Queen of Ambition [Hungarian Subs] (13 of 24)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Queen of Ambition [Hungarian Subs] (13 of 24)

Postby RenRomeoSub » Mon Apr 22, 2013 4:43 pm

Image

Joon Da Hae, az elnök felesége egy ünnepséget tart a barátainak, és pár nehéz helyzetben lévő embernek, ám a rendezvényt megzavarja a büntetőeljárás különleges egysége, ugyan is egy komoly ügy után nyomoznak a Kék Házban. A csoport, élükön Ha Ryuval érkezik, aki különleges érzelmeket táplál a magas rangú nő iránt, és aki tisztában van élete legrosszabb tettével. Csak az a kérdés; Meg tudnak bocsátani egymásnak, és félretenni a becsületüket vérontás nélkül? A válasz; nem.



Szereplők:

Kwon Sang Woo - Ha Ryu / Cha Jae Woong
Chae Sang Woo - young Ha Ryu
Soo Ae - Joo Da Hae
Kim So Yun - young Da Hae
Park Min Ha - child Da Hae
Jung Yoon Ho - Baek Do Hoon
Kim Sung Ryung - Baek Do Kyung

A felirat a Drama Fever által készített segítségével jött létre a RomeoSub fordítója, Ren munkájával!

Jó szórakozást.
Ren

Image

A romeoSub fordítása feliratlopás miatt 2015. január 1-ig megáll.
Last edited by RenRomeoSub on Mon Aug 18, 2014 10:01 am, edited 13 times in total.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Mon Apr 22, 2013 5:20 pm

Kedves Ren!
Köszönöm itt is a sorozat fordítását, örülök, hogy a D-a-ra is kitettétek. :cheers:
További jó munkát és sok időt a fordításhoz.

.

User avatar
Gustty
Posts: 312
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Mon Apr 22, 2013 6:25 pm

Köszi a lehetőséget.
Viszont kérdezném,hogy a többi 5 rész leirata hol lelhető fel.Ugyanis azt írtad,hogy 6-24 tehát 6 készen van a 24 részből....

User avatar
robrob
Posts: 27
Joined: Sun Feb 05, 2012 9:07 pm

Postby robrob » Mon Apr 22, 2013 6:38 pm


nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Apr 22, 2013 6:54 pm

Kedves Ren, nagyon szépen köszönöm a feliratokat! Kwon Sang Woo-t nagyon megkedveltem a Cruel Love c. drámában, kíváncsian várom az újabb alakítását.

User avatar
Gustty
Posts: 312
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Mon Apr 22, 2013 7:11 pm

robrob wrote:http://romeosub.blogspot.hu/p/queen-of-ambition.html


Köszi a lehetőséget.Megtaláltam.Itt ass formátum ott srt form, :salut:

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Tue Apr 23, 2013 1:46 pm

Sziasztok!
Bocsánat, tegnap nem volt időm a többit kitenni, de máris teszem a másik ötöt! :D

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Tue Apr 23, 2013 1:47 pm

Upsz, ass? Én hülye... na nem baj. :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Apr 23, 2013 7:20 pm

Kedves Ren!!! Hálásan köszönöm a 6.rész feliratát.

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Wed Apr 24, 2013 1:36 pm

Jó szórakozást kívánok mindenkinek! :)

User avatar
jutka12
Posts: 914
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Tue Apr 30, 2013 9:41 am

Kedves Ren!
Nagyon örülök ennek a sorozatnak, és a fordításodnak!
jó választás volt!
tempós, izgalmas.

