Haitatsu Saretai Watashitachi [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Haitatsu Saretai Watashitachi [Eng Sub] (Complete)

Postby WhiteChoco » Mon May 20, 2013 9:31 pm

Okay, so I'll be subbing this Spring 2013 drama. I hope you find it interesting enough. Enjoy!

25/05/2013: Episode 2 subtitles up! Really, I'm having so much fun translating this drama! I highly recommend it to anyone feeling down or depressed, it'll cheer you up. Enjoy!

04/06/2013: Episode 3 subtitles up! You may read the comments inside the spoiler tag after watching the episode. Enjoy!
[spoiler]If you look up information about the gestaltzerfall phenomenon, you'll mostly find sites that refer to it as merely an optical illusion related to kanji. Apparently, when you stare at something for a certain period of time, the brain gets collapsed and it gets more difficult for you to recognize whatever you were staring at. It is the same thing that happens when you stare at a wall or at a cloud and end up seeing shapes and faces on them.
However, this phenomenon can also take place after one's been thinking hard about something in particular. Then, it'll lose its meaning and seem strange to the person, just like when you repeat a certain word aloud many times, then you end up thinking why that word, those sounds, refer to a certain object...
What happens to Sawano then, according to my interpretation, is that he's been thinking hard about a way to continue his will, his story about nipples, so he's got a "boob mental block", which is what he says literally.

Also, the song Sawano remembers in this episode is "Kyou no Hi wa Sayounara" (Goodbye for Today).
[/spoiler]

30/07/2013: episode 4 subtitles are finally up! Sorry for the wait, had to pause the subbing for a while. Already working on episode 5, I hope to have it finished in a couple of weeks at the latest. Thanks for your patience.

14/08/2013: okay, episode 5 subtitles are up! I loved subbing this drama, and hope you enjoyed watching it as well. For those of you who liked the theme song, please watch until the end. I translated and subbed the song as well! If you got Twitter, maybe you'll also be interested in checking out @chikubi_kun's account, which really exists. Thank you for reading!

Official site: http://www.wowow.co.jp/dramaw/haitatsu/


Drama info (from http://wiki.d-addicts.com/Haitatsu_Saretai_Watashitachi )

Details

Title: 配達されたい私たち
Title (romaji): Haitatsu Saretai Watashitachi
Format: Renzoku
Genre:
Episodes: 5
Viewership rating: TBD
Broadcast network: WOWOW
Broadcast period: 2013-May-12 to 2013-Jun-09
Air time: Sunday 22:00
Theme song: Niji wo tsukamu hito by Sano Motoharu

Synopsis

Sawano has lost his job due to depression and isn't on good terms with his wife and 6-year-old son. After a failed suicide attempt, he discovers 7 letters which had not been delivered and sets out to give them to their intended recipients in a way of counting down to the end of his life.
Attachments
Haitatsu Saretai Watashitachi ep05 finale (848x480 x264).ass
(53.4 KiB) Downloaded 713 times
Haitatsu Saretai Watashitachi ep04 (848x480 x264).ass
(49.71 KiB) Downloaded 734 times
Haitatsu Saretai Watashitachi ep03 (848x480 x264).ass
(45.08 KiB) Downloaded 889 times
Haitatsu Saretai Watashitachi ep02 (848x480 x264).ass
(47.51 KiB) Downloaded 951 times
Haitatsu Saretai Watashitachi ep01 (848x480 x264).ass
(37.61 KiB) Downloaded 1095 times
Last edited by WhiteChoco on Wed Aug 14, 2013 9:58 pm, edited 5 times in total.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon May 20, 2013 10:21 pm

Thanks for subbing this!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 484
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Mon May 20, 2013 10:28 pm

Thx a lot, looks interesting and worth the effort
!

User avatar
sutekinanijinoiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Fri Feb 03, 2012 11:53 pm
Location: In your heart
Contact:

Postby sutekinanijinoiro » Mon May 20, 2013 11:17 pm

Thank you so much for deciding to do this! I've wanted to watch this even before the spring drama season began~ Thanks again! :D
AozoraSubs is recruiting new team members! For details, kindly go here.

