Tenshi wa Mop wo Motte [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Tenshi wa Mop wo Motte [Eng Subs] (Complete)

Postby evanboberg » Sat May 11, 2013 11:26 pm

English subs for Tenshi wa mop wo motte

Kiriko cleans more than just the building.

This is my first sub. I do this primarily to study Japanese. So there may be many imperfections. I hope all enjoy.



Here are the RAWs, thanks to furransu. http://jdramacity.blogspot.com/2013/05/ ... motte.html

If you use these subs to make money; hari sen-bon nōmasu, yubi kitta!!

Do NOT use these subs to make hard subs.
Do NOT upload to video streaming sites.
Attachments
Tenshi wa Mop wo Motte ep04 finale (848x480 x264).srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(24.35 KiB) Downloaded 886 times
Tenshi wa Mop wo Motte ep03 (848x480 x264).srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(28.93 KiB) Downloaded 880 times
Tenshi wa Mop wo Motte ep02 (848x480 x264).srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(29.3 KiB) Downloaded 881 times
Tenshi wa Mop wo Motte ep01 (848x480 x264).srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(23.86 KiB) Downloaded 1073 times
Last edited by evanboberg on Sat Jun 01, 2013 1:45 pm, edited 5 times in total.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun May 12, 2013 4:59 am

Thanks for picking this one up!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun May 12, 2013 5:20 am

waaa...never thought this will get subbed :cheers:

thank you for subbing...otsukare :salut:

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Sun May 12, 2013 9:20 pm

thanks :)
"Am I not good enough for you?"

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Mon May 13, 2013 12:43 am

thanks. sounds interesting and fun. :)

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon May 13, 2013 6:13 am

:salut: Many thanks for this nice surprise. Subbing is a great way to work on your Japanese -- hope you enjoyed it!

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 13, 2013 6:18 am

Very nice of you to decide to sub this. Thank you very much!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon May 13, 2013 4:54 pm

thanks
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Episode 2

Postby evanboberg » Mon May 20, 2013 1:02 pm

is done. :argue: :wink:
Last edited by evanboberg on Tue Aug 12, 2014 3:49 am, edited 2 times in total.

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Re: Tenshi wa mop wo motte [Eng Subs] (Ep 01-02)

Postby anolibb » Mon May 20, 2013 1:13 pm

evanboberg wrote:
I noticed that this drama appeared on streaming sites in just hours after releasing the first sub. Since having to endure commercials before the stream began, someone is profiting from my work. I did this for free to give back to my friends here at d-addicts, since I have just been mostly a taker up to now.

So I ask, Do NOT use these subs to make hard subs.
Do NOT upload to video streaming sites.


Yes, the same happens with my subtitles and everyone else's... Unfortunately asking isn't going to help, these people either have no spine or cannot read... The latter being highly unlikely of course.

I hope it won't put you off (although I have to admit that it naturally puts me off too), and to do it for fun (which it isn't so much when it takes too long sadly) or improving your language skills (which is my main reason). Don't worry, I have seen it happen and it's true that what goes around- comes around. I am sure a lot of people appreciate your subtitles so at least that's something positive :) Good luck with the rest of the episodes!!!

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Tue May 21, 2013 6:18 pm

Thanks!!! :thumleft:
:clap: :clap: :clap:

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue May 21, 2013 6:27 pm

I am sorry to hear about the streaming thing. :(

Hope it won't discourage you too much. I do appreciate your efforts. In meantime, thank you for episode 2! :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue May 21, 2013 8:49 pm

Thank you for the subs.

Streaming site and the unwanted distribution of fan work is a known problem.
Free and open communities like d-a are an easy source for this people.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 27, 2013 10:52 am

Thanks for third! :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 27, 2013 11:24 am

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue May 28, 2013 9:54 am

Thank you for your work on these subs.

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue May 28, 2013 10:08 am

thank you for ep3

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue May 28, 2013 10:54 am

Thank you for ep3 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Gir
Posts: 848
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Fri May 31, 2013 6:23 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jun 01, 2013 5:40 pm

Congratulations on completion of your first subbing project!

Thank you for all subs! :salut: :thumright:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 661
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sat Jun 01, 2013 6:03 pm

Thank you for subbing this series! :salut: :cheers:

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sat Jun 01, 2013 6:09 pm

Thanks for the subs. Quite an enjoyable little series.

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Sat Jun 01, 2013 6:50 pm

thanks alot :salut:
"Am I not good enough for you?"

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tenshi wa Mop wo Motte [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sat Jun 01, 2013 8:58 pm

evanboberg wrote:English subs for Tenshi wa mop wo motte

Kiriko cleans more than just the building.

This is my first sub. I do this primarily to study Japanese. So there may be many imperfections. I hope all enjoy.

<snip>.


Thanks for doing this. I hope that you will continue to Fan Sub.

:clap:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Jun 01, 2013 9:24 pm

Thanks much for the subs! :-)

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Jun 05, 2013 9:52 pm

Thank you for subbing this drama. And you did a great job with the subs, hope you continue fansubbing :-)

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Tue Jul 02, 2013 4:56 pm

wow, thank you subbing this short Kii Kitano drama. Very much appreciated.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jul 02, 2013 5:18 pm

Thank you!!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Re: Episode 2

Postby mako_chan » Wed Jul 24, 2013 2:53 pm

evanboberg wrote:is done.


Thank you so much ^^
I will watch it...

emveea
Posts: 32
Joined: Thu Oct 10, 2013 12:35 pm
Location: Malaysia

Postby emveea » Sun Oct 20, 2013 2:02 am

Hi,

I know this is not the place to request for seeders, but since the raws with 848x480x264 weren't uploaded here in d-a, hence I thought I should post my request here.

I need seeder just for episode 1. Any help is much appreciated.
Thank you..

P/S - if this is inappropriate, please let me know and I'll remove it.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sun Apr 27, 2014 6:42 pm

A very late thank you for these subs! I went back and watched this after enjoying all the other shows you've subbed, and I was thoroughly entertained.

Don't know why the series was so short, though.

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Re: Tenshi wa Mop wo Motte [Eng Subs] (Complete)

Postby shinycat » Wed May 11, 2016 8:46 pm

It was fun watching :mrgreen:
Thanks for the subs :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dhisashi and 17 guests