User avatar
gabóci5
Posts: 328
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Postby gabóci5 » Wed May 01, 2013 8:27 am

Örülök, hogy fordítjátok ezt a sorozatot, és hálás köszönet érte. :-)

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Sun May 05, 2013 4:01 pm

Holnap-holnapután hozom a következő részt. :)

User avatar
jutka12
Posts: 914
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Sun May 05, 2013 4:35 pm

remek hír!!!

köszi

User avatar
jutka12
Posts: 914
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Tue May 07, 2013 4:51 pm

Oppá!!!

a legjobbkor nyitottam ide!
a cimben még nem látszott, de már itt van a =. rész felirata!

hálás köszönet érte!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Wed May 08, 2013 7:23 am

Kedves Ren! Hálásan köszönöm az eddigi részeket,
egyenlőre még csak gyűjtögetek!
:thumleft: :salut: :heart:
Image

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Wed May 08, 2013 2:14 pm

Kedves Min Ri!
Próbálom most már gyorsabban hozni őket, mert vége a kötelező olvasmánynak (az igaz, hogy itt a szóbeli és írázsbeli angol próbavizsga a nyakamon és az év végi témazárók), úgyhogy próbálom hetente hozni majd a részeket, és lehet, hogy a 8-at be is fejezem vasárnapra. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 09, 2013 7:50 am

Kedves Ren!!! Hálásan köszönöm a 7.rész feliratát.

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Tue May 14, 2013 6:54 pm

Mivel eddig nem volt számomra elérhető az oldal, ezért csak most tettem fel a 8. részt. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed May 15, 2013 6:52 am

Kedves Ren !!! Hálásan köszönöm a 8.részt is.

User avatar
datolyaszilva
Posts: 140
Joined: Tue Nov 06, 2012 6:30 pm

Postby datolyaszilva » Tue May 21, 2013 4:43 pm

Kedves Ren!

Köszi szépen a feliratokat, egyelőre gyűjtöm, mert most nagyon el vagyok havazva. De mivel KSW az egyik legnagyobb kedvencem, föltétlen meg akarom nézni. :wub: :roll

kissandrea1974
Posts: 30
Joined: Tue Mar 12, 2013 4:35 pm

Postby kissandrea1974 » Sat May 25, 2013 9:04 pm

Szia Reni köszönöm,hogy fordítod ezt a sorozatot.Imádom Kwon Sang Woo-t.Üdv Andi

User avatar
ququcs
Posts: 888
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Tue May 28, 2013 2:32 pm

Kedves Ren! Most találtam rá erre a filmre és a fordításodra. Elkezdtem letölteni, nagyon köszönöm és további jó munkát kívánok!!!
Örülök Neked és a filmnek!!! :clap:
üdv ququcs

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Wed May 29, 2013 8:19 pm

Köszönöm szépen. :) Igyekszem.

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 30, 2013 5:06 am

Kedves Ren !!! Hálásan köszönöm a 9.rész feliratát.

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Wed Jun 19, 2013 6:57 pm

Kedves Ren,
Hogy sikerültek a vizsgáid? Remélem hogy jól és akkor folytatod a sorozatot. Ugye lesz hozzá kedved ebben a nagy hőségben ránk gondolni? :blink :pale: :blink :pale: :blink :pale:

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Mon Jun 24, 2013 4:38 pm

datolyaszilva wrote:Kedves Ren!

Köszi szépen a feliratokat, egyelőre gyűjtöm, mert most nagyon el vagyok havazva. De mivel KSW az egyik legnagyobb kedvencem, föltétlen meg akarom nézni. :wub: :roll


Most láttam Mr Kockahast - KSW-t szintén Kockahasként a Dae Mul-ban. Sziporkázó a játéka. Nagyon jó színész, nemcsak a hasizait növesztette nekünk....

Túl vagy a vizsgákon?
Sikerült?
Drukkoltunk. :cry: :cry: :cry: De ha nem, akkor se sírjál :D :D :D
Várjuk a fordításod folytatását.

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Thu Jun 27, 2013 8:04 am

Itt vagyok a 10. résszel is. :)
Bocsánat, csak technikai problémák voltak, illetve még, így szünidő elején vannak programok, mint például vidékről jövő rokonok fogadása és a bátyám koncertjére menés, de igyekszem! Próbálok ismét begyorsítani!
És végül nem mentem nyelvvizsgára, mert csupán próba lett volna, arra meg nem "pazarolom" az időmet.

