Kyokuhoku Rhapsody (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 616
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Kyokuhoku Rhapsody (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun May 05, 2013 6:08 am

Kyokuhoku Rhapsody SP
Broadcast Date: 19-20 Mar 2013 (NHK)

Image

Kyokuhoku Rhapsody SP
"Northern Rhapsody"
An NHK 2-Part Drama Special

Subs by EarthBuri Team


Translations:
danburi
earthcolors


Editing and Fine Timing: earthcolors
Spot Translator and QC: danburi

CAST: Eita, Kobayashi Kaoru, Kato Ai, Yamaguchi Yuichiro

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
These are for personal or reference use only.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.


Notes:
Special thanks to furransu, XrayMind and \( -o _ o- )/ for the raws.

Enjoy~!
:salut:
Attachments
Kyokuhoku Rhapsody Part 2.rar
English .SRTs for Kyokuhoku Part 2 with different resolutions
(62.78 KiB) Downloaded 1592 times
Kyokuhoku Rhapsody Part 1.rar
English .SRTs for Kyokuhoku Part 1 with different resolutions
(67.84 KiB) Downloaded 1735 times
Last edited by earthcolors on Sun May 19, 2013 7:31 am, edited 2 times in total.

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun May 05, 2013 6:19 am

been waiting for this, thank you so much! :)

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sun May 05, 2013 6:20 am

thank you so much for subbing!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun May 05, 2013 7:01 am

omg thank you so much for subbing this. I thought this would never get subbed :cheers:

thank you :cheers:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun May 05, 2013 8:14 am

Thanks for the subs, EarthBuri Team. Good Job. :P
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 05, 2013 9:56 am

Thank you. Anything with Eita is always worth watching!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun May 05, 2013 8:16 pm

thanks for picking up sp to sub!

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sun May 05, 2013 9:29 pm

Thank you for your hard work. :salut:
Image

tezuka_eiri
Posts: 360
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Mon May 06, 2013 4:53 pm

thank you for subbing and sharing this.
I thought this drama might never get subbed.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon May 06, 2013 5:26 pm

Thank you for this. :cheers:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 616
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat May 18, 2013 2:00 pm

Part 2 is up!

:)

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat May 18, 2013 5:34 pm

Thank you very much! :)

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sat May 18, 2013 7:45 pm

Thank you for subbing this!! :cheers:

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Sun May 19, 2013 1:53 am

thanks for the subs :cheers: :salut:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun May 19, 2013 11:04 am

Otsukare! :cheers:

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Arigato!

Postby tuku99 » Mon Jan 20, 2014 7:39 am

Thanks!


:fear: :fear: :fear:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jan 20, 2014 5:34 pm

Now you've got 9 thanks to go for the Neko Zamurai subs :mrgreen:

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 10:59 pm

Just got around to watching this SP and enjoyed it. Thank you!

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sat Mar 15, 2014 7:51 am

Thank you !! :w00t:

janniepannie
Posts: 3
Joined: Sat Mar 15, 2014 6:53 pm

Postby janniepannie » Sat Mar 15, 2014 7:00 pm

Thanx for the subs.
Can I just say though, I've seen it before in subs of other medical drama's too, but when the surgeon says 'Mes' he (or she) does not mean Metzenbaum scissors. But a scalpel or bistouri (google it, if you like). Imagine opening a chest with a pair of scissors or with a scalpel…

'mes' is dutch for knife and is a legacy from when the dutch were the only trade partner long, long time ago.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mainemanx, poonk, sardonicsmile and 16 guests