For subtitles progress, visit our FansubWiki.

bakaman
Posts: 356
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue May 21, 2013 2:18 am

Thank you for subbing this..
but.. where are the RAWs?
I can't find them anywhere.
For years RAWs used to be here at D-Addicts, but now I can't find them for most of the shows.

It looks interesting from your description link, and you've spent the time to translate it... I'd love to see it, but where?

I know furransu has his own site now, but I didn't see this up on that site either.

Please, where have all the RAWs gone? (for this show and others). Thanks!
(For this one, I did a google search, and came up with nothing but a Korean site that only gave me a locked icon)...

avro
Posts: 10
Joined: Tue Nov 20, 2012 3:01 pm

Postby avro » Tue May 21, 2013 3:33 am

txx

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue May 21, 2013 4:54 am

@bakaman it's up on furransu's site

http://jdramacity.blogspot.de/2013/05/h ... tachi.html

bakaman
Posts: 356
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue May 21, 2013 6:07 am

Thank you @ina, I looked again, and found it.
And thank you, @whitechoco... I just watched the first episode, and it was very good!
Thank you for your hard work, and please stay with the project! :)

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Tue May 21, 2013 6:16 am

Thank you so much
"Am I not good enough for you?"

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Postby Sato-shi » Tue May 21, 2013 7:16 am

Thank you so much. I'm so glad that Tsukamoto Takashi is finally the lead in a Dorama. I've already watched the first ep, which was very interesting, but will rewatch the parts I didn't get. Thanks again~ :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue May 21, 2013 3:02 pm

Thanks! Always happy to try WOWOW doramas!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Tue May 21, 2013 6:50 pm

Thank you for the sub!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

[ XD ]
Posts: 338
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sat May 25, 2013 9:29 am

THANK YOU SO MUCH <3

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Sat May 25, 2013 7:50 pm

Subtitles for episode 2 are up! Please take a look!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun May 26, 2013 9:17 am

Thanks for ep 2!

Anyone know the name of the ending song?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Sun May 26, 2013 3:12 pm

The ending song is "Niji wo tsukamu hito" (The one who seized the rainbow) by Sano Motoharu.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun May 26, 2013 4:02 pm

bakaman wrote:Thank you for subbing this..
but.. where are the RAWs?
I can't find them anywhere.
For years RAWs used to be here at D-Addicts, but now I can't find them for most of the shows.

It looks interesting from your description link, and you've spent the time to translate it... I'd love to see it, but where?

I know furransu has his own site now, but I didn't see this up on that site either.

Please, where have all the RAWs gone? (for this show and others). Thanks!
(For this one, I did a google search, and came up with nothing but a Korean site that only gave me a locked icon)...

RAWs here http://jdramacity.blogspot.se/2013/05/h ... tachi.html

Thank you very much for subbing this WhiteChoco
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon May 27, 2013 12:20 am

Thank you for ep01-02, I look forward to viewing this drama.

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon May 27, 2013 3:11 am

Thank you very much for the subs! :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon May 27, 2013 8:18 am

WhiteChoco wrote:The ending song is "Niji wo tsukamu hito" (The one who seized the rainbow) by Sano Motoharu.


Thanks!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Mon May 27, 2013 9:33 am

Thank you for subbing this!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 27, 2013 11:25 am

thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Mon May 27, 2013 2:36 pm

Thanks for subbing this drama. I am enjoying watching it so far. Love WOWOW dramas.

thanks again.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue May 28, 2013 9:48 am

Thank you for the subs!

User avatar
dhisashi
Posts: 2297
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue May 28, 2013 4:07 pm

:salut:

Thanks for subbing this.

