Soratobu Kouhoushitsu [Eng Subs] (Ep 2-11) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Soratobu Kouhoushitsu [Eng Subs] (Ep 2-11) (Complete)

Postby nyababan » Wed Apr 24, 2013 5:39 pm

Image
(From DramaWiki)

English subs for Soratobu Kouhoushitsu from Episode 2 onwards.
Title: 空飛ぶ広報室
English title: Public Affairs Office in the Sky
Broadcast start: 2013-Apr-14
Broadcast end: 2013-Jun-23
Network: TBS
Genre: Drama
Official Website
English DramaWiki

Synopsis
jdramas

Episodes
Episode 01: The two that are stuck at rock bottom... Your tears will change my future.
Episode 02: I am a person that has a "Lack of learning or ability" and is a "Obvious Idiot"... But I will search for answers by myself.
Episode 03: A wedding to be prepared for... Let's always stay smiling.
Episode 04: The reason that a beautiful woman became like a old guy.
Episode 05: Reunited with the past - The very first confession.
Episode 06: The legendary edgy due has returned.
Episode 07: If something happens I am the kind of guy that can not be next to you. Is that still alright?
Episode 08: The 2 seconds where destiny changed.
Episode 09: The mounting feelings - The overflowing tears.
Episode 10: The view that I saw next to you.
Episode 11: Reunited after 2 years~The future that both of them draw in the sky.

Image

Cast
Key People
Aragaki Yui as Inaba Rika
Ayano Go as Sorai Daisuke
JASDF
Kaname Jun as Katayama Kazunori
Muro Tsuyoshi as Higa Tetsuhiro
Ootsuka Hirota as Ishibashi Eiji
Ishidera Masashi as Kogure Satoshi
Mizuno Miki as Yuzuki Noriko
Takahashi Tsutomu as Maki Hiromi
Shibata Kyouhei as Sagisaka Shoji
Teito TV
Namase Katsuhisa as Akutsu Mamoru
Ookawa Ai as Sato Jyueru
Kiriyama Ren as Fujieda Toshio
Mikura Mana as Kazuka Tomomi
Shibukawa Kiyohiko as Sakate Hajime

Ending Song
Artist: 安室奈美恵 (Amuro Namie)
Song name: Contrail

Credits
- Credit goes to furransu for providing the 480p raw files. here and here
- Credit goes to legohorse for the english sub for Episode 1.
- Credit goes to \( -o _ o- )/ for making the 576p chinese and japanese hardsub file available here

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.
- I have used the naming for ranks of the american army, as they are different from each country.
- I have not seen or used the sub for episode 1 made by legohorse, this is of absolutely no disrespect towards legohorse. I just wanted my subs to be my own words. Therefore there might be some difference in wording of some things from the subs of episode 1.
- This will be my side project to 'Otenki Onee-san' so the subs for this drama will sometimes be later.

Note
To extract the srt or ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website (Windows / Shareware) or UnRarX website (Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online (Webutation review)

Subbing Progress
26 Jun 2013 - 終了 - Finished.


It is recommended to use the ASS file over the SRT file because of subs that are positioned.
Attachments
Soratobu Kouhoushitsu Episode 11 final (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(55.06 KiB) Downloaded 6020 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 10 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(42.88 KiB) Downloaded 5702 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 9 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(50.71 KiB) Downloaded 6360 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 8 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(53.75 KiB) Downloaded 6289 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 7 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(51.82 KiB) Downloaded 5963 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 6 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(55.29 KiB) Downloaded 6264 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 5 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(51.28 KiB) Downloaded 6188 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 4 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(51.58 KiB) Downloaded 6656 times
Soratobu Kouhoushitsu Episode 3 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(53.38 KiB) Downloaded 6887 times
Soratobu Kouhoushitsu ep02 (848x480 x264).ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
(66.34 KiB) Downloaded 4084 times
Soratobu Kouhoushitsu ep02 (848x480 x264).srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
(52.34 KiB) Downloaded 3629 times
Last edited by nyababan on Thu Jun 27, 2013 3:32 am, edited 44 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Apr 24, 2013 5:40 pm

Here is the SRT and ASS file for Episode 2 that are timed to the 480p version provided by furransu.

I am continuing this subbing project from legohorse. So credit goes to legohorse for subbing the first episode. You can find the English subs for Episode 1 here

Enjoy.

*Edit: Spelling
Last edited by nyababan on Wed Apr 24, 2013 6:01 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Kizaki1412
Posts: 5
Joined: Sat Mar 02, 2013 6:36 am
Location: Littleroot Town

Postby Kizaki1412 » Wed Apr 24, 2013 5:55 pm

finally....

thank you very much for continuing this!!

ZemusDS
Posts: 4752
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Apr 24, 2013 6:20 pm

I heard this was pretty good, so I am gonna have to check it out. Thanks for picking it up and legohorse for subbing first episode.

