35-sai no Koukousei [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

35-sai no Koukousei [Eng Subs] (Complete)

Postby Rollins » Tue Apr 16, 2013 8:56 am

http://www.ntv.co.jp/35jk/index.html - Official Japanese Site

Image

35-sai no Koukousei Subs:

Note: I recommend that people grab the ASS format subs if possible. This is the format that I directly sub to so I guarantee the sub quality more with this format. If you have the most current version of DirectVobSub, you should be able to view them. However, SRT subs are also available just in case.

I will be putting updates of current status of subtitles on my page on the FansubWiki and Twitter. http://fansub.d-addicts.com/Rollins and http://twitter.com/rollinsfansubs

I'm currently accepting donations, but donations are completely voluntary! The subtitles will always be free but feel free to donate if you'd like: Donate to Rollins Fansubs

Rules to follow:
These subtitles are not to be used for commercial purposes!
These subtitles are not meant to be streamed online! Please do not add them to Youtube, Veoh, Crunchyroll, or any other streaming video site.

Please notify me if you intend to post these soft subs for distribution elsewhere.
Please notify me if you intend to use these soft subs for translation into another language.

Thanks!
Thanks to furransu for timing!

Episode list:
Episode 1: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 2: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 3: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 4: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 5: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 6: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 7: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 8: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 9: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 10: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 11: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here

(You may need to change subtitle file names to match the copy you downloaded)

Translator Notes
I don't promise 100% accuracy with the translation, but it should be accurate enough to hold true to the storyline.
Attachments
35-sai no Koukousei ep01 (848x480 x264).srt
Subs for Ep 1 (SRT version)
(38.83 KiB) Downloaded 6608 times
35-sai no Koukousei ep01 (848x480 x264).ass
Subs for Ep 1 (ASS version)
(51.5 KiB) Downloaded 7382 times
Last edited by Rollins on Thu Jul 25, 2013 4:46 am, edited 11 times in total.

avieamber
Posts: 724
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Tue Apr 16, 2013 9:06 am

thank you for subbing this!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou
Ongoing: A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 16, 2013 9:11 am

Thanks for picking this up for subbing. I really appreciate it.
Last edited by ZemusDS on Tue Apr 16, 2013 9:47 am, edited 1 time in total.

sira2527
Posts: 55
Joined: Mon Dec 10, 2012 7:49 pm
Location: Thailand

Postby sira2527 » Tue Apr 16, 2013 9:31 am

Super fast!!! Thank you very much, Rollins.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Apr 16, 2013 9:44 am

Thanks for your efforts and taking the time to sub this. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Tue Apr 16, 2013 10:20 am

thank you for subbing this drama :thumleft:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Apr 16, 2013 10:29 am

Thank you very much Rollins and furransu! :P
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 16, 2013 10:35 am

Thanks as usual Rollins! One of my most anticipated dramas this season!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Apr 16, 2013 11:24 am

thanks!

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Tue Apr 16, 2013 11:36 am

Thanks alot for this release!

Looks like a great drama!

EDIT: Oh god was it good. I love these darker shows.
Last edited by TheVicarious on Tue Apr 16, 2013 1:08 pm, edited 1 time in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2478
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Apr 16, 2013 12:42 pm

woah hayai desu ne. arigatou gozaimashita for sharing your subs.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Apr 16, 2013 1:19 pm

Thanks Rollins. Great as always!!! :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Apr 16, 2013 2:18 pm

thank you so much rollins.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Apr 16, 2013 3:10 pm

thank you :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Apr 16, 2013 3:50 pm

Thank you for sub this drama
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Apr 16, 2013 6:01 pm

Thank you!

gettora
Posts: 11
Joined: Tue Aug 28, 2012 6:39 pm

Postby gettora » Tue Apr 16, 2013 6:24 pm

Thank you very much for taking this project... I have a request, may I attach your subtitles to the video uploads on Asiatorrents? Of course all the credit will be given to you (I'm not allowed anymore to give the link here). Thanks in advance.

avro
Posts: 10
Joined: Tue Nov 20, 2012 3:01 pm

Postby avro » Tue Apr 16, 2013 7:46 pm

Great Job
Plz increase font size, its 20 here, make it 30

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1270
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Apr 17, 2013 12:15 am

Thank you for the quick release of EP 1!
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
The Chaos
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 4003
Joined: Sat May 23, 2009 7:30 am

Postby The Chaos » Wed Apr 17, 2013 12:36 am

Thank you ! ^_^

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Wed Apr 17, 2013 4:23 am

Thanks for the subs! I was looking forward to this show the most this season.