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Fri May 31, 2013 8:59 pm

Thanks WOWOW for the show, thanks furransu for the RAW and last but most thanks WhiteChoco for the subs. This show seems to be great!!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri May 31, 2013 11:40 pm

Thank you !

asetwisai
Posts: 19
Joined: Sat Dec 24, 2005 5:53 am

Postby asetwisai » Sat Jun 01, 2013 3:58 am

Thanks for the subs! I love Wowow dramas so far.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Jun 02, 2013 11:23 am

Wow, I'm really happy about this! Thank you very much!

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Tue Jun 04, 2013 8:11 pm

Subtitles for episode 3 are up! Have fun!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Jun 04, 2013 8:19 pm

Thanks episode 3 much! :-)

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Tue Jun 04, 2013 8:40 pm

Thanks subbing this drama!

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Tue Jun 04, 2013 10:23 pm

Thank you for episode 3! :D

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Wed Jun 05, 2013 12:22 am

Thank you for episode 3! :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Jun 05, 2013 2:57 pm

Thanks for ep 3! Anyone got a link for the ending song? Can't seem to find it.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Jun 18, 2013 5:49 am

Thank you.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jun 18, 2013 5:34 pm

Thanks
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

0mabushi0
Posts: 2
Joined: Mon Jul 04, 2011 11:37 am

Postby 0mabushi0 » Thu Jun 27, 2013 4:45 am

This is really interesting to me. THANKS. :salut:

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sat Jul 13, 2013 11:12 am

Does anyone have hdtv raws for this? I would love to see it in 1080p.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

masterdrama
Posts: 47
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Fri Jul 26, 2013 9:38 am

Have been enjoying this drama so far. Any idea when the subs for episodes 4 and 5 will be available. I hope soon anyway. I really appreciate your hard work. Thanks alot. Reagrds

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Tue Jul 30, 2013 7:21 pm

Episode 4 subtitles are up! Just one more episode to go, thanks for your patience!

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Tue Jul 30, 2013 7:27 pm

Thank you very much, WhiteChoco! It's great to see you're still working on this. :D I will watch it right away. Thanks!

User avatar
dhisashi
Posts: 2297
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jul 30, 2013 8:07 pm

WhiteChoco wrote:Episode 4 subtitles are up! Just one more episode to go, thanks for your patience!


Thank you for subbing this.

You are right - only one more episode to go

:salut:

..

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Tue Jul 30, 2013 9:10 pm

YES!!! best news today :cheers:
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Jul 30, 2013 10:07 pm

Thanks ep 4 much! It's a nice series :-)

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue Jul 30, 2013 10:27 pm

YAY!!! :cheers: Thank you!!!! :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Jul 31, 2013 5:46 am

Thank you.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Jul 31, 2013 6:20 pm

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Wed Jul 31, 2013 6:24 pm

Episode 4 was really great. Can't wait for the last one! Thank you so much for subbing this drama. :D

brye826
Posts: 1332
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Aug 04, 2013 3:38 am

Thanks for the sub. Can't wait to watch the last ep.

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Thu Aug 08, 2013 12:52 am

Thanks for the subs.

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Wed Aug 14, 2013 10:00 pm

Episode 5 subtitles are up! Enjoy the finale!

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Wed Aug 14, 2013 10:33 pm

Thanks a lot, I am happy. Thanks for choosing this great drama for subbing.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Aug 14, 2013 10:39 pm

Thank you very much for subbing this drama. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Wed Aug 14, 2013 11:23 pm

Your subs and notes are great! Thank you for all the hard work! :salut: :salut: :salut: :salut: :salut:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 747
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Thu Aug 15, 2013 2:29 am

Thank you very much. :)

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Thu Aug 15, 2013 4:45 am

Thank you for all your hard work, WhiteChoco! I really loved this drama. :cry:

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Aug 15, 2013 5:40 am

Thank you.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Aug 15, 2013 8:44 am

Thank you WhiteChoco and otsukaresama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Cris01
Posts: 156
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm
Location: italy

Postby Cris01 » Thu Aug 15, 2013 1:32 pm

Thank you for having finished it :salut:
Otsukaresamadesu :D

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sun Sep 08, 2013 5:10 am

Thank you very much for subbing this! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: cirmos and 33 guests