Seo Dong Yo, új [Hungarian Subs] (35 of 55)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Seo Dong Yo, új [Hungarian Subs] (35 of 55)

Postby kzsoka » Fri May 03, 2013 7:26 am

SEO DONG YO

Image

Cím: 서동요 / Seo Dong Yo
Más címek: Seo Dong's Song / Ballad of Seo Dong / Ballad of Suh Dong
Műfaj: Történelmi, romantikus
Epizódok száma: 55
Televíziós csatorna: SBS
Vetítés időszaka: 2005.szeptember 5- 2006. március 21.
Adás ideje: Hétfő és kedd 2155
Rendező: Lee Byung Hoon
Forgatókönyv: Kim Young Hyun
Rendezőasszisztens: Lee Jung Hyo, Song Ji Won

A történet

A sorozat egy régi koreai népdalon alapul. A Samguk Yusa-ban szerepel egy legenda Baekje királyának, Munak és Silla hercegnőjének, Seon Hwanak a szerelméről. A történet szerint a Sillaban nevelkedő ifjú Seo Dong beleszeretett a hercegnőbe. Szándékosan elterjesztett egy dalt az emberek között kettejük kapcsolatáról, aminek révén Jinpyeong király tudomást szerzett a tiltott kapcsolatról és száműzte leányát.

Az események a Három Királyság korában, a 6-7. század fordulója környékén játszódnak. Ebben az időszakban Baekje, Silla és Goguryeo folyamatos harcot folytattak a vezető szerep kivívásáért.
Seo Dong törvénytelen származású negyedik fia volt Baekje királyának, Wideoknak, aki Sillaban nevelkedett fel szerény körülmények között. Seon Hwa Silla uralkodójának legfiatalabb lánya (nővéreit, Deok Mant és Chun Myungot jól ismerhetjük a “Silla királyság ékköve” című sorozatból), aki szerelme kedvéért hazát és társadalmi pozíciót váltott.

Szerelmük története áll a sorozat középpontjában, de megismerhetjük Seo Dong királlyá válásának útját és a korszak tudományos, politikai és katonai világát.


Szereplők:


Jo Hyun Jae - Seo Dong (Mu király)
Kim Suk - a fiatal Seo Dong
Lee Bo Young - Seon Hwa hercegnő
Choi Seol Ri - a fiatal Seon Hwa hercegnő
Ryu Jin - Sa Taek Gi Ru / Kim Do Ham
Koo Hye Sun - Eun Jin
Han In Soo - Hae Do Joo
Baek Bong Ki - Bum Ro
Im Hyun Sik - Bum Ro apja
Lee Chang Hoon - Mok Ra Soo
Jung Sun Kyung - Mo Jin (Eun Jin anyja)
Heo Young Ran - Woo Young hercegnő
Maeng Sang Hoon - Wang Goo
Lee Hee Do - Heuk Chi Pyeong
Choi Dong Joon - Jin Pyeong Wang
Lee Seung Ah - Woo Soo
Lee Sook - Kook Soo
Kim Yoo Jin - Joo Ri Young
Lee Il Hwa - Yeon Ga Mo (Seo Dong édesanyja)
Ahn Yeo Jin - Bo Young
Shin g**k - Go Mo
Lee Kyung Hwa - Chun Myoung hercegnő
Seo Bum Shik - Seo Chung
Na Sung Kyoon - Kim Sa Heum
Han Bo Bae
Han Tae Yoon
Kim Tae Hyun
Joo Min Soo
Kwon Hyuk
Kim Sung Hoon
Kwon Yon Woon
Seol Ji Yoon


Kedves érdeklődők!
A hosszúra nyúlt kényszerszünetem közben a doramaforever tagja, VIMÁR, átvette a sorozat fordítását. Megegyezésünk alapján, az eddig elkészült 29 rész feliratát itt is megtalálhatjátok. A 30. résztől kezdve az "Ázsia ékkövei" közösségi fordításával folytatódik a sorozat feliratának fordítása. A feliratok ebben a topikban fognak megjelenni, tehát letölthetőek lesznek innen és az Ázsia ékkövei honlapjáról.
Attachments
Seo Dong Yo.E35.srt
Első magyar közösségi doramafordítás
A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: kacs, kzsoka, sakurachann
Lektorálta: Vimár
(49.73 KiB) Downloaded 648 times
Seo.Dong.Yo.E34..srt
Első magyar közösségi doramafordítás
A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: kzsoka, sakurachann
Lektorálta: Vimár
(50.45 KiB) Downloaded 583 times
Seo Dong Yo.E33..srt
Első magyar közösségi doramafordítás
A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: bajeva, kacs, kzsoka, mely8, sakurachann
Lektorálta: Vimár
(57.14 KiB) Downloaded 596 times
Seo Dong Yo.E09-12.rar
(77.04 KiB) Downloaded 450 times
Seo Dong Yo.E32.srt
Első magyar közösségi doramafordítás
A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: kzsoka, Vimár
Lektorálta Vimár
(54.64 KiB) Downloaded 551 times
Seo Dong Yo.E31.srt
Elsö magyar közösségi doramafordítás
A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vett: kzsoka
Lektorálta: Vimár
(50.83 KiB) Downloaded 590 times
Seo Dong Yo.E30.srt
Első magyar közösségi doramafordítás
A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: kzsoka, Vimár
Lektorálta: Vimár
(56.83 KiB) Downloaded 665 times
Seo Dong Yo.1-6.rész.rar
Fordította. kzsoka
(106.39 KiB) Downloaded 559 times
Seo Dong Yo.7-12.rész.rar
Fordította. kzsoka
(107.61 KiB) Downloaded 503 times
Seo Dong Yo.13-18.rész.rar
Fordította: Vimár (doramaforever)
(114.52 KiB) Downloaded 483 times
Seo Dong Yo.19-24.rész.rar
Fordította: Vimár (doramaforever)
(122.35 KiB) Downloaded 449 times
Seo Dong Yo.25-29.rész.rar
Fordította: Vimár (doramaforever)
(103.16 KiB) Downloaded 540 times
Last edited by kzsoka on Wed Feb 11, 2015 8:42 am, edited 22 times in total.
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Fri May 03, 2013 7:31 am