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Wed Apr 17, 2013 4:26 am

Thank you!

User avatar
renatokun
Posts: 24
Joined: Mon Aug 22, 2011 6:48 pm

Postby renatokun » Wed Apr 17, 2013 4:37 am

Thank you!! It seems to be a good drama!

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Postby whida » Wed Apr 17, 2013 4:44 am

thank you so much!!! *hugs

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Wed Apr 17, 2013 5:05 am

thank you!!
Image

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed Apr 17, 2013 1:24 pm

Thanks for subbing this Ryoko-chan drama! :salut:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Wed Apr 17, 2013 1:40 pm

Hayai! Wow you're awesomely fast - thank you so much for picking this one up! I have a feeling it's not one that I'm going to be patiently waiting 3 months for subtitles for LOL

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Wed Apr 17, 2013 3:38 pm

Thank you :-)

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Apr 18, 2013 8:06 pm

thanks
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
huiting
Posts: 26
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:09 pm

Postby huiting » Sat Apr 20, 2013 3:46 am

Thank you so much for subbing this! <3

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Apr 20, 2013 4:53 am

Thank you for the subs :cheers:

So glad you taking this project :salut:

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sat Apr 20, 2013 10:24 pm

Liking this so far. Thanks for the sub!

enzo80
Posts: 14
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:36 pm

Postby enzo80 » Mon Apr 22, 2013 3:45 pm

(Link deleted. No DDL links to dramas are allowed on D-addicts. Refer to http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70289.htm for more information.)
here is episode 2

cant find sub for them x.x

puppdawgy
Posts: 25
Joined: Sun Nov 06, 2011 4:19 am
Location: Regina, Saskatchewan

Postby puppdawgy » Mon Apr 22, 2013 4:12 pm

enzo80 wrote:
cant find sub for them x.x


Due to a death in the family, subtitles from Rollins will be delayed.

Rollins, my condolences on your loss.. Take all the time you need.

AzraelXVII
Posts: 448
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Mon Apr 22, 2013 5:08 pm

I quote puppdawgy, my condolences.

liladollie
Posts: 16
Joined: Mon Apr 22, 2013 4:05 pm

Postby liladollie » Mon Apr 22, 2013 6:44 pm

Thank you so much for your hard work. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Apr 23, 2013 4:30 am

I'm so sorry hearing of your loss. :(
Please take care of yourself and dear ones.
Take your time, we will be waiting.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
krunchie
Posts: 5
Joined: Wed Sep 30, 2009 4:23 am
Location: Canada

Postby krunchie » Tue Apr 23, 2013 9:13 pm

Thank you for the subtitles!
And my condolences about your loss...
I will patiently wait for the subs (unless I get tempted to watch it now cause it's so good lol)
Image

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Apr 23, 2013 10:07 pm

Thank you , much appreciated :)

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed Apr 24, 2013 3:46 am

Condolences to Rollins and family.
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

kurotadori
Posts: 3
Joined: Wed Oct 31, 2012 9:18 am

Postby kurotadori » Wed Apr 24, 2013 6:12 am

Thank you for your effort!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Wed Apr 24, 2013 5:32 pm

My condolences to Rollins.
Take the time you need, no hurry.

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Looking foreword to EP 2

Postby WiiRRed » Wed Apr 24, 2013 10:20 pm

Looking foreword to EP 2 liking this drama. Something new

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Apr 24, 2013 10:26 pm

im sorry to hear about your loss rollins :-(
I hope you and the family are doing okay. please dont worry about subbing, im sure everyone can wait patiently.

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Thu Apr 25, 2013 3:48 am

Thanks for the subtitles...

And condolences to Rollins and family.

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Thu Apr 25, 2013 4:49 am

Sending my deepest condolences to Rollins and family.

