Soratobu Kouhoushitsu [Eng subs] (Ep 1) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
legohorse
Posts: 12
Joined: Tue Apr 09, 2013 2:11 am

Soratobu Kouhoushitsu [Eng subs] (Ep 1) [DROPPED]

Postby legohorse » Tue Apr 16, 2013 12:57 pm

First time subbing anything, but I'm pretty confident most of the lines are correct.

This sub is timed (somewhat) to the raw provided by furransu. I am not committing myself to subbing this series as I simply do not have the time. Though when my holidays come around and there is still nobody subbing this I might continue.

The timing is a tad bit off in the middle, but it's not that ridiculous that it hinders your understanding.
Attachments
Soratobu Kouhoushitsu ep01 (848x480 x264).srt
(71.18 KiB) Downloaded 6291 times

axeroth
Posts: 30
Joined: Mon Feb 15, 2010 9:35 am

Postby axeroth » Tue Apr 16, 2013 1:44 pm

thank you so much, i thought no one will sub this

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 16, 2013 1:50 pm

Thanks for translating ep1. Hopefully someone will be able to continue the job from ep2 onwards!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 638
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue Apr 16, 2013 2:00 pm

Thank you for your time and effort in doing this episode.

User avatar
Kurita21
Posts: 7
Joined: Sat Jan 26, 2013 5:05 pm
Location: France

Postby Kurita21 » Tue Apr 16, 2013 2:49 pm

Thank you, I'm looking forward to this show. Hope somebody will pick it up.

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Tue Apr 16, 2013 3:21 pm

thank you for subbing ep 1 of this drama :)

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Apr 16, 2013 3:33 pm

Thank you so much for subbing this drama, I've been really looking forward to watching it!

User avatar
nikid
Posts: 1355
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Apr 16, 2013 3:54 pm

thanks!
Currently watching:
Ashita no Yakusoku / Okusama wa, Toriatsukai Chuui
Recently finished:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Tue Apr 16, 2013 5:04 pm

Thank you so much for subbing the 1st ep.

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Tue Apr 16, 2013 6:00 pm

thank you for ep1, I also hope that someone will continue subbing the series!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2776
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Apr 16, 2013 10:48 pm

Thank you so much for subbing this.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Wed Apr 17, 2013 8:22 am

Thank you so much for subbing this!
I've been so excited about it ever since I heard about its subject topic the first time.

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Apr 17, 2013 8:59 am

Thank you.

xdieselx
Posts: 21
Joined: Thu Sep 14, 2006 4:32 pm

Postby xdieselx » Wed Apr 17, 2013 3:18 pm

Wow. I just finished watching it and I would like to thank you for subbing this drama. I didn't expect it to be this good after reading the synopsis!!!!

Fantastic pilot episode!!!!!!!!!!! I hope it gets rood viewership ratings. It's been a while since I've been excited for a Jdrama!!!!!!!!

legohorse
Posts: 12
Joined: Tue Apr 09, 2013 2:11 am

Postby legohorse » Thu Apr 18, 2013 2:16 am

Yep, awesome pilot episode. I would have liked it anyways because of Gakky, but was pleasantly surprised by how good episode 1 was. Really hoping they can keep it up, and that someone else would sub this.

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Thu Apr 18, 2013 11:01 am

thank you for subbing the first episode

i too hope that someone will sub the rest of the series.

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Apr 18, 2013 7:54 pm

Thank you so much
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
huiting
Posts: 26
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:09 pm

Postby huiting » Sat Apr 20, 2013 4:16 pm

Thank you so much. Anything for awesome Ayano Go. :D

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Apr 20, 2013 8:45 pm

thanks so much for picking this one up to sub!!

legohorse
Posts: 12
Joined: Tue Apr 09, 2013 2:11 am

Postby legohorse » Sat Apr 20, 2013 11:40 pm

fifimimi wrote:thanks so much for picking this one up to sub!!


Sorry to burst your bubble, but I mentioned in the first post I am not committing myself to subbing this due to lack of time. The earliest I can continue subbing this is after my exams which would be July. Episode 1 took me ~12 hours and I should not be spending that much time XD..

User avatar
koitsu
Posts: 214
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:44 am

Postby koitsu » Sun Apr 21, 2013 12:10 am

I personally don't like doing this because I have a a weird pickiness over my own timing, but if you don't have much time, it might help to use the j-subs and just replace the text with english text, thus cutting down a lot of time spent timing to the video. Just a thought. Here is where you can pretty much find any j-subs you want. http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtit ... 1%E5%AE%A4

Great work on ep1 btw :)

User avatar
kiritani-chan
Posts: 73
Joined: Tue Jan 11, 2011 2:22 pm
Contact:

Postby kiritani-chan » Sun Apr 21, 2013 12:41 am

Thank you for subbing ep 1. It was a great job ^^ I can help with timming if somebody decides to continue subbing this. :thumleft:
Signed VIXX Eternity at Gurupop`s Giveaway :D
Image

legohorse
Posts: 12
Joined: Tue Apr 09, 2013 2:11 am

Postby legohorse » Sun Apr 21, 2013 2:55 am

koitsu wrote:I personally don't like doing this because I have a a weird pickiness over my own timing, but if you don't have much time, it might help to use the j-subs and just replace the text with english text, thus cutting down a lot of time spent timing to the video. Just a thought. Here is where you can pretty much find any j-subs you want. http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtit ... 1%E5%AE%A4

Great work on ep1 btw :)


Thanks for the advice. I did use the Japanese script from the given site. The timings are off on that script because that script takes into account advertisements when it aired on Japanese TV, although it definitely saved me a lot of time from doing the timing from scratch. Most of the time I spent were on the actual translation, because I tried to make it as accurate as I could while also trying to put it into a proper sentence structure in English.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Apr 21, 2013 2:58 am

well, i have actually posted synced version of the japanese sub here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_132984.htm

not sure if you noticed it or not, i put the link on the ep1 raw thread.

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Wed Apr 24, 2013 6:44 pm

thanks for taking the time to do ep1 for us

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sat Apr 27, 2013 5:38 pm

thank you for subbing

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Mon Apr 29, 2013 8:50 pm

thanks for episode 1 ! :D :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

aosashin
Posts: 19
Joined: Mon Mar 18, 2013 2:49 pm

Postby aosashin » Sat May 04, 2013 7:32 am

thanks!

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sat May 04, 2013 10:11 am

Thanks for subbing ep 1! :)

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Sat May 18, 2013 7:25 am

Thanx for subbing ep 1


dragonrider888
Posts: 42
Joined: Thu Sep 06, 2012 8:07 am

Postby dragonrider888 » Sun Jul 14, 2013 7:26 am

Thank you very much for your time and efforts and sharing with us!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue May 13, 2014 6:24 pm

Thank you for this subs! ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: avieamber, venus02 and 21 guests