Sziasztok! :wub:

Némi hezitálás után, de belevágtam ebbe a kalandba :-) Kimondottan történelmi sorozatot eddig nem fordítottam, ezért legyetek velem elnézőek, ha kezdetben lesz némi csetlés-botlás. :roll Remélem, farkasordító hibát nem követtem el az 1-2. részben, de ha észrevesztek valamit, akkor jelezzétek! Mondott (írott) szóbol ért az ember. :D

Mindenkinek jó szórakozást ehhez a sorozathoz is! :wub:

Zsóka

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri May 03, 2013 7:37 am

Kedves Zsóka!

Nagyon szépen köszönöm az új sorozatod :-)
Vittem az 1-2. feliratot :-) :heart:

.

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri May 03, 2013 8:07 am

Kedves Zsóka!

Örültem, amikor olvastam, hogy bevállalod ezt a sorozatot!
Nagy munkába fogtál a másik forditásod mellé. Köszönöm az elkészült két részt.
Gyors megnéztem, hogy az asiatorrents-ről letöltött részeimhez passzol-e. Szerencsére igen, ha nem gond, beteszem, hátha mást is érdekel, 18 GB az összes.

http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... b7f5d693f3

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri May 03, 2013 8:38 am

Szia Zsóka :heart:

Nagyon nagyon örülök h már itt tartasz ezzel a klassz sorozattal , én nagyon élveztem minden percét , örülök h a Te fordításoddal magyarul is nézhetem , sok sok sikert a két projektedhez :heart:

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Fri May 03, 2013 10:33 am

Kedves Zsóka Köszönet az eddigi önzetlen és kitartó munkádért amivel meg ajándékozol bennünket!
Cinde9rella hozzákezdett már de sajnos nagyon régóta nem jelentkezett. Örülök hogy be vállaltad ezt a hosszú sorozatot. Egész biztosan veletek tartok majd :thumleft: :wub:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri May 03, 2013 1:18 pm

Szia Zsóka!!!
Nagyon hálás vagyok,hogy eljött ez az idő is. Köszönöm neked,hogy elkezdted ezt a sorozatot,a munkádhoz vidám időtöltést,sok szabad időt kívánok.Nagyon szépen köszönöm az első két részt.

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Fri May 03, 2013 1:46 pm

Kedves,Zsóka!Dicséretes,hogy ezt a hosszú sorozatot fordítod.A történelmi sorozatok a kedvenceim,bár sokszor elcsábulok.Kérlek légy kitartó a munkádban.Köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Postby Szilvia333 » Fri May 03, 2013 3:26 pm

Drága Zsókám !4

Már gyűjtöm az aranyat amibe a drága kezeidet belefoglalhatom majd !!

Millió hála és köszönet !!! :notworthy: :heart: :notworthy: :heart: :notworthy: :heart: :notworthy: :heart:

User avatar
hjundzse
Posts: 127
Joined: Thu Apr 11, 2013 5:22 pm

Postby hjundzse » Fri May 03, 2013 4:20 pm

Hihetetlen. Végre! *nagy sóhaj* Köszönöm szépen :wub:

resi01
Posts: 4
Joined: Thu Apr 26, 2012 5:44 pm

Postby resi01 » Fri May 03, 2013 4:59 pm

:d KÖSZI Szépen az első 2 rész zsóka:D én is remélem:D hogy kitartó leszel

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Fri May 03, 2013 5:02 pm

Kedves Zsóka! Hálásan köszönöm, hogy belefogtál ebbe a hosszú
történelmi sorozatba. Én is elölről kezdem nézni a felirataiddal, ha már megtiszteltél mindenkit,
hogy elölről kezdted fordítani! Sok-sok szabadidőt, lelkesedést, örömet
kívánok neked ehhez az óriási munkához!
:thumleft: :salut: :notworthy: :pray: :clap: :heart:
Image

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Fri May 03, 2013 7:16 pm

Sziasztok! :wub:

Elnézést kérek, hogy eddig nem reagáltam a posztokra, de kora délután elszállt a netem és csak mostanra tudtam mindenféle furmányokkal visszahozni :roll
A hosszúsága miatt és mert Cinde9rella tavaly már belekezdett, elég sokáig gondolkodtam, hogy belevágjak-e. Mivel Cinde9rella nem válaszolt a PM-re és néhányan agitáltak, ezért döntöttem úgy, hogy belekezdek. A másik sorozatom is elég hosszú, így elleszek velük néhány hónapig. :D
Az Ázsia ékkövein bele is bonyolódtak a dologba, nem vették figyelembe, hogy új topikot nyitottam neki, ezért összevonták a már létezővel. Ha van valaki a topiktársak között, aki tudja, mi ilyenkor a teendő, az kérem segítsen! :roll
Így az elején még nagyon élveztem, remélem megmarad ez a hozzáállásom a továbbiakban is. Valószínűleg felváltva hozom a részeket a két szériából, talán így nem lesz unalmas a munka. :D

Mindenkinekl jó szórakozást! :wub:

Zsóka

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

Cilia
Posts: 95
Joined: Thu Jun 07, 2012 1:07 am

Postby Cilia » Fri May 03, 2013 10:43 pm

Drága Zsóka! Köszönöm én is a fordításodat! :-) :-) :-)

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat May 04, 2013 10:19 am

A zenéje is nagyon gyönyörű , töltsétek le azt is ne csak a sorozatot :heart: én még most is nagyon sokszor hallgatom :)

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun May 05, 2013 6:53 am

Kedves Zsóka! Köszönöm,hogy fordítod :cheers: Újra kezdem az első résztől.
Kitartást, jó munkát kívánok.