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Wed Apr 24, 2013 6:45 pm

Thanks for picking this up

User avatar
micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3798
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Wed Apr 24, 2013 6:57 pm

Thanks muchly for picking this one up, yays :)
Image
So many pretty men, so little hard drive space!

furransu
Posts: 4834
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Apr 24, 2013 7:06 pm

Thanks for continuing to pick up this series :)

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Wed Apr 24, 2013 7:47 pm

thank you really very much for picking this up!! :cheers:
actually you're subbing both dramas which seem to be really good at last!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 363
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Apr 24, 2013 9:44 pm

Thx a lot for picking this up, drama looks totally worth and then some!

madbaker26
Posts: 8
Joined: Tue Aug 23, 2011 4:13 am

Postby madbaker26 » Wed Apr 24, 2013 10:24 pm

thank you for picking this up.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Wed Apr 24, 2013 10:28 pm

thanks for the sub!!

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Wed Apr 24, 2013 11:37 pm

thank you very much for subbing this... :D :D :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1692
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 25, 2013 12:02 am

Thank you so much for ep2 subs.
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Thu Apr 25, 2013 12:24 am

thank you so much for subbing this drama :)

User avatar
nikid
Posts: 1197
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Apr 25, 2013 12:38 am

thank you for continuing the subs!

legohorse
Posts: 12
Joined: Tue Apr 09, 2013 2:11 am

Postby legohorse » Thu Apr 25, 2013 12:49 am

Thanks for the subs! Glad someone has picked up this great drama.

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Thu Apr 25, 2013 5:07 pm

Thank you for picking this up!

User avatar
ghol88
Posts: 22
Joined: Mon Feb 25, 2008 8:41 am
Location: Philippines

Postby ghol88 » Thu Apr 25, 2013 8:48 pm

thank you so much for picking this up. :)

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Sat Apr 27, 2013 3:02 pm

so much thanks to you nyababan , i was extremely impress by eps 1 of this series and hoping this amazing drama of Gakky will soon be picked up ... and you're here ,it made my day ^^

tezuka_eiri
Posts: 245
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sat Apr 27, 2013 5:38 pm

thank you for continuing the subbing

User avatar
MiIiyah
Posts: 308
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby MiIiyah » Sun Apr 28, 2013 11:11 am

This drama is so emotional that I love it. It's also predictable, and that I do not love. Will continue to watch anyway.

Thanks, much appreciated. Keep it up!

User avatar
EriKira
Posts: 331
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Mon Apr 29, 2013 8:52 pm

thanks for subbing Aragaki Yui's series !! :D :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Shida Mirai , Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

NOW WATCHING : Doctor X 3, Nobunaga Concerto, First Class 2

marco26
Posts: 6
Joined: Thu May 02, 2013 2:05 am

Thank you!

Postby marco26 » Thu May 02, 2013 4:49 am

Thank you for subbing this drama. Waiting for episode 3! :)

User avatar
DarX-S0ul
Posts: 177
Joined: Thu Mar 16, 2006 1:50 pm
Location: Belgium

Postby DarX-S0ul » Thu May 02, 2013 5:15 pm

thanks for subbing this jdrama

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri May 03, 2013 9:49 pm

Added Episode 3.

Enjoy.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri May 03, 2013 10:43 pm

You have my thanks for subbing this. Your efforts and time taken to do this is appreciated. :salut: :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Sat May 04, 2013 12:17 am

thank you very much for ep 3 :cheers: :cheers: :cheers:

:-)

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat May 04, 2013 12:58 am

thanks for ep 3 :)

marco26
Posts: 6
Joined: Thu May 02, 2013 2:05 am

Thanks!

Postby marco26 » Sat May 04, 2013 1:55 am

Thank you for ep 03.

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Sat May 04, 2013 7:04 am

in case you don't know , furransu upload's will be uploaded here : jdramacity.blogspot.com
it the result of some sucker people here with their **** campaign pissed him

aosashin
Posts: 19
Joined: Mon Mar 18, 2013 2:49 pm

Postby aosashin » Sat May 04, 2013 7:32 am

thanks!

ZemusDS
Posts: 4752
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat May 04, 2013 8:04 am

Thanks for ep03!

User avatar
adriennelouise
Posts: 329
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sat May 04, 2013 10:12 am

Thank you for eps 2 and 3 subs! :)

marco26
Posts: 6
Joined: Thu May 02, 2013 2:05 am

Thanks!

Postby marco26 » Tue May 07, 2013 11:38 pm

Excited for episode 4! :lol

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed May 08, 2013 7:48 pm

Added episode 4.

Enjoy.

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Wed May 08, 2013 8:05 pm

thank you so very much for ep04!! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1692
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed May 08, 2013 9:48 pm

Thank you so much for ep4 subbings
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Thu May 09, 2013 1:50 am

woa , you subbed very fast
arigatou gozaimatsu :)

marco26
Posts: 6
Joined: Thu May 02, 2013 2:05 am

Postby marco26 » Thu May 09, 2013 2:09 am

Wow, thanks! You're incredibly fast.