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Jun 28, 2013 6:08 am

Kedves Ren !!! Hálásan köszönöm a 10.rész feliratát.Szép napot mindenkinek.

kissandrea1974
Posts: 30
Joined: Tue Mar 12, 2013 4:35 pm

Postby kissandrea1974 » Fri Jun 28, 2013 6:32 am

Köszi az eddigi részeket neked.Kitartást a további részekhez.Andi :)

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Mon Jul 01, 2013 5:19 pm

Úgy tűnik, szerdán jövök az új résszel. :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Tue Jul 30, 2013 1:28 pm

Nagyon szépen köszönöm a 12. rész fordítását! :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Jul 31, 2013 8:36 am

Kedves Ren!!! Hálásan köszönöm a 11.-12.részek feliratát.

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Thu Aug 08, 2013 12:15 pm

Oh bocsánat, elfelejtettem átnevezni. Illetve egy dolog, ami érinti a fordítást: http://romeosub.blogspot.hu/2013/08/kek-halal.html

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Thu Aug 15, 2013 9:16 am

RenRomeoSub wrote:Oh bocsánat, elfelejtettem átnevezni. Illetve egy dolog, ami érinti a fordítást: http://romeosub.blogspot.hu/2013/08/kek-halal.html


Drága Ren,
Őszinte sajnálatom az elveszett anyagért, meg hogy kékbe borult a számítógéped agya.Remélem, hamar sikerül kiheverned a csapást.
A dr. Jin ötletileg a Faith-hez kötődik? Az ott felbukkanó orvos lenne dr. Jin története? Tök jó a film, nekem tetszik, szeretném a magyar feliratokat letölteni. Honnan lehet?

:w000t: :dance: :w000t: :dance:
A Great ambition és a Faith írója-rendezője azonos, de a Dr. Jin-t pedig a Super rocki rendezője készítette és három forgatókönyvíró ötölte ki, akik közül az egyik a Lee Jun Ki-s Kuya és farkas órája, a másik manga-író, a harmadik pedig a Gumiho cajok forgatókönyvírója volt. :sleeping: :sleeping: :sleeping: :sleeping: :sleeping: :sleeping:
További jó fordítást és ne keseredj el az éterben elveszett dolgok miatt. Biztos annak is megvolt az oka. :stress: :rofl: :hissy:

User avatar
RenRomeoSub
Posts: 13
Joined: Mon Apr 22, 2013 2:52 pm

Postby RenRomeoSub » Sat Aug 31, 2013 11:45 am

Szia!
Bocs, hogy ilyen későn írok, Szept. 12-ig kivettem egy kis pihit, mert már nagyon elegem volt, de amint kezdődik az iskola, visszatérek én is! :D Amúgy igen, valamennyire hasonlít a 2 dolog, egy jövőbéli orvos a múltban, csakhogy (legalább is eddig) nem a királyi palotában játszódtak a fő szálak és (még) nincs benne annyi politikai ármánykodás.

szaboildiko50
Posts: 95
Joined: Sun Nov 18, 2012 2:21 pm

Postby szaboildiko50 » Thu Jan 23, 2014 6:56 am

Szervusztok!

Köszönöm szépen a 13. rész feliratát, már aggódtam, hogy abbafejeztétek, de látom, hogy nem. Nagyon örülök. Üdv: Ildikó

mara55
Posts: 43
Joined: Tue Dec 25, 2012 8:33 pm

Postby mara55 » Mon Feb 10, 2014 11:17 am

Kedves Ren!
Örülök, hogy ide találtam!
Szeretném megnézni ezt a jó sorozatot!
Sajnos a felíratokat nem sikerült összehoznom a filmekkel.
A magyar szövegben oda nem illő betük és jelek jelennek meg, ezért
nehéz elolvasnom a felíratot. Kaphatnék segítséget, hogy mit kell tennem?
Kwon Sang Woo az egyik Kedvenc szinészem!
Örülnék, ha sikerülne megnéznem!
Köszönettel: Mara

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Mon Feb 10, 2014 12:08 pm

Szia Mara55!