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Sun May 05, 2013 2:49 pm

Kedves Kzsóka!
Nagy örömmel fedeztem fel, hogy elindult a fórum, s hogy egyszerre két felirat is kész! A film már régóta várakozik nálam. HDTV Xvid formátumban töltögettem le, még Cinderella fordításaiban bízva. Ahogy nézem ehhez tökéletesen jó a Te időzítésed.Napokon belül megnézem, de most pár rész még vissza van a Legendából, s nem akarom keverni. Egyébként a film zenéje valóban gyönyörű, Summihoz hasonlóan én is ajánlom.
Viszont a Legenda témájához is nagyszerűen kapcsolódik, korban is követi. ( nem mellesleg a Legendának is a zenéje fogott meg, s nem csalódtam) Mindenképpen követem a fordításodat! Kitartást, jó kedvet és jó egészséget hozzá! Hosszú kaland lesz! :D

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Postby csiffy » Tue May 07, 2013 6:07 pm

Kedves Zsóka!
Köszönöm szépen én is a fordítást. Jó, hogy ehhez a sorozathoz is elkészül. Valamikor 2008 telén láttam a sorozatot, úgyhogy mikor végzel vele, mindenképp újranézem majd. Talán a 3. vagy 4. dorama volt amit láttam, így biztos fog újat mutatni, azóta megismert színészeket, motívumokat amik akkor még nem tűntek fel.
Köszönöm az első részeket. Gyűjtök.

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Wed May 08, 2013 5:40 pm

Sziasztok! :wub:

Elkészült a 3. rész felirata is :-) . Még ugyanennyi, aztán valami újat is tudok nyújtani nektek.
Voltak szívszorító pillanatok ebben a részben is, néha nehezen is tudtam összszedni a gondolataimat :roll
Ha valaki el tudná küldeni az OST-ját, vagy egy gyors letöltési lehetőségét, azt nagyon megköszönném, mert napok alatt sem értem el torrenttel a 10%-nyi letöltést sem. Ezért kénytelen vagyok a youtube-on hallgatni :D

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Zsóka

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

Gabi67
Posts: 34
Joined: Wed Nov 23, 2011 4:16 pm
Location: Hungary

Postby Gabi67 » Wed May 08, 2013 6:14 pm

Kedves Kzsoka!

Köszönöm szépen a feliratokat, sok sikert hozzá. Az OST-t próbáltam seedelni, valami miatt nem sikerült, de
[spoiler]
http://www.mediafire.com/?bqtl98ls3s2696v
[/spoiler]

hátha sikerül letölteni, egy török oldalról jutottam el ide

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed May 08, 2013 6:24 pm

Szia Zsóka! :)

Először is, örülök, hogy újra látlak! :wub: Remélem, jól vagy. :heart: Egészen meglepődtem, hogy felkaroltad ezt a sorozatot, de nagyon örülök neki, mert régóta meg szeretném nézni, főleg Jo Hyun Jae miatt. :-)

Kitartást, de főleg sok-sok örömet kívánok a fordításhoz. :wub:

Evenik
Image
~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Postby Szilvia333 » Wed May 08, 2013 6:25 pm

Szia Zsókám !!

Zene ügyben próbálkozz innen,remélem sikerül,nekem sikerült:

https://hotfile.com/dl/190916160/21fea7 ... a.rar.html

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Wed May 08, 2013 6:35 pm

Sziasztok!

Gabi67
Nagyon köszönöm a kedvességedet és a gyors linkelést :-) . Sikerült magamévá tenni az OST-ot, így fordítás közben nyugodtan hallgathatom és megérinthet ennek a gyönyörű zenének a hangulata :wub:

Edimir, te drága!
Nem is láttalak a fórumon mostanáig a februári visszatérésem óta :-) .Remélem, nem fog olyan trauma érni, mint tavaly, ami több mint 1 évre padlóra tett engem :-( Sikerült helyretennem a dolgokat és újra megtaláltam magamat a fordítás által :-) Remélem, te is jól vagy és várom a kritikai megjegyzéseidet (tudod, hogy tőled mindenféle bírálatot és kritikát elfogadok és szívesen veszek :-) )

Szilviám
Szerencsére nagyon jól működött az a link, amit Gabi 67 adott meg, gyorsan töröltem is a torrentlistáról a szenvedő kis letöltésemet. :D
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

Cilia
Posts: 95
Joined: Thu Jun 07, 2012 1:07 am

Postby Cilia » Wed May 08, 2013 10:00 pm

Drága Zsóka! Köszönöm én is a folytatást! Nagyon érdekes a sorozat és korban kapcsolódik az eddigi kedvenc koreai törénelmi doramákhoz, azokat mintegy kiegészíti. Bár a Shilla 4 évvel később készült, érdekes ezt az időszakot más megvilágításban, a Baekje-iek szemszögéből is látni. További jó munkát a mi legnagyobb örömünkre! :salut: :cheers:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 09, 2013 6:14 am

Szia Zsóka!


