Secret Angel [Hungarian Subs] [Complete]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Secret Angel [Hungarian Subs] [Complete]

Postby kirichan » Tue Jun 04, 2013 11:16 pm

Secret Angel
Image

Ország: Korea, Kína
Cím: 秘密天使 / Mìmì tiānshǐ
Angol cím: The Secret Angel
Műfaj: Romantika, Misztikus
Sugárzás ideje: 2012.március 21-től 2012. május 23-ig.
Részek száma: 10
Rövid kis 10-15 perces részekből áll.



Szereplők:

Kim So Eun mint L angyal
Jang Woo Hyuk mint Hwan
Chen Xiang mint Han Si Yeong
Yoo Ra mint You Bin


A történetről röviden:

Egy L nevezetű angyal kissé szétszórt természetével,kap egy küldetést a Földön, miszerint a kiválasztott ember lelkének kívánságát teljesíteni kell, mielőtt megjönne a Halál Isten.
A helyszínen viszont találkozik egy másik áldozattal is, aki a segítségét kéri, és megmenti a nyakláncával, de ezzel nagy bajt okozott, mert a pokolbélieket felidegesítette.
L angyal azt a feladatot kapja, hogy védje meg azt az embert a haláltól, aki miatt bajban van most.
Elkezdődik a "háború" egy angyal és egy halál isten között egy ember lelkéért.


Külön köszönet jár a javításért Taylornak. :) És őt is illeti a dicséret, mert sokat segít nekem. :)

Első fordításunk, mindenki legyen elnéző. :)

Letölthető:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_126180.htm
Attachments
The Secret Angel 10.srt
2013.06.08.
(5.66 KiB) Downloaded 563 times
The Secret Angel 09.srt
2013.06.08.
(5.9 KiB) Downloaded 539 times
The Secret Angel 08.srt
2013.06.08.
(8.86 KiB) Downloaded 521 times
The Secret Angel 07.srt
2013.06.07.
(10.13 KiB) Downloaded 554 times
The Secret Angel 06.srt
2013.06.06.
(10.39 KiB) Downloaded 531 times
The Secret Angel 05.srt
2013.06.06
(10.48 KiB) Downloaded 543 times
The Secret Angel 04.srt
2013.06.06
(9.94 KiB) Downloaded 542 times
The Secret Angel 03.srt
2013.06.06.
(11.97 KiB) Downloaded 548 times
The Secret Angel 02.srt
2013.06.05.
(14.72 KiB) Downloaded 573 times
The Secret Angel 01.srt
2013.06.05.
(6.65 KiB) Downloaded 746 times
Last edited by kirichan on Sun Jun 09, 2013 2:26 pm, edited 18 times in total.

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Wed Jun 05, 2013 5:46 am

Csak megjegyzem,hogy a letöltési lehetőséget is meg kellett volna jelölni!
De azért megkerestem>>>>>

http://asiandramadownloads.com/chinese- ... ret-angel/[url]

mind a 10 rész mp4!!

Más: Köszönet a fordításért.[/url]

szokola
Posts: 245
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Wed Jun 05, 2013 7:37 am

Nagyon köszönöm a fordítást!

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Wed Jun 05, 2013 9:02 am

Köszönöm szépen az első részt! :-) Cila

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Wed Jun 05, 2013 2:07 pm

Köszönöm a feliratot! :D Egyébként asiatorrents-ről is letölthető.

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Wed Jun 05, 2013 3:11 pm

Szívesen mindenkinek :) És akkor megjelöltem a letöltési lehetőséget :D
Last edited by kirichan on Sun Jun 16, 2013 2:51 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Wed Jun 05, 2013 4:07 pm

Kirichan!
Köszönet a linkért és azért is,hogy ilyen gyorsan reagáltál a bejegyzésre.További jó munkát(nekünk meg örömet) a fordításodért.

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Wed Jun 05, 2013 7:06 pm

Kedves kirichan, köszönet a fordításért. Egy kis változatosság a koreai dorámák között. Szeretem a kínai/taivani sorozatokat. Örülök, hogy ezt választottad, jó munkát és kitartást hozzá :D :cheers:

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Postby Nita1987 » Wed Jun 05, 2013 9:13 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1-2. részt! :D :D
További jó munkát :D :D

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Thu Jun 06, 2013 6:39 am

Köszönöm szépen az első két rész fordítását. :thumright:

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Postby Freya95 » Thu Jun 06, 2013 8:34 am

Köszönöm az első részeket! A továbbiakban is jó munkát :D

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Thu Jun 06, 2013 3:25 pm

Kint van újból két rész, az ötödik rész fordítás alatt:D
Last edited by kirichan on Sun Jun 16, 2013 2:51 pm, edited 1 time in total.

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Postby csilla0602 » Thu Jun 06, 2013 3:48 pm

Kedves kirichan! Köszönöm a gyors fordításaidat, már régebben kinéztem ezt a sorozatot, és reménykedtem benne, hogy valamelyik fordító felfigyel majd rá.További jó munkát!

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Thu Jun 06, 2013 4:24 pm

Szia :cheers: Nagyon jól haladsz a fordítással.Köszönöm a 3-4. rész feliratát. :thumright:

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Thu Jun 06, 2013 8:57 pm

Szívesen, Hát el is szenvedünk pár kifejezésen, mert nem tökéletes az angolunk, de próbáljuk a legjobbat nyújtani. És akkor a hatodik rész is kész :D A felén túl vagyunk. :D
Last edited by kirichan on Sun Jun 16, 2013 2:51 pm, edited 1 time in total.

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Thu Jun 06, 2013 9:32 pm

Húúúú ez nagyon gyors :D... Respect!

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Fri Jun 07, 2013 7:45 am

Nagyon gyors vagy! :D Köszi az újabb részeket! Cila

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sat Jun 08, 2013 11:49 am

Nyolcadik rész is kész, csak javítás alatt van, a kilencedik meg vagy ma vagy holnapra jön:)
Last edited by kirichan on Sun Jun 16, 2013 2:52 pm, edited 1 time in total.

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Postby csilla0602 » Sat Jun 08, 2013 7:21 pm

Kedves Kirichan és Taylor! Köszönöm szépen, hogy még ma meg tudom nézni az összes részét. Nagyon gyorsak voltatok. Terveztek még más fordításokat is a későbbiekben? Kár lenne, ha nem . További kellemes hétvégét.

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sat Jun 08, 2013 7:56 pm

Hát egyelőre még nem terveztünk semmit, de köszönöm szépen a kedves szavaidat és szívesen :)
Last edited by kirichan on Sun Jun 16, 2013 2:52 pm, edited 1 time in total.

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Sun Jun 09, 2013 7:38 am

Köszönöm a fordítást, ez nagyon gyors volt. :D Cila

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Jun 09, 2013 10:21 am

Kedves Kirichan és Taylor!

Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. Tegnap éjjel sikerült is megnéznem.
Aranyos kis romantikus minisorozat, tetszett.
A főszereplő Kim So Eun-t, a 'Horse Doctorban' nyújtott alakítása óta kifejezetten kedvelem.
Remélem, a későbbiekben még találkozunk egy esetleges új projekt alkalmával. :)
Image

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Postby Freya95 » Sun Jun 09, 2013 11:01 am

Nagyon szépen köszönöm, hogy ilyen gyorsan lefordítottátok, nagyon tetszett! Ha esetleg új munkába kezdtek, ahhoz is sok sikert! :D

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Sun Jun 09, 2013 1:41 pm

Köszönet a munkáért :D !

kataim
Posts: 52
Joined: Tue May 22, 2012 1:28 pm

Postby kataim » Mon Jun 10, 2013 3:46 pm

Köszönöm szépen a feliratokat. További jó munkát kívánok.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Jun 12, 2013 7:26 am

Kedves Kirichan és Taylor!!! Hálásan köszönöm ezt a mini sorozatot.Remélem,hogy ez a projekt nem az utolsó tőletek és azt is,hogy egy koreai nagyobb sorozat lesz a következő.

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Fri Jun 14, 2013 10:18 am

Szívesen, remélem jól szórakoztatok rajta :)
Last edited by kirichan on Sun Jun 16, 2013 2:52 pm, edited 1 time in total.

ilili9008
Posts: 19
Joined: Fri May 24, 2013 12:52 pm

Postby ilili9008 » Sat Jun 15, 2013 11:49 am

Köszönöm szépen a fordítást :)!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Secret Angel

Postby Hayako » Mon Jun 24, 2013 7:28 am

Kedves Kirichan és taylor!

Köszönöm szépen, hogy lefordítottátok ezt a remek sorozatot. Én is főleg Kim So Eun miatt néztem meg, nekem a BOF óta nagy kedvencem.....
az ő és Kim Bum párosa jobban tetszett, mint a Jan Di-éké. Mindenesetre jó újra sorozatban látni, ráadásul ez nemzetközinek is nevezhető,
hiszen kínai koprodukció! A szereplők helyesek, bár a sztori egy kissé elcsépelt...de mindenképpen belenézek!
:lol :thumleft:
Image
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Mon Jun 24, 2013 7:00 pm

Kedves Hayako!
Örülök hogy belenézel :D Nagyon aranyos ebben is Kim So Eun, nekem is szimpatikus volt a Boys over flowerben :)
Kifejezetten aranyos a mosolya is, de bevallom ez a sorija véletlenül került csak fordítás alá.
A történet tényleg egy kicsit ... hát furi .. de én szeretem pont az ilyeneket, főleg azokat amin lehet szenvedni xDXD
Szeretem kínozni magam a "rossz" filmekkel sorikkal, mert utána nem bánom meg hogy megnéztem őket :)

Rosarium
Posts: 254
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Sat Jun 29, 2013 9:47 am

Köszönöm a fordítást, a rásznt időt, és hogy velünk is megosztottad! Szeretettel: "Rosarium"

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sat Jun 29, 2013 9:58 pm

Szívesen :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, narsha1000 and 32 guests