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Thu May 09, 2013 3:02 am

thanks for ep 4! :)

ZemusDS
Posts: 4752
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu May 09, 2013 7:02 am

Thank you! :)

User avatar
adriennelouise
Posts: 329
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Thu May 09, 2013 7:06 am

Thanks a lot for ep 4 subs!

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Thu May 09, 2013 3:48 pm

thanks for ep sub 4 :D

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Tue May 14, 2013 7:10 am

thanks nyabaiban for subbing this ... i am very excited for eps 5 :)

User avatar
SG-13
Posts: 192
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Tue May 14, 2013 9:14 am

Thanks a lot !!!! :thumleft:
:clap: :clap: :clap:

User avatar
xaxa
Posts: 758
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri May 17, 2013 7:11 am

thank you!

eeto
Posts: 11
Joined: Fri May 17, 2013 9:25 am
Location: Singapore

Postby eeto » Fri May 17, 2013 9:27 am

Thank you for the subs! This drama is awesome!

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Fri May 17, 2013 9:47 am

Thank you so much for continuing the subs.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri May 17, 2013 6:23 pm

Added Episode 5.

Enjoy.

User avatar
kokoroai
Posts: 71
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Puebla, Mexico

Postby kokoroai » Fri May 17, 2013 9:11 pm

Thank you so much for subtitle this beautiful drama, specially thank you for chapter 5 :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1692
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri May 17, 2013 11:35 pm

Thank you so much for ep5
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Sat May 18, 2013 7:25 am

I'm taking everything and marathoning 1-5 right now. Thank you so much for your effort

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Sat May 18, 2013 8:47 am

thank you for ep5 subs

:cheers: :salut: :salut:

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat May 18, 2013 11:23 am

thanks for ep 5 :)

eeto
Posts: 11
Joined: Fri May 17, 2013 9:25 am
Location: Singapore

Postby eeto » Sun May 19, 2013 12:57 pm

YAY! episode 5! thank you!!

User avatar
am00339
Posts: 1555
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun May 19, 2013 1:05 pm

Thank you !

greentealover
Posts: 13
Joined: Thu Apr 04, 2013 2:10 pm

Postby greentealover » Sun May 19, 2013 9:32 pm

Thank you for subbing, I look forward to watching this. :)

arashist08
Posts: 6
Joined: Mon May 20, 2013 1:13 pm
Location: Malaysia

Postby arashist08 » Mon May 20, 2013 1:17 pm

thanks for the subbing~ :wub:

hope it will be continuous.... ^_^ :thumleft:

User avatar
cirmos
Posts: 746
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed May 22, 2013 6:11 am

Thank you.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri May 24, 2013 12:49 am

Added Episode 6.

Enjoy.

User avatar
kokoroai
Posts: 71
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Puebla, Mexico

Postby kokoroai » Fri May 24, 2013 12:53 am

kyaaaa super happy. Thank you for subbing chapter 6 :cheers:

eeto
Posts: 11
Joined: Fri May 17, 2013 9:25 am
Location: Singapore

Postby eeto » Fri May 24, 2013 1:26 am

THANK YOU FOR EPISODE 6!~

arashilovezs
Posts: 71
Joined: Fri Mar 11, 2011 11:30 pm

Postby arashilovezs » Fri May 24, 2013 1:50 am

Thanks for the quick and awesome subs every week! *sends you rainbow cookies~*

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 363
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri May 24, 2013 1:51 am

Thx a lot for the timely releases and thx for ep06!

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Fri May 24, 2013 4:00 am

thanks for ep 6! :)

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Fri May 24, 2013 8:59 am

Thank you so much for ep 6, cant wait for the next ep

arashist08
Posts: 6
Joined: Mon May 20, 2013 1:13 pm
Location: Malaysia

Postby arashist08 » Fri May 24, 2013 9:09 am

ep06!!
thanx for sharing~

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1692
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri May 24, 2013 10:49 am

Thank you so much for ep6
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

ZemusDS
Posts: 4752
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri May 24, 2013 12:49 pm

Thanks a lot for episode 5 and 6 subs!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 610
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon May 27, 2013 1:57 am

Catching up on this drama. Thank you for the subs!!! :salut:

yumstarbucks
Posts: 5
Joined: Fri Oct 06, 2006 5:28 am

Postby yumstarbucks » Mon May 27, 2013 4:51 am

Took me a while to get into this drama, but now I'm loving it! Thank you so much for the episodes you've already subbed. :)

User avatar
xaxa
Posts: 758
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon May 27, 2013 6:11 am

thanks a lot!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 27, 2013 11:26 am

thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

xdieselx
Posts: 19
Joined: Thu Sep 14, 2006 4:32 pm

Postby xdieselx » Mon May 27, 2013 12:44 pm

Thank you!

Most entertaining drama I have seen for a while. It's really regrettable that Jdramas like this are so few and far in between lately. :(

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed May 29, 2013 12:32 pm

Added Episode 7.

Enjoy.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: diediebydie, drupayola, Episuke, hytesi, lakanett, nokwd, robrob, shupagirl, tinkerbell, Yuli4ka_Daisuke and 35 guests