Hálásan köszönöm a 3.rész feliratát.Kedves Zsókám a fórum látogatóinak biztatása,jó kívánságai adjon örömet és kitartást a fordítás ideje alatt.Mi meg akik nem értenék meg fordításod nélkül ezt a történelmileg is fontos és csodálatos sorozatot köszönjük neked.

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri May 10, 2013 4:59 pm

Zsóka nagyon köszönöm a 3. részt :heart:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri May 10, 2013 5:38 pm

Köszönöm szépen a 3. részt.

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Fri May 10, 2013 7:55 pm

Szia Zsóka! :-)

Most kicsit zavarban vagyok, mert az átkeresztelés miatt csak sejteni merem, hogy nekem írtál. :mrgreen: Ha engem takar a név, mindenképpen örülök, hogy ilyen örömmel fogadtál, köszönöm! :wub:

Igen, idő hiányában választanom kellett, s így egy kissé háttérbe került a DA, de igyekszem újra többet itt is lenni. :)

Örülök nagyon, hogy találtál egy olyan elfoglaltságot, ami jót tesz a lelkednek és segített újra megtalálni önmagadat. Biztos vagyok benne, hogy nehéz út volt, de csak így tovább! :-) :heart:

Nagyon jól esik, hogy így adsz a véleményemre. :wub: Megvallom, most a letöltésekkel egy kicsit bajban vagyok, mert a doramax-en lévő hardsubos, a dramadownload-os videó pedig sehogy sem akart lejönni. Most úgy néz ki, talán az itteni torrent viszonylag szépen jön, remélem, ez már jó lesz. :) Bár nem tudom, mikor, de ha sikerrel járok, jövök beszámolni. :-)

További szép estét neked! :wub:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Tue May 14, 2013 6:29 pm

Sziasztok! :wub:

Nem gondoltam, hogy ma képes leszek befejezni a 4. részt, mert a tegnapi nap kiesett a szél miatti masszív fejfájás miatt :-(
Mára javult a helyzet, így sikerült végeznem vele.

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Zsóka

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue May 14, 2013 7:16 pm

Köszönöm szépen Zsóka a 4. részt is! Fejfájás mentes napokat
kívánok!!! :notworthy: :heart:
Image

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue May 14, 2013 7:30 pm

Szia Zsóka :heart:

nagyon köszönöm a 4. rész feliratát :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed May 15, 2013 6:48 am

Szia Zsóka!!!

Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát.A továbbiakban kellemes időtöltést és jó egészséget kivánok

User avatar
marcsuika
Posts: 86
Joined: Sun Dec 12, 2010 10:12 am
Location: Szeged

Postby marcsuika » Fri May 17, 2013 12:18 pm

Kedves Zsóka!

Nagyon köszönöm, hogy elkezdted ezt a sorozatot elölről fordítani és köszönöm az első 4 részt. Én már régóta szemezgettem ezzel a sorrival, de látva, hogy nem halad ezért nem kezdtem el. Ismerve téged, biztos vagyok benne, hogy nem fogok csalódni. Sok sikert és kitartást kívánok. :notworthy: :notworthy:
Bichunmoo, Chuno, Dong Yi, Hwang Jin Yi, Iljimae, Jumong, Painter of the wind, Yi San, Queen Seon Deok, Dae Jang Geum, Kim Soo Ro,The Legend, Gumiho.Tale.Fox.Child, Kingdom of The Wind, Sea God, Yaksha, The Moon That Embraces The Sun :tv:

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Fri May 17, 2013 7:55 pm

Kedves Zsóka!
Köszönöm, hogy tempósan haladsz ezzel a filmmel is! Mind a négy részt megnéztem. Igazán szép film. S bár még csak gyerekszereplők voltak a főhősök, nincs semmi hiányérzetem, mert ők is csodálatosan tehetségesek. Seo Dong alakítóját már több filmben láttam pl. A barátnőm egy Gumiho-ban ő volt a kis kobold, vagy ott volt a Legendában is.
S ahogy figyeltem az előzetest, már várható a felnőtt fiatalok megjelenése is.
A zene valóban nagyon kifejező. A fordításod igényes, és jól követhető az időzítés.
Bízom benne, hogy a film lendületes, izgalmas cselekménye nem laposodik el később sem.
További jó kedvet a fordításhoz!

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Mon May 20, 2013 1:13 pm

Sziasztok! :wub:

Szombaton kissé elbénáztam a dolgokat és a fél epizód lefordított feliratát egy laza mozdulattal sikerült törölnöm :roll Szerencsére elég jó a memóriám, ezért sikerült elég gyorsan újra megírnom :-)
Már feltűnnek az ifjonti korba lépett főszereplők és nekem nagyon szimpatikusak :wub:

Mindenkinek köszönöm a reagálását és bíztató szavait.

mikaz
Örülök, hogy eddig tetszik a sorozat. Szerintem később sem fog ellaposodni, elég fordulatos életben volt része a főhősnek :-) Tetszik, ahogy megismerhetjük a különböző kohászati technikákat, gyógymódokat, még az ondol (koreai padlófűtés) működését is. Mindig nagyon szerettem az ilyenekről többet megtudni.
Örülök, hogy jónak találod a munkámat, remélem a továbbiakban sem lesz okod (okotok) a panaszra. Az időzítés nem az én érdemem, azt az angol feliratozók követték el :-) Szerintem inkább arra gondolsz, hogy próbálom úgy írni a feliratot, hogy ne legyen sokkal rövidebb vagy hosszabb, mint a beszéd :-) Erre mindig figyelni szoktam, mert ellenkező esetben engem is bosszant, ha kiesek miatta a film ritmusából.

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Mon May 20, 2013 1:42 pm

Köszönöm szépen Zsóka az újabb részt! Én is szeretem a gyerek szereplőket is,
de azért várom már a következő generációt is!
:wub: :thumleft: :salut: :heart:
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Mon May 20, 2013 2:21 pm

Kedves Zsóka!
Gyűjtöm szépen a felirataid, köszönöm az új részt is. :-)

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Mon May 20, 2013 2:59 pm

Kedves Zsóka! nem értek az időzítéshez, csak azt érzem, hogy nem von el a cselekménytől, hogy megértsem a feliratot. Illetve valóban jó a ritmusa a hallott szöveghez képest. Köszönöm az 5. részt!

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon May 20, 2013 4:03 pm

Szia Zsóka , nagyon köszönöm az 5. rész feliratát , örülök h ilyen gyorsan haladsz , akkor hamarosan újra nézem a feliratoddal :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue May 21, 2013 8:48 am

Szia Zsóka!!!

Hálásan köszönöm az 5.rész feliratát.Hálám és minden elismerésem feléd,hogy a kezedben vetted ennek a sorozatnak a sorsát.Még egyszer köszönöm neked.

User avatar
marcsuika
Posts: 86
Joined: Sun Dec 12, 2010 10:12 am
Location: Szeged

Postby marcsuika » Wed May 22, 2013 9:15 am

Kedves Zsóka! Nagyon köszönöm az 5. rész feliratát, nagyon szépen haladsz. Már előre látom, megint egy remek film sorival leszek gazdagabb általad :notworthy: :notworthy:
Bichunmoo, Chuno, Dong Yi, Hwang Jin Yi, Iljimae, Jumong, Painter of the wind, Yi San, Queen Seon Deok, Dae Jang Geum, Kim Soo Ro,The Legend, Gumiho.Tale.Fox.Child, Kingdom of The Wind, Sea God, Yaksha, The Moon That Embraces The Sun :tv:

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Fri May 24, 2013 7:25 am

Sziasztok! :wub:

Úgy gondoltam, hogy amíg nem érem utol a 100 Year's Legacy-t addig ebből a sorozatból 2 epizódonként haladok. Elkészült a 6. rész is. :-)
Még valamikor márciusban néztem meg az 1. részt Cinde9rella feliratával, hogy legyen időm elfelejteni és csak a magam feje után dolgozzam. Remélem, senkinek nem okozok csalódást a munkámmal. :-)
Tartottam néhány nap szünetet a fordításban, hogy a legvégéig megnézzem a sorozatot. Üresjárattal, ellaposodással nem igazán találkoztam. Látszik, hogy ugyanannak a rendezőnek a munkája, akinek nevéhez a Dae Jang Geum, a Yi San, a Dong Yi és legutóbb a Horse Doctor is kapcsolódik. :D Mindegyiket szerettem és azt hiszem, már angol felirattal is a kedvenceim közé verekedte be magát ez a sorozat. :P

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri May 24, 2013 8:34 am

Szia Zsóka!!!

Hálásan köszönöm a 6.rész feliratát.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri May 24, 2013 9:15 am

kzsoka wrote:Látszik, hogy ugyanannak a rendezőnek a munkája, akinek nevéhez a Dae Jang Geum, a Yi San, a Dong Yi és legutóbb a Horse Doctor is kapcsolódik

Kedves Zsóka!

Köszönöm az eddig elkészült feliratokat :-)
Híve vagyok annak, ha van rá lehetőség, hogy az egész sorozatot
ugyanannak a fordításával nézzem végig.és erre te vagy a biztosíték.
Nagyon köszönöm előre is a kitartásodat.

A sorozat biztosan jó lesz, garancia a rendező és általam is nagyon kedvelt munkái.
Jó, hogy így egybe összeszedted őket.

.

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Fri May 24, 2013 10:53 am

Kedves Zsóka!
Köszönöm a 6. részt. Az ötödik elég érdekes jelenettel zárult, így hamar megtudhatom mi következik. Amint említetted a rendező neve is garancia, de a főszereplőket is kiemelhetjük (Lee Bo Young és Jo Hyun Jae), mert eddig mindenütt remekeltek. Lee Byung Hoon minden filmjében valami fontos koreai értéket dolgozott fel:orvoslás, főzés, festés, zene, írás. Látszik,hogy komolyan veszi a nemzeti jellegzetességeket. Már itt is megjelent, ebben a néhány epizódban egy-két különlegesség. Pl a perzsiai üveg titka, s a saját üveg kifejlesztése. Nem szeretnék a történetbe belemenni, de szerintem az eltelt tíz év Seo Dong életében nagyon kegyetlen időszak volt, biztos, hogy sokat alakított a személyiségén.
Bár megijedtem, hogy elköveti a gyilkosságot, hát nem rajta múlott!
Már most lenyűgöző a történet, gondolom ez csak fokozódik.
Last edited by mikaz on Mon Jan 11, 2016 9:53 am, edited 1 time in total.

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Postby Szilvia333 » Fri May 24, 2013 6:12 pm

Drága Zsókám !!

Nagyon szépen köszönöm a 6-os feliratot is!! Végre ez a sorozat is megfelelő kezekben van:)) :wub: :wub:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri May 24, 2013 6:59 pm

Szia Zsóka :heart:

Látom tetszik a sorozat olyan szorgalmasan dolgozol , nagyon köszönöm a munkádat a 6. rész :heart:

Cilia
Posts: 95
Joined: Thu Jun 07, 2012 1:07 am

Postby Cilia » Sat May 25, 2013 11:09 pm

Drága Zsóka! Kösziiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!! :cheers: :-)

User avatar
MetalLady
Posts: 7
Joined: Sun May 26, 2013 2:25 pm
Location: Hungary

Postby MetalLady » Sun May 26, 2013 3:37 pm

Köszönöm a feliratokat és nagyon várom a folytatást :D
Kár, hogy hazánkban nem készítenek ilyen szép történelmi sorozatokat...

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon May 27, 2013 8:08 pm

Kedves Zsóka! :-)
Már régóta készülök megköszönni Neked, hogy felkaroltad ezt a szép sorozatot. :salut: :thumright: Hálásan köszönöm az eddigi felirataidat is. A kosztümös soriknak nem lehet ellenállni , legalábbis én nem tudok. :D Jelentem, már a videókat is begyűjtöttem. :lol
Sok örömet kívánok a további munkádhoz. :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Thu May 30, 2013 8:18 am

Sziasztok! :wub:

Elérkezett az az idő, amikor valami újat is nyújthatok nektek, elkészült a 7. rész felirata. :D

Valóban nagyon tetszik a történet, minden részben történik valami érdekes és váratlan dolog. Sok olyan rész van, amit már többször is megnéztem, de mindig találok bennük valamit, ami még jobban megmozgatja a fantáziámat :roll A történet fordulatossága mellett a szereplők is kedvessé váltak számomra :-)

Mindenkinek jó szórakozást az újabb epizódhoz! :wub:

Zsóka

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 30, 2013 10:05 am

Szia Zsóka!!!

Hálásan köszönöm a 7.rész feliratát. Még csak annyit,hogy szildor minden mondatával egyetértek.Zsóka még egyszer köszönöm és amint már azt előzőleg említettem, jó kezekben van a sorozat.

Cilia
Posts: 95
Joined: Thu Jun 07, 2012 1:07 am

Postby Cilia » Thu May 30, 2013 6:11 pm

Zsóka drága, hálás köszönetem! Innen már tényleg új vizeken evezünk! :notworthy: :clap: :-)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Fri May 31, 2013 11:37 am

Sziasztok! :wub:

Egy kicist belehúztam, mert jövő héten elutazom és hét végéig nem lesz módom foglalkozni a fordítással :roll
Ez az egyik kedvenc részem a következővel együtt, ezért kívánok hozzá mindenkinek nagyon jó szórakozást! :D

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri May 31, 2013 12:00 pm

Szia Zsóka!!!

Hálásan köszönöm neked a 8.rész feliratát,a gyorsaságot meg különösen.Kellemes időtöltést.

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Fri May 31, 2013 1:00 pm

Kedves Zsóka! Köszönöm az eddigi feliratokat. Igazán fáradhatatlanul hozod az újabb
részeket. Kellemes kikapcsolódást kívánok a jövő hétre.

Cilia
Posts: 95
Joined: Thu Jun 07, 2012 1:07 am

Postby Cilia » Fri May 31, 2013 3:25 pm

Köszönjük Zsókám! Fantasztikus vagy! Jó utat, vigyázz magadra! :heart:

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Postby Szilvia333 » Fri May 31, 2013 8:45 pm

Drága Zsókám !!

Hálás köszönetem a feliratokért !! :notworthy: :heart: :notworthy: :heart: :notworthy: :heart:
Bárhová is utazol,biztonságos utat,és remélem jól érzed majd magad!! :thumright: :thumright: :thumright:

User avatar
hjundzse
Posts: 127
Joined: Thu Apr 11, 2013 5:22 pm

Postby hjundzse » Sat Jun 01, 2013 7:47 am

:w00t: :wub:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Jun 02, 2013 7:37 am

Kedves Zsóka!
Három részt egyszerre vittem, köszönöm szépen!
Jó utat, kellemes kikapcsolódást kivánok Neked . :-)

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Sun Jun 02, 2013 7:38 am

Kedves Zsóka! Köszönöm az újabb részeket! Ez a film egyre szebb és érdekesebb. Mindig van valami új ismeret a régi dolgokról, s nagyon kedvesek a főszereplők is.

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Jun 02, 2013 12:57 pm

Kedves Zsóka!
Köszönöm szépen a 8. rész fordítását is. :thumright: Írtam korábban, hogy nem fogok tudni ellenállni ennek a sorinak. Így is lett, már beértelek benneteket. :-)
Egyre jobban tetszik és nagyon élvezem a megfigyelések leírását, a találmányok felfedezését, a tanulás folyamatát, Seo Dong jellemfejlődését, önmagára találását. :cheers:
Mindezeket és az egyéb történelmi vonatkozásokat izgalmas cselekmény-sorozatba rejtik. :roll Hát kell ennél több!?
A medál "titkára" vajon mikor derül fény? Kellően aggódtam miatta, mikor elhajította, de jó, hogy meglett. :whistling:
Kellemes utazást kívánok én is Neked! :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Sun Jun 02, 2013 7:21 pm

Kedves Zsóka!
Ahogy Vercsike felsóhajtott a topic elején:"Nagyon hálás vagyok,hogy eljött ez az idő is."- Valóban ez a sorozat nagyon sokat várakozott,hogy magyarul is elérhető legyen. De most jó kezekben van: Zsóka nagyon szépen fordítod, és jó tempóban haladsz! S már az elejétől láthatjuk,hogy értékes alkotásról van szó. A fordulatos cselekmény, a nagyon szép zene és operatőri munka, a kedves, ragyogó fiatal színészek játéka mellett rengeteg ismeretet is kaphatunk.
Többen vagyunk már a fórumon,akik most készülünk elbúcsúzni Moszatfalvától, ahol Yeo-gyung tanárnőt alakította Lee Bo Young. S itt öröm újra látni Seon Hwa hercegnőként.
Unni, örülök,hogy újra találkozunk ebben a topicban is! Jó,hogy beértél minket! Szerintem ez is csodálatos (idő)-utazás lesz!
A medál miatt én is nagyon aggódtam, de olyan hosszú ez a film, még van idő,hogy kitudódjanak a dolgok. Engem csak az zavart kicsit,hogy a hercegnő felügyelet nélkül csavarog, éjszaka idegen férfi házában (Hú!) Ezt nem tudom, milyen taktikával éri el, igaz mindenkit le tud venni a lábáról a kedves, meggondolatlan és bátor temperamentumával. Azért az sem semmi,ahogy kiállt a nyílvesszők elé.

Zsóka visszavárunk, minden jót addig is! :cheers:
Last edited by mikaz on Mon Jan 11, 2016 9:54 am, edited 1 time in total.
ImageImage

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Mon Jun 03, 2013 1:56 am

Kedves Zsóka!

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat! :cheers: :salut:

Igaz már végig néztem, mert nem bírok " éveket várni " :lol de jó lesz magyar felirattal újra végignézni majd. :-)
Image

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Mon Jun 03, 2013 8:18 am

Sziasztok! :wub:

Van néhány percem a készülődés közben, amíg a fiam becsekkolja a repülőjegyeket és meglesz a beszállókártya kódja :-) Holnap reggel irány London, remélem kellemesen töltjük az időt :roll

[spoiler]A medál sorsa engem is izgatott, történik még vele sok minden :-) Elég sokára fog kiderülni a jelentése, de már a következő részben megkezdi kalandos útját :D Nagyon sok érdekes fordulat várható még a sorozat folyamán. Az eddigiek során nekem az volt a kedvenc jelenetem, amikor a hercegnő bevonult a kunyhóba és végigcikizte Seo Dong dolgait. Aranyosak voltak mindketten :wub: [/spoiler]

Köszönöm mindenkinek a jókívánságait az utazáshoz. Remélem, nem lesz semmi gond és jól fogjuk érezni magunkat. :-)

Zsóka
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Tue Jun 04, 2013 8:25 pm

mikaz wrote:Többen vagyunk már a fórumon,akik most készülünk elbúcsúzni Moszatfalvától, ahol Yeo-gyung tanárnőt alakította Lee Bo Young. S itt öröm újra látni Seon Hwa hercegnőként.
Unni, örülök,hogy újra találkozunk ebben a topicban is! Jó,hogy beértél minket! Szerintem ez is csodálatos (idő)-utazás lesz!
[spoiler]A medál miatt én is nagyon aggódtam, de olyan hosszú ez a film, még van idő,hogy kitudódjanak a dolgok. Engem csak az zavart kicsit,hogy a hercegnő felügyelet nélkül csavarog, éjszaka idegen férfi házában (Hú!) Ezt nem tudom, milyen taktikával éri el, igaz mindenkit le tud venni a lábáról a kedves, meggondolatlan és bátor temperamentumával. Azért az sem semmi,ahogy kiállt a nyílvesszők elé.[/spoiler]

Kedves Mikaz, én is nagyon megörültem az újabb közös utazásunknak és a többieknek is, akik velünk tartanak :D
Kedves Zsóka, a Neked kedves jelenet, nekem is az. :wub: Sőt még van egy korábbi is, az még a gyermekkorukban történt. :P
[spoiler] A kis hercegnő egy kis igazi, szeretetreméltó vadóc. :-) Milyen bátran szájon puszilta (csókolta) a szekrényből leselkedő fiút, aki a "szerelem betegségébe" esett ezt követően. Az ajakír "lázas" készítése is nagyon tetszett. :lol Az összetevőin is jót vidultam. :D [/spoiler]
A medállal kapcsolatos türelmetlenségemért, én is megróttam magam, hiszen hol vagyunk még a sorozat végétől. :roll Izgulhatunk még eleget.
[spoiler]
Amin egyébként sokat gondolkodtam, hogy vajon Seo Dong anyukája, miért nem avatta be a volt szerelmét ( a volt jelző nem is helytálló, mert halála pillanatáig szerette a férfit) a fia származási körülményeibe.
Talán nem ártott volna a fiúnak, ha tud róla. :roll
Végül is még a Király sem, ill. a főeunuchja sem tudja, hogy fiú lett. Legalábbis eddig nem utaltak rá. Az állandó lakhelyváltoztatás is inkább erre enged következtetni.

Bár az is lehet, hogy nem lett volna szerencsés, mert valahol a tudatalattijában a férfi, így is neheztel a gyermekre, mert az értelmezése szerint, ő "választotta el" őket.
Még egy dolog eszembe jutott, hogy miért nem tette.
Lehet, hogyha a férfi megismerte volna a fogantatás körülményeit, esetleg nem tudta volna a királyt továbbra is szolgálni.
Mindenesetre jó kis talány ez nekem. :whistling:
Bár láttam, hogy eltalálta az anyját a nyílvessző, de még az is megfordult a fejemben, hogy lehet, hogy mégis túlélte. :roll Bár ez abszurdnak tűnik.

