes történet volt.
Nem is gondoltam volna, hogy mennyi minden derül ki a végére.
A tesvérpárt igazán sajnáltam, az anyjuk úgy kezelte őket, mintha nem is a fiai lennének,
hanem kisérleti egerek a terráriumban. A hideg is kirázott tőle.
Kicsit sajnáltam, hogy a végére sem sikerült Mizuhonak és Hikarunak dűlőre jutniuk egymással,
de Mizuho sokat fejlődött érzemileg, és továbbgondolva talán Hikaru is változik majd a vallomás után...
Nagyon jól szórakoztam, hálás vagyok érte. :-) [/spoiler]
Az egész sorozat alatt szinte minden részben felcsendült egy nagyon szép dal,
nem tudom, kinek tetszett, nekem nagyon.
A az előadó és a dal címe: Matchbox Twenty - I Will
https://www.youtube.com/watch?v=OHOORwiuKO8
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests