Mayonaka no Panya-san [Eng subs] (Ep 5-8) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Mayonaka no Panya-san [Eng subs] (Ep 5-8) (Complete)

Postby magnolialove » Mon Jun 03, 2013 2:40 pm

Reposting the subs for episode 5 here since they're kind of hidden in the other thread. I'll continue to post the remainder of the subs for this series in this thread :)

Enjoy!

6/6/13: Episode 6 subs up. Omatase~

6/18/13: Episode 7 subs up. Thanks for your patience!
NOTE: I had never heard of the bread they call "etoranze" in this episode. I think this is a borrowed form of the French "etranger," meaning "stranger." Not that this gives me any further information :lol If you know anything about this, please let me know! Whatever it's called, it sure looks tasty... :roll

6/27 Episode 8 up!! Enjoy~
Note: At 11:02, I really don't get the nuance of what he's saying here. I hope no one minds I just gave the gist at this part :whistling: This is why I'm not a professional translator :lol
Anyway, thanks all for watching my first subtitled series!! It's been great fun!
Attachments
Mayonaka no Panya-san ep 08.ass
(47.33 KiB) Downloaded 956 times
Mayonaka no Panya-san ep 08.srt
(40.07 KiB) Downloaded 1743 times
Mayonaka no Panya-san ep 07.srt
(43.15 KiB) Downloaded 1664 times
Mayonaka no Panya-san ep 07.ass
(51.07 KiB) Downloaded 1120 times
Mayonaka no Panya-san ep 06.srt
(45.88 KiB) Downloaded 1769 times
Mayonaka no Panya-san ep 06.ass
(53.95 KiB) Downloaded 1115 times
Mayonaka no Panya-san ep 05(1).ass
(62.4 KiB) Downloaded 994 times
Mayonaka no Panya-san ep 05(1).srt
(52.57 KiB) Downloaded 1663 times
Last edited by magnolialove on Fri Jun 28, 2013 3:29 am, edited 5 times in total.

gettora
Posts: 11
Joined: Tue Aug 28, 2012 6:39 pm

Postby gettora » Mon Jun 03, 2013 2:55 pm

Thank you for the subs! :)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Jun 03, 2013 3:21 pm

Thanks for continuing the series. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
nikid
Posts: 1321
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Jun 03, 2013 3:49 pm

thank you! ^^

User avatar
assyla
Posts: 21
Joined: Thu Jan 13, 2011 9:25 am

Postby assyla » Mon Jun 03, 2013 3:58 pm

Yay! Thank you~♪♫♪

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Jun 03, 2013 5:04 pm

again...thank you for continuing subbing this series :thumleft:

gokurousama deshita :salut:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Jun 03, 2013 5:11 pm

thank you sooo much for continuing the subbing of this series magnolialove!! Ganbatte!!!

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Mon Jun 03, 2013 6:01 pm

Otsukare-sama deshita!

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Mon Jun 03, 2013 10:55 pm

thanks :)
"Am I not good enough for you?"

heart 283
Posts: 982
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Mon Jun 03, 2013 11:01 pm

Thank you so much for taking over subbing this! And thanks for episode 5! :-)

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Tue Jun 04, 2013 4:45 am

thank you very much for continuing to sub this drama. much appreciated.



:salut: :salut: :salut: :salut:

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Fri Jun 07, 2013 1:51 am

thanks for ep 6 !

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Fri Jun 07, 2013 1:57 am

Thanks for ep. 6. BTW, the subs for ep. 5 were great.

SusieQ
Posts: 271
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Fri Jun 07, 2013 3:35 am

Thanks so much for continuing the subs of this series!
<----made of awesome

heart 283
Posts: 982
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Fri Jun 07, 2013 3:47 am

Thank you for episode 6! :-)

User avatar
nikid
Posts: 1321
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Jun 07, 2013 10:45 pm

thank you for ep6 subs! :-)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jun 08, 2013 1:51 am

:clap:

Thanks for picking up this project so quickly.

:salut:

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jun 08, 2013 12:36 pm

zankyu !

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Tue Jun 11, 2013 9:57 am

thanks for ep 6 !

nynaeve
Posts: 68
Joined: Tue Jan 03, 2006 6:07 pm

Postby nynaeve » Thu Jun 13, 2013 4:10 am

Thank you :wub:

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Thu Jun 13, 2013 11:03 pm

Status on the subs for episode 7?

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Fri Jun 14, 2013 4:28 am

lilmanjs wrote:Status on the subs for episode 7?


I'm about 30% of the way through. I will get it out as quickly as I can, but please keep in mind that I'm doing this by myself and I have a job ^^;;

User avatar
Yuki1506
Posts: 62
Joined: Tue Aug 18, 2009 6:54 am
Location: Australia

Postby Yuki1506 » Fri Jun 14, 2013 1:32 pm

Thanks a lot for subbing this drama! Love it! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jun 15, 2013 12:49 pm

magnolialove wrote:
lilmanjs wrote:Status on the subs for episode 7?


I'm about 30% of the way through. I will get it out as quickly as I can, but please keep in mind that I'm doing this by myself and I have a job ^^;;

Please do not feel hurried. We are not to put any pressure on subbers.

I and a bunch of us are just very happy that you are willing to complete this project.

It is very, very disappointing when a series is dropped in the middle.

Thanks in advance for your work on this.

:salut:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Jun 15, 2013 12:55 pm

Thanks a lot! ^^

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jun 17, 2013 11:21 pm

Thank you very much for continuing to sub this drama. :cheers:

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Wed Jun 19, 2013 6:12 am

thank you for ep 7 ^_^

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Jun 19, 2013 6:53 am

thanks for ep 7 !

User avatar
nikid
Posts: 1321
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Jun 19, 2013 8:38 am

thank you for ep7 subs!
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Wed Jun 19, 2013 1:03 pm

thanks for ep 7 subs... :salut: :salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Wed Jun 19, 2013 1:36 pm

thank you for the 8th :thumleft:

this also gets more interesting :clap:

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mayonaka no Panya-san [Eng subs] (Ep 5-7 of 8)

Postby dhisashi » Wed Jun 19, 2013 3:10 pm

magnolialove wrote:6/18/13: Episode 7 subs up. Thanks for your patience!



Take your time. I (and others) are happy that you took on this project. Only one more episode remains.
:clap:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Jun 21, 2013 10:26 am

Thank you! =)

tezuka_eiri
Posts: 366
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Jun 23, 2013 10:45 am

thank you for subbing and sharing

lilbubbled
Posts: 27
Joined: Sat Jan 19, 2013 8:47 am

Postby lilbubbled » Tue Jun 25, 2013 12:29 pm

Thank you for your hard work!

doshite
Posts: 24
Joined: Sun Apr 11, 2010 1:37 am

Postby doshite » Thu Jun 27, 2013 6:20 pm

Thanks for the subs. I hope this won't stop you from maybe doing more!

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Fri Jun 28, 2013 12:25 am

VampireXxX wrote:thank you for the 8th :thumleft:

this also gets more interesting :clap:


you mean 7th?

User avatar
magnolialove
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:52 pm
Location: drinking coffee elsewhere

Postby magnolialove » Fri Jun 28, 2013 3:34 am

doshite wrote:Thanks for the subs. I hope this won't stop you from maybe doing more!


Thanks for your support! I'm definitely considering doing another series in the future :-)

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Fri Jun 28, 2013 4:04 am

thanks for your hard work!

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Fri Jun 28, 2013 5:13 am

Thanks for finishing the series =)

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Fri Jun 28, 2013 5:45 am

thank you...hopefully you pick another series on next season too :D

yutodaisuki
Posts: 17
Joined: Fri Jan 18, 2013 1:42 am

Postby yutodaisuki » Fri Jun 28, 2013 6:10 am

thank you for finishing this series...
otsukare ^^

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Jun 28, 2013 8:01 am

Thank you for completing this series :cheers:

gokurousama deshita :thumright:

User avatar
kenji2008
Posts: 85
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Fri Jun 28, 2013 10:35 am

:D Thank you so much. Great job!

User avatar
nikid
Posts: 1321
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Jun 28, 2013 11:30 am

Thanks for the last ep subs! :-)
And Thank you for finishing this drama. Nice work! :thumright:
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Fri Jun 28, 2013 11:47 am

thank you magnolialove-san.....
and congratz for project completion.... :cheers:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri Jun 28, 2013 11:56 am

thank you so much for picking up this drama and completing it!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mayonaka no Panya-san [Eng subs] (Ep 5-8 of 8)

Postby dhisashi » Fri Jun 28, 2013 1:40 pm

magnolialove wrote:Reposting the subs for episode 5 here since they're kind of hidden in the other thread. I'll continue to post the remainder of the subs for this series in this thread :)

Enjoy!
<snip>
6/27 Episode 8 up!! Enjoy~
Note: At 11:02, I really don't get the nuance of what he's saying here. I hope no one minds I just gave the gist at this part :whistling: This is why I'm not a professional translator :lol
Anyway, thanks all for watching my first subtitled series!! It's been great fun!

You did a great job!
Also if you did not do the subs I would not have been able to watch this interesting Jdrama.

Thanks for your hard work and I hope that you will continue to fansub.

:salut: :cheers: :salut:

...

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Fri Jun 28, 2013 1:51 pm

Thank you!

User avatar
j_halo7
Posts: 520
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Fri Jun 28, 2013 1:54 pm

Thank you for subbing this drama!!! I get cravings for bread whenever I watch the drama. I'm even considering now if I should bake my own chocolate cornets. :P
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
addex3
Posts: 40
Joined: Thu Jul 27, 2006 2:16 pm
Location: LA, CA

Postby addex3 » Sat Jun 29, 2013 12:51 am

Thank you for completing this series for us non-Japanese English speaking viewers. This is a "sweet" and "fresh" drama. Much appreciated!
:pale: =================================================== :salut:
:blink addex3 = A Dumb Dork Extending & Exceeding Expectations :roll
Image

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Sat Jun 29, 2013 4:50 am

again, thank you very much for the subs.

much appreciated :salut: :salut: :salut:

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Jul 01, 2013 3:13 pm

thank you so much :)

tezuka_eiri
Posts: 366
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Tue Jul 02, 2013 8:05 am

thank you for sharing

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jul 02, 2013 5:19 pm

Thank you very much!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Jul 02, 2013 9:22 pm

Thanks~

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sun Jul 21, 2013 1:10 am

Many thanks for finishing it! :D

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Jul 21, 2013 3:19 am

Thank you very much! ^^

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sat Oct 26, 2013 6:29 am

Thank you so much that you continued this dorama! I really really love it! One of my favorites this year so far!

merash
Posts: 223
Joined: Fri Dec 12, 2008 7:49 am

Postby merash » Wed Jun 25, 2014 7:31 am

thank you!~

nuala
Posts: 15
Joined: Sun Jan 18, 2015 11:13 pm

Re: Mayonaka no Panya-san [Eng subs] (Ep 5-8 of 8)

Postby nuala » Mon Apr 27, 2015 12:08 am

trying this drama out just now. thank you for finishing the subs for this! :lol


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Micwinton and 19 guests