Töltsd le ezt a programot:
http://www.letoltokozpont.hu/letoltes_p ... a=506&k=15

Nyisd meg benne a problémás feliratot. Menj az aljára és kattints egyszer az utolsó sorra.
Utána az eszközökben Formátum - Átalakítás ebből - UTF-8.
Nekem bevált, én mindig ezt használom.

mara55
Posts: 43
Joined: Tue Dec 25, 2012 8:33 pm

Postby mara55 » Mon Feb 10, 2014 5:28 pm

Kedves Szokola!
Sajnos nem sikerül.
A programot letöltöttem, de tovább nem
tudom, mert valahogy még eljutottam a szöveghez,de
nincsen eszköz Formátum.
Biztos nem jó helyre érkeztem meg a szöveggel.
Hát így járt "Anyátok" mondanám, ha lenne gyermekem!
Nagyon köszönöm a segítséget, de csak tovább sóvárgóm
a sorozat után!
Üdvözlettel: Mara
Ja nem írtam Nekem szájba rágósan kell.....lene! . :D :cry:

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Feb 10, 2014 7:16 pm

mara55 wrote:Kedves Szokola!
Sajnos nem sikerül.
A programot letöltöttem, de tovább nem
tudom, mert valahogy még eljutottam a szöveghez,de
nincsen eszköz Formátum.
Biztos nem jó helyre érkeztem meg a szöveggel.
Hát így járt "Anyátok" mondanám, ha lenne gyermekem!
Nagyon köszönöm a segítséget, de csak tovább sóvárgóm
a sorozat után!
Üdvözlettel: Mara
Ja nem írtam Nekem szájba rágósan kell.....lene! . :D :cry:


Mara irtam privatot,olvasd el
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

mara55
Posts: 43
Joined: Tue Dec 25, 2012 8:33 pm

Postby mara55 » Tue Feb 11, 2014 5:19 am

Kedves Bekka!
Nagyon köszönöm!
Üdvözlettel:Mara
Délután újra jövök! :-)

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Feb 11, 2014 5:46 am

mara55 wrote:Kedves Bekka!
Nagyon köszönöm!
Üdvözlettel:Mara
Délután újra jövök! :-)


Na de olvasd is el. :-)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

mara55
Posts: 43
Joined: Tue Dec 25, 2012 8:33 pm

Postby mara55 » Wed Feb 12, 2014 6:03 pm

Kedves Bekka!
Megmondom őszintén, én már annak is örültem, hogy bejuthattam a Blogba!
Nekem már az nagy lehetőség!
Ott aztán csak kattintottam és kattintottam! :D
Küldök egy e-mail címet, ha nem nagy kérés felvennéd velem a kapcsolatot!
Mária Váncsa e-mail:simonmara00@gmail.com
Előre is köszönöm.
Üdvözlettel: Mara

Nazuna
Posts: 30
Joined: Sat Oct 27, 2012 7:36 am
Location: Magyarország

Postby Nazuna » Tue Feb 25, 2014 7:16 pm

Köszönöm az eddigi munkátokat de véletlenül nem tudnátok az első részt is srt-ben feltenni ! Előre is köszönöm !!

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Sat Aug 09, 2014 7:19 pm

Köszönöm, hogy befejeztétek egy a sorozatot s ráadásul a két utolsó részt ilyen gyorsan feltettétek. Szép munkátokat nem győzöm dícsérni :salut: :salut: :salut: :salut:

User avatar
ququcs
Posts: 888
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Sun Aug 10, 2014 6:44 am

Szia Bekka, nagyon köszönöm a befejezőrészt most aztán jöhet a mozizás!! :cheers: :notworthy: :heart:
:salut: üdv ququcs

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Aug 10, 2014 9:38 am

onna wrote:Köszönöm, hogy befejeztétek egy a sorozatot s ráadásul a két utolsó részt ilyen gyorsan feltettétek. Szép munkátokat nem győzöm dícsérni :salut: :salut: :salut: :salut:


Kedves lányok, picit figyeljetek, ez nem az én munkám itt, hanem a romeo sub-é akik dobták a sorozatot....
Nekem itt nem tudjátok megköszönni...
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: cirmos, Hatakegon, Ircsi, lizzismith, smatagd, yaqin321 and 32 guests