Hanawake no Yon Shimai [Hungarian Subs] (Completed)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
saya074
Posts: 52
Joined: Tue Nov 15, 2011 2:04 pm
Contact:

Hanawake no Yon Shimai [Hungarian Subs] (Completed)

Postby saya074 » Fri Jun 07, 2013 3:36 pm

Image

Cím: 華和家の四姉妹 / Hanawake no yon shimai
Angol cím: The Hanawa Sisters
Magyar cím: A Hanawa nővérek
Ország: Japán
Hossz: 11 epizód
Műfaj: családi, vígjáték, romantikus
TV-adó: TBS
Sugárzás: 2011. július 10. – 2011. szeptember 18.
Adás ideje: Vasárnap 21:00
Betétdal: Mizuki Alisa – Hoshi no Hate

Tartalom:
Adott egy apa, aki népszerű a fiatal nőknél, és egy anya, aki még mindig úgy szereti a férjét, mint egy kamaszlány. Négy lányuk van, akik közül az egyik elvált és jelenleg egyedülálló, egy aki férfiakra vadászik, egy másik, akinek nincs barátja és a negyedik, aki szerencsétlen a szerelemben. Ráadásul közülök a második lány, Takemi problémás gyerek volt, aki már többször elvált, és három saját gyereke van. Mivel Takemi mindig hű önmagához, sokszor mindenkiért kiáll, így a “sok szerető femma fatalja”, a “problámás gyerek”, valamint az “ördög” gúnyneveket aggatták rá. De vajon valaha végetérnek ezek a mókás problémák, amiket Takemi okoz? Nézzétek meg a doramát, és megtudjátok.

Főbb szerepekben:

A Hanawa család és rokonok:
Mizuki Alisa mint Hanawa Takemi
Yokoyama Miku mint a gyerek Takemi
Kanjiya Shihori mint Hanawa Sakurako
Kawashima Umika mint Hanawa Ume
Kichise Michiko mint Hanawa Fujiko
Miyazaki Yoshiko mint Hanawa Sachiko
Endo Kenichi mint Hanawa Daigo
Kawashima Ririka mint Ayame
Ono Rento mint Ippei
Kato Kenshiro mint Kappei
Kato Shigeaki mint Mashiko Shozaburo
Tanaka Tetsushi mint Yamane Katsuhiko
Moriwaki Eriko mint Mori Ayako

Hair Piece:
Tanaka Miho mint Horiuchi Kana
Nomura Masumi mint Minegishi Aki
Inoue Yoshiko mint Takahashi Mari

A nyomozók:
Mikami Kensei mint Shibata Kyozo
Neko Hiroshi mint Tachi Hisashi

Hinode Művészeti Egyetem:
Katsunobu mint Yoshiyasu Koji
Fukuda Ayano mint Fukushima Maki
Honda Midori mint Numazaki Chie
Suzuki Chinami mint Hatano Yukari

Fordító: Kyoko
Fansub: Egao Fs
http://egaofansub.blogspot.com/
A raw videók megtalálhatóak a fansubon. :)
Attachments
Ep 11.ass
Ep 11.ass
(57.08 KiB) Downloaded 30 times
Ep 11.srt
Ep 11.srt
(47.52 KiB) Downloaded 120 times
Ep 10.ass
Ep 10.ass
(49.19 KiB) Downloaded 29 times
Ep 10.srt
Ep 10.srt
(40.35 KiB) Downloaded 135 times
Ep 09.ass
Ep 09.ass
(52.01 KiB) Downloaded 32 times
Ep 09.srt
Ep 09.srt
(42.94 KiB) Downloaded 137 times
Ep 08.ass
Ep 08.ass
(48.53 KiB) Downloaded 30 times
Ep 08.srt
Ep 08.srt
(39.56 KiB) Downloaded 113 times
Ep 07.ass
Ep 07.ass
(53.59 KiB) Downloaded 37 times
Ep 07.srt
Ep 07.srt
(44.51 KiB) Downloaded 123 times
Ep 06.ass
Ep 06.ass
(47.27 KiB) Downloaded 39 times
Ep 06.srt
Ep 06.srt
(38.69 KiB) Downloaded 124 times
Ep 04.ass
Ep 04.ass
(47.03 KiB) Downloaded 45 times
Ep 04.srt
Ep 04.srt
(38.4 KiB) Downloaded 130 times
Ep 05.ass
Ep 05.ass
(49.28 KiB) Downloaded 43 times
Ep 05.srt
Ep 05.srt
(40.83 KiB) Downloaded 145 times
Ep 03 hun.srt
Ep 03.srt
(39.14 KiB) Downloaded 132 times
Ep 03.ass
Ep 03.ass
(47.96 KiB) Downloaded 41 times
Ep 02 hun.ass
Ep 02.ass
(57.14 KiB) Downloaded 45 times
Ep 02.srt
Ep 02.srt
(47.52 KiB) Downloaded 139 times
Ep 01.ass
Ep 01.ass
(73.79 KiB) Downloaded 46 times
Ep 01.srt
Ep 01.srt
(61.48 KiB) Downloaded 160 times
Last edited by saya074 on Sun Jan 19, 2014 3:15 pm, edited 9 times in total.

szokola
Posts: 238
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Fri Jun 07, 2013 4:24 pm

Nagyon szeretem a japán doramákat is, a leírás alapján ez is jónak tűnik. Köszönöm szépen, hogy fordítod.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Jan 21, 2014 2:23 pm

Köszönöm a sorozat fordítását :)

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Sat Jan 25, 2014 12:43 am

Köszönet a fordításért! :)
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, Google [Bot], LanceSalmo and 9 guests