Egyébként még az is talány számomra, hogy miért nem csatlakozott az asszony a tudósok, mesterek csapatához rögtön. Miért gondolta azt, hogy neki otthon kell őriznie a titkot. :roll [/spoiler]
Ha most nálunk esik sok eső, akkor lehet, hogy Zsókáéknak szerencséjük van és Londonban esik kevesebb. :-)
Image
ImageImageImage

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Thu Jun 13, 2013 5:02 pm

Sziasztok! :wub:

Szerencsére nagyon kellemes volt az az időszak, amit Londonban töltöttünk. Kifogtuk a legkellemesebb turistaidőt: ragyogó napsütés, kellemes szellő, 20-25 fokos levegő. Bejártuk az egész belvárost, mindent megnéztünk kívűlről, de az egész kiruccanás rövidsége miatt még csak listáztam, hogy hová akarok majd bemenni ősszel :-) . Eddig nyerő pozícióban van a Madame Tusseaud és a London Eye kombinált jegye valamint a British Museum és a Westminster apátság :D Hetekig el tudnék kóborolni a belvárosban és szerencsére már a fiam kíséretére sem szorulnék rá (elég jó vagyok a tájékozódásban, csak azt a fránya fordított közlekedést nehéz megszokni) :D Előtte azonban vennem kéne néhány gyaloglóedzést, mert olyan izomlázam volt, hogy alig tudtam járni :D
A fiam velünk együtt jött haza, ezért a héten még nem tudok fordítani a vendégjárás és vendégeskedés miatt. Hétfőn indul vissza, utána megint belevetem magam a munkába. :-) Addig is kérem türelmeteket és megértéseteket.

Zsóka
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
paggy
Posts: 556
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Thu Jun 13, 2013 5:46 pm

Kedves Zsóka!Mindenért hálás vagyok!Köszönöm szépen a fordítást és örülök,hogy jól érezted magad.Pihenjél is!!!

User avatar
gali4375
Posts: 323
Joined: Fri Dec 16, 2011 7:55 pm

Postby gali4375 » Thu Jun 13, 2013 5:51 pm

Kedves Kzsoka ! :-)
Egy másik topicban kaptam " fülest", ezért ide tévedtem én is. A feliratokat letöltöttem, köszönöm szépen - majd egy későbbi időpontban kezdem el nézni.
Viszont találtam egy másik letöltési helyet, ( azon kívül, amit Te megadtál) ami sokkal gyorsabb azoknak, akik tudnak torrentezni:
http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... b7f5d693f3

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Thu Jun 13, 2013 6:42 pm

Kedves Zsóka! Örülök,hogy épségben, s telve élményekkel tértél haza! Ahogy Unni írta, ha itt esik, nektek jó időtök lesz. Hát ez is bejött. Türelmesen várom a folytatást, de köszönöm,hogy jelentkeztél! Szép hétvégét a szeretteid körében! :roll

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Jun 14, 2013 5:26 am

Kedves Zsóka!!! Örülök a szerencsés hazatéréseteknek,gondolom lesz mit mesélni,jó pihenést.

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Sun Jun 23, 2013 3:40 pm

Sziasztok! :wub:

Az utazás, majd a fiam itthonléte és a kánikula eléggé kibillentett a fordításból :-) A héten többször megpróbáltam nekiállni, de a hőségben nem bírtam haladni. Szerencsére tegnap estefelé kissé lehűlt a levegő, mindjárt jobban ment a dolog. :D

Mindenkinek jó szórakozást a 9. részhez, ahol megkezdődik a medál "vándorútja" :roll

Zsóka

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Postby Szilvia333 » Sun Jun 23, 2013 4:52 pm

Drága Zsókám !!

Örülök hogy jól érezted magad Londonban.Hasonló élménybeszámolót kaptam a szomszédom fiától,aki szintén ott kint Londonban dolgozik ...Kissé furcsa volt őt szín fehéren látni,szegényke rögtön másnap már le is égett a "hazai" jó levegőn:)) :flamed:
Nagyon szépen köszönöm a 9-es feliratot!! :notworthy: :notworthy:
A hőséggel mi is hasonlóan küzdünk,mondhatni ép testben ép hogy lélek,de így már talán kibirom:)) :tv: :tv:
Köszönöm,köszönöm !! :heart: :heart:

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Jun 23, 2013 9:06 pm

kzsoka wrote:Mindenkinek jó szórakozást a 9. részhez, ahol megkezdődik a medál "vándorútja" :roll


Kedves Zsóka! :-)

Először is nagyon köszönöm az újabb feliratot! :thumright: Ilyen még nem volt, elsőként sikerült letöltenem. :roll De írni már sajnos nem volt időm. Örülök, hogy jól sikerült a londoni kiruccanásotok és azt is köszönöm, hogy jelezted, hogy mikorra várható a felirat. :wub:
A medál eddig is nagyon izgatta a fantáziámat, no de még "vándorútra" is kél. Lehet, hogy a sori végéig vándorol majd?!:whistling:

Kellemes, kissé hűvösebb hetet kívánok Mindenkinek! :wub: Szilvia, tetszett a módosított aforizmád. :lol
Image
ImageImageImage

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Jun 24, 2013 9:17 am

Szia Zsóka!!!

Hálásan köszönöm a 9. rész feliratát.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], mottofreaky, Ziza_prvni and 21 guests