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Thu Apr 25, 2013 5:18 am

First episode looks interesting! Thanks for subbing!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Apr 25, 2013 11:12 am

My condolences to Rollins and family.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sun Apr 28, 2013 4:56 am

Thank you all for your wishes! They are much appreciated.

Subs for episode 2 are available!
Attachments
35-sai no Koukousei ep02 (848x480 x264).srt
Subs for Ep 2 (SRT version)
(43.88 KiB) Downloaded 4693 times
35-sai no Koukousei ep02 (848x480 x264).ass
Subs for Ep 2 (ASS version)
(58.23 KiB) Downloaded 4558 times

User avatar
The Chaos
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 4003
Joined: Sat May 23, 2009 7:30 am

Postby The Chaos » Sun Apr 28, 2013 5:01 am

Thank you Rollins and my condolences to you & your family.

User avatar
torchsnow
Posts: 33
Joined: Sun Apr 21, 2013 12:58 am

Postby torchsnow » Sun Apr 28, 2013 5:04 am

Thank you, Rollins. Your work is really appreciated. :-)

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sun Apr 28, 2013 6:00 am

Rollins wrote:Subs for episode 2 are available!

You should post the subs on your page one post: Easier access. :)

Glad you're back. :salut:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

karina602
Posts: 12
Joined: Sat Apr 27, 2013 7:31 pm

Postby karina602 » Sun Apr 28, 2013 6:25 am

Thank you so much, Rollins, but and someone please tell me how to use the subs with the video?

p.s. thank you, furransu, for uploading the video!!!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 28, 2013 7:22 am

Thanks for second episode. :)

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sun Apr 28, 2013 8:58 am

Welcome back Rollins <3

Thank you for episode 2!!

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Sun Apr 28, 2013 9:55 am

thanks
"Am I not good enough for you?"

AzraelXVII
Posts: 448
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sun Apr 28, 2013 10:19 am

Otsukare~

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Apr 28, 2013 11:06 am

I love you Rollins and want your children.

Thank you.

Bye.

:'D

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Apr 28, 2013 12:54 pm

Thanks ep 2! :-)

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Sun Apr 28, 2013 1:33 pm

Thanks so much for the 2nd episode subs!! =) I'm really, really loving this drama!

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1270
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sun Apr 28, 2013 1:44 pm

Thank you so much!
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Sun Apr 28, 2013 2:22 pm

Thank you for your hard work!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Apr 28, 2013 4:04 pm

Thank you very much Rollins!
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Apr 28, 2013 4:50 pm

Thank you so much Rollins for subbing this drama.
Much appreciated!!

:mrgreen:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2478
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 29, 2013 7:03 am

thank you so much for subbng
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Mon Apr 29, 2013 12:15 pm

I'll try the first episode out!
Thank you a lot!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Apr 30, 2013 1:42 am

yey thank you so much/

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue Apr 30, 2013 2:24 am

Thank you for episode 2, Rollins! :salut:

enzo80
Posts: 14
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:36 pm

Postby enzo80 » Tue Apr 30, 2013 11:40 pm

Episode 3 ready for download:

(Link deleted. No DDL links to dramas are allowed on D-addicts. Refer to http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70289.htm for more information.)

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu May 02, 2013 6:18 am

Hi Rollins,
Just wanted to say Thank You for doing such a great job on this title.
It's turned out to be one of the two shows I really like, and will be following this season.
Thanks for your great work... can hardly wait for Ep 3!
Thank you!

User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Fri May 03, 2013 12:05 pm

Thank you thank you for subbing this I love this show

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Looking foreword to EP 3 ^_^

Postby WiiRRed » Sun May 05, 2013 4:46 am

Thanks for the past Eps. Looking foreword to EP 3 ^_^

hh1974
Posts: 34
Joined: Wed Apr 15, 2009 3:04 am
Location: Cordoba Argentina

Postby hh1974 » Sun May 05, 2013 6:52 am

Thanks for the Subs!!!

neliq
Posts: 7
Joined: Sun Jun 28, 2009 11:46 pm

Postby neliq » Sun May 05, 2013 11:19 pm

I appreciate the time and effort it takes to sub any drama and thank you for this drama's subs!!

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Sun May 05, 2013 11:28 pm

thank you so much for the subs .. looking forwards to the continue episodes
songs very nice drama
thank you so much